论坛 › 手游页游 › 原神（多平台）攻略讨论专楼#6（禁止新开讨论）

蜜瓜包 发表于 2022-10-27 12:57

杀个鬼哦，最后肯定是“我悔过了”“我原谅你了”

→熙← 发表于 2022-10-27 12:58

​[心得交流] 纳西妲PV须弥符文翻译

花车颠呀颠，纳西妲睁开眼
THE FLOWER CARRIAGE ROCKED NAHIDA OPENED HER EYES

她说刚刚做了梦
SAID SHE JUST DREAMED A DREAM

梦见纳西妲的生日就是今天
DREAMED OF THE DAY THAT SHE WAS BORN

在梦中，花之骑士和侍从们将她发现
DREAMED OF THE DAY THAT THE SAGES FOUND HER
梦见了贤者们找到她的那一天

“神明啊，可算找到你了，大家都期待与你见面”
ALAS BUT WHERE HAD LORD RUKKHADAVATA GONE TO WE ALL EAGER TO MMET HER ONCE AGAIN
天啊，大慈树王去了哪里，我们都在期待与她相见

花神诞祭开幕了，人们围着她快乐地转着圈
REALIZING THE LORD HAD PERISHED AROUND HER THEY GATHERED TO TEARS THEY WERE DASHED
意识到大慈树王在她身边逝去了，贤者们悲痛欲绝

直到纳西妲坐上花车，和大家挥着手说再见
IN THE END NAHIDA WAS LOCKED IN BY THE DEVOUT IN THE END TO NO ONE COULD NAHIDA REACH OUT
在最后，纳西妲被虔信者们囚禁
在最后，纳西妲已无法像任何人求救

https://nga.178.com/read.php?&tid=34027308

Ronu 发表于 2022-10-27 12:58

刚过了下英文版的，劲儿有点大

安姆闲人 发表于 2022-10-27 12:59

为了剧情代入感和邀约合照选了男主，本来不上阵也没啥，现在妮露绽放队需要草主上了，有点后悔没选妹妹

—— 来自 S1Fun

永真 发表于 2022-10-27 12:59

copyretry 发表于 2022-10-27 12:20
不过话说回来我一直疑问提瓦特人的精神年龄成长是不是特别慢，580岁了整的5岁没两样 ...

要你抽的是有长生者背景的二次元老婆
“活了多少岁”是萌点的一种

否则你老婆几百几千岁了难道之前从来没遇着值得结婚的人？

宵神乐 发表于 2022-10-27 12:59

原本就是上帝视觉复述，我觉得日配没问题

琉璃苑軒風 发表于 2022-10-27 13:00

花车颠啊颠，扬了教令院

ufo2222 发表于 2022-10-27 13:01

heresiarch 发表于 2022-10-27 13:01

呜呜呜呜小草啊小草

这次英配中配真的不错把小草内心的绝望和孤单展现出来了。

日配平淡了，但我觉得可能是田村这里饰演的是已经禁锢了500年的已经麻木了的小草吧，就好像梨花酱那样，麻木了

→熙← 发表于 2022-10-27 13:01

ufo2222 发表于 2022-10-27 13:01
现在存了180抽，手上有满水线大保底，那么妮露还抽不抽？box目前两队是万行国家，宵夜钟云两队，深渊打不满 ...

能保草神妮露就能抽

starash 发表于 2022-10-27 13:02

ufo2222 发表于 2022-10-27 13:01
现在存了180抽，手上有满水线大保底，那么妮露还抽不抽？box目前两队是万行国家，宵夜钟云两队，深渊打不满 ...

我觉得要抽

starash 发表于 2022-10-27 13:03

又仔细看了两遍，这次的pv对live2d的应用比起绫华pv2又进步了。

南猫猫猫猫 发表于 2022-10-27 13:04

这能忍？

幽远ghofar 发表于 2022-10-27 13:05

头皮发麻，劲儿最大的一个PV

kotlin 发表于 2022-10-27 13:06

日配进去以为哪里开了魔炮,一看声优田村

TheOccuria 发表于 2022-10-27 13:07

ufo2222 发表于 2022-10-27 13:01
现在存了180抽，手上有满水线大保底，那么妮露还抽不抽？box目前两队是万行国家，宵夜钟云两队，深渊打不满 ...

