什伐赤 发表于 2022-8-15 10:41

短篇漫画 枝田《蚊帐の外》(有翻译了)

本帖最后由 什伐赤 于 2022-10-5 23:03 编辑


对于cp粉来说，看着互相喜欢的人一个失去生命，一个失去记忆，自己是唯一知道真相的人，其实是折磨吧，被寄托照顾一方估计更是折磨人，不该凌驾的感情反而有主宰情势的可能，真是可惜
作为旁观者，知道魔法少女牺牲自己拯救世界却没人会感激，善意的谎言要用在自己喜欢的人身上
有点能理解男主伤心到哭出眼泪，绚烂的烟火搞不好就是魔法少女的尸体。更新:已有汉化翻译

ssobsb 发表于 2022-8-15 11:17

还以为是jack-pot的蚊帐之外

LLLLLuB 发表于 2022-8-15 11:30

不是我想的那个蚊帐之外

取个中文名 发表于 2022-8-15 11:30

我还以为是另外一个蚊帐之外

人畜无害沃特碧 发表于 2022-8-15 11:33

原来不是我想的那个蚊帐之外

満月－夜 发表于 2022-8-15 12:10

此蚊帳の外非彼蚊帳の外

JCL9475 发表于 2022-8-15 12:14

看完好惆怅。会有汉化吗？好奇该怎么翻译

JCL9475 发表于 2022-8-15 12:15

风怒

格林达姆 发表于 2022-8-15 12:15

还以为只有我会想到奇怪的东西上去

被事件所追逐 发表于 2022-8-15 12:21

怎么都想到本了 我也是（

ティグル 发表于 2022-8-15 12:25

JCL9475 发表于 2022-8-15 12:14
看完好惆怅。会有汉化吗？好奇该怎么翻译

局外人

最强惠酱 发表于 2022-8-15 12:39

和想象中不一样

—— 來自 samsung SM-G981N, Android 12上的 S1Next-鵝版 v2.5.4

klmmmx 发表于 2022-8-15 13:02

MMIno 发表于 2022-8-15 13:06

这不是我要看的那个蚊帐之外

7776169 发表于 2022-8-15 13:11

原来大家都是以为那个蚊帐啊

—— 来自 OnePlus GM1900, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

什伐赤 发表于 2022-8-15 13:24

JCL9475 发表于 2022-8-15 12:14
看完好惆怅。会有汉化吗？好奇该怎么翻译

我感觉最后一句话应该是双关
1.在春与夏之间，我不过是个局外人(自己无法插足两人的百合感情)
2.在春天和夏天的交界期，我成为了被孤立的人(指男主是唯一一个知道世界真相的人，无法向他人解释)
所以我觉得翻成外人比较好

madnesshare 发表于 2022-10-4 22:05

楼主好，感谢楼主的分享看到了这部漫画，刚才汉化完了。

由于本作文艺氛围比较浓厚，最后标题采用了在两人以及春夏狭缝中《独自徘徊》，而非字面意义上的《局外人》。

欢迎楼主交流。
https://weibo.com/7553465558/M8N3iv4oa?from=page_1005057553465558_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=comment#_rnd1664892317362

什伐赤 发表于 2022-10-5 22:12

madnesshare 发表于 2022-10-4 22:05
楼主好，感谢楼主的分享看到了这部漫画，刚才汉化完了。

由于本作文艺氛围比较浓厚，最后标题采用了在两人 ...

好耶，刚刚在dm之家看到，独自徘徊感觉更符合三人的心境了，顺便我好像理解错了男主倒数第二句话，其实怨恨味更重了。

madnesshare 发表于 2022-10-5 22:30

什伐赤 发表于 2022-10-5 22:12
好耶，刚刚在dm之家看到，独自徘徊感觉更符合三人的心境了，顺便我好像理解错了男主倒数第二句话，其实怨 ...

还是要多谢楼主分享了这么有意思的短篇，才能让更多人看到，感谢

什伐赤 发表于 2022-10-6 01:27

本帖最后由 什伐赤 于 2022-10-6 01:29 编辑

(睡不着胡思乱想中)这漫画，如果认为是百合，那么最有意思的就是这个的基础是建立在男主上的，由于失忆的设定，所以男主成为了百合的唯一观测者，男主越是愤怒则百合感情越强烈，男主坦然则百合感情流于平凡(也不准确)，这跟一般百合漫画避开男人的描写手法差别还挺大的，在短暂的页数里算是高明的手法了
页: [1]
查看完整版本: 短篇漫画 枝田《蚊帐の外》(有翻译了)