月夜凝雪 发表于 2022-10-4 19:03

教皇幻魔拳 发表于 2022-10-4 19:05

Vacuolar 发表于 2022-10-4 19:06

coc里的盗贼角色卡，就是用小刀的高敏角色，还能让玩家战斗中赚钱，偷药水。

Vacuolar 发表于 2022-10-4 19:09

海贼也是基于美国的儿童文学或者冒险小说，和西葡英法殖民者不同，是小说里常有黑心反派。后来随着观众喜欢，就成了和牛仔类似的无拘无束，追求自由的标志。

mffx 发表于 2022-10-4 19:10

因为本来就不是盗贼而是rogue


—— 来自 Sony J9110, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Vacuolar 发表于 2022-10-4 19:10

钓爽了没，咬勾了

cc-2 发表于 2022-10-4 19:10

个人觉得，到现在为止，玩过的游戏里盗贼这职业最好玩的，依然是山口山

a317216007 发表于 2022-10-4 19:11

我的职业是海贼/我要当上海贼王
我的职业是盗贼/我要当小偷
其实是语境问题

AgarthaWinds 发表于 2022-10-4 19:17

因为本来就不是盗贼而是rogue
日本人中国人翻译成盗贼而已。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

evangelina 发表于 2022-10-4 19:17



想到以前有部叫盗贼王的片子

powwow 发表于 2022-10-4 19:18

感觉是rpg游戏固定有个盗贼职业带来的

biobo 发表于 2022-10-4 19:20

beats0815 发表于 2022-10-4 19:27

首先是2个西幻体系，剑与魔法、DND里的职业，

然后是WOW带火，最后盗贼这个名字都和谐成 “潜行者” 了。

ParadiseMartyr 发表于 2022-10-4 19:28

那么游侠又是什么职业…弓箭手?但是有些作品盗贼也用弓箭…

—— 来自 S1Fun

飞霞精灵 发表于 2022-10-4 19:29

a317216007 发表于 2022-10-4 19:35

ParadiseMartyr 发表于 2022-10-4 19:28
那么游侠又是什么职业…弓箭手?但是有些作品盗贼也用弓箭…

—— 来自 S1Fun ...

得看你这个游侠是ranger还是paladin
ranger其实是游击队，主要指守护一片区域的
paladin在中翻上就更望文生义，游历的侠客，中世纪骑士小说那种遍地游历攒资历救贵妇

第一种游击队因为要游击，所有用弓箭会很多，本身还有护林员的含义在里面
不过其实武艺好的骑士也不妨用弓，本质这两种都没什么武器种类刻板印象

mffx 发表于 2022-10-4 19:41

a317216007 发表于 2022-10-4 19:35
得看你这个游侠是ranger还是paladin
ranger其实是游击队，主要指守护一片区域的
paladin在中翻上就更望文 ...

搞错了paladin和knight errant吧……

—— 来自 Sony J9110, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

liy41 发表于 2022-10-4 19:43

两把单手武器的生存猎才符合rogue嘛……

a317216007 发表于 2022-10-4 19:44

mffx 发表于 2022-10-4 19:41
搞错了paladin和knight errant吧……

—— 来自 Sony J9110, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...
按照纠正后的翻译knight errant才应该翻译成游侠骑士，paladin是圣殿骑士
但是你也知道，在20世纪初游戏中翻的时候，存在着很多近似误翻的情况，把帕拉丁翻译成游侠导致很长一段时间的理解偏离
所以游侠这个词只能对游侠本身解释

发财就收 发表于 2022-10-4 19:45

貌似日语里盗贼是有强盗的含义的，以前看猎人时里头那个幻影旅团被称为盗贼但都是抢东西而不是偷

----发送自 STAGE1 App for Android.

酷乐 发表于 2022-10-4 20:17

DND3版：thief→rogue

树洞专用 发表于 2022-10-4 20:24

从改叫潜行者开始吧

hamartia 发表于 2022-10-4 20:41

龙与地下城暗黑秘影的游戏机制里，最后盗贼的攻击力比战士还高，根本就是魔剑士

svmkty 发表于 2022-10-4 20:53

盗贼不少游戏里只是前置基础职业，随时可以转职成刺客或游侠

qing 发表于 2022-10-4 20:59

我觉得是RPG、桌游的影响

我爱喵喵 发表于 2022-10-5 01:25

a317216007 发表于 2022-10-4 19:44
按照纠正后的翻译knight errant才应该翻译成游侠骑士，paladin是圣殿骑士
但是你也知道，在20世纪初游戏中 ...

我印象中唯一见过把帕拉丁翻译成游侠的游戏，就是帝国时代2。其他时候翻译成游侠的，基本都是ranger

MedCoter 发表于 2022-10-6 09:18

可以看看咕噜咕噜魔法阵，里面主角尼克是勇者，职业是盗贼，会卑鄙剑
页: [1]
查看完整版本: 从什么时候开始盗贼不再只是盗贼的？