深渊打不满主要是练度问题，你能保证剩下的石头够草神大保底可以抽个妮露，圣遗物要求低

反正3.3深渊长啥样也出了，31这俩人策划选择抬妮露，还是能爽几个版本的

断片集 发表于 2022-10-27 13:08

到时候就是花车颠呀颠，创进教令院，贤者睁开眼，吊路灯就在今天，愤怒群众们将贤者发现，绑在花车上，群众围着贤者快乐的转着圈，直到运到火刑场，和大家挥着手说再见（

TheOccuria 发表于 2022-10-27 13:10

虽然但是，原神是个12+游戏，最后大概率还是要原谅那些贤者..

jyky 发表于 2022-10-27 13:11

TheOccuria 发表于 2022-10-27 13:10
虽然但是，原神是个12+游戏，最后大概率还是要原谅那些贤者..

现在支线都做差分了，主线也做一个呗

封印的右手 发表于 2022-10-27 13:12

第三段梦境下面的字幕翻译


—— 来自 S1Fun

rar1536770 发表于 2022-10-27 13:15

这生日不需要杀几个贤者助助兴？

碧空之歌P 发表于 2022-10-27 13:15

千万别原谅，不想太刺激可以流放嘛

CrAaNiDnY 发表于 2022-10-27 13:15

TheOccuria 发表于 2022-10-27 13:10
虽然但是，原神是个12+游戏，最后大概率还是要原谅那些贤者..

再不济也可以流放到沙漠种树，一下就主旋律起来

高木なつめ 发表于 2022-10-27 13:15

日配真好听，喜欢了，准备交双倍

icecry 发表于 2022-10-27 13:16

原谅应该不会，杀也不会，剥脱权利贬为平民吧

亚崔迪公爵 发表于 2022-10-27 13:17

贤者应该会被愚人众当作实验对象献祭掉吧

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

icecry 发表于 2022-10-27 13:18

mimighost 发表于 2022-10-27 13:18

我知道为啥英配的翻译很怪了

中日韩的台本，都是以纳西妲自己作为朗诵者但是都是用的第三人称，以此来造成一种疏离和虚幻的感觉

英语这样翻译就会很不自然，所以很多地方直接第一人称就上了，然后就没这味儿了

里村紅葉 发表于 2022-10-27 13:20

TheOccuria 发表于 2022-10-27 13:10
虽然但是，原神是个12+游戏，最后大概率还是要原谅那些贤者..

维摩庄的愚人众：

十年家里蹲 发表于 2022-10-27 13:24

我不太会吹 发表于 2022-10-27 13:24

風見一姬 发表于 2022-10-27 12:26
对着wiki看了前两句，就是中文台词翻成了英文再转成须弥字母

后面几句开始变了，我正在自己翻呢

小五的拖鞋 发表于 2022-10-27 13:24

12+游戏，你们怎么戾气这么重

zyjzhzyh 发表于 2022-10-27 13:25

shamal0324 发表于 2022-10-27 12:39
甘雨写得好？想怎么写得好？一个吃盐比你吃米还多的绝世美女，还不阅人无数结过几百次婚了，你接受这样的 ...

就像小龙女一定要是从小在古墓长大？

(wing) 发表于 2022-10-27 13:26

看弹幕好多薄纱中配的，属实是家乡语言加成了，中英配都很强

我不太会吹 发表于 2022-10-27 13:27

已经有大佬光速翻译了

→熙← 发表于 2022-10-27 13:30

https://webstatic.mihoyo.com/upload/static-resource/2022/10/26/4b0ad5e556e42aeda66471ec1c867388_427797275513880879.mp4
pv下载地址

TheOccuria 发表于 2022-10-27 13:34

本帖最后由 TheOccuria 于 2022-10-27 13:36 编辑

里村红叶 发表于 2022-10-27 13:20
维摩庄的愚人众：
其实我觉得这快做的最好的点就是找借口把派蒙支开，真正让玩家只站在自己的角度来决定

但是处理教令院贤者的时候你很难绕开草神的意见，大概率她会宽容

当然还有另一种解法就是主角拆散兵的时候这群人被AOE砸死

classa 发表于 2022-10-27 13:36

icecry 发表于 2022-10-27 13:18


正是旅行者来了，才有了这段梦，纳西妲终于能解放了，3.2我真是一刻也等不及了

cnwind042 发表于 2022-10-27 13:38

最后估计也就说教令院就是把人关久了点，别的也妹干啥，草神宽宏大量原谅了就结束，12+剧情

—— 来自 samsung SM-G9860, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

雪霜 发表于 2022-10-27 13:39

说起杀人的问题，其实到现在主角明确杀的人也不少了吧

查看完整版本: 原神（多平台）攻略讨论专楼#6（禁止新开讨论）