lolozp 发表于 2022-7-13 21:46
开黑才是莫名其妙，简直是网络的舶来词，人机起码时人vs机的简称
—— 来自 Sony J9110, Android 11上的 S ...
开黑，那还有拆黑呢。
新造词本来就不需要讲道理，能流行只能说明影响力到了
Chia 发表于 2022-7-13 22:28
开黑，那还有拆黑呢。
新造词本来就不需要讲道理，能流行只能说明影响力到了 ...
黑就是黑店，没啥不讲道理吧。
能流行本身才是那不讲道理的部分。
Tring 发表于 2022-7-13 22:29
黑就是黑店，没啥不讲道理吧。
能流行本身才是那不讲道理的部分。
也对
合乎演化逻辑，但对普通人来说都是直接适应用法的。
Tring 发表于 2022-7-13 22:23
其实山口山台服是管DPS叫DD的。也不知道哪个叫法更原创。
两个到都有，dd比较古老，wow年代英文论坛已经用dps很多了吧
我记得以前有人争论过，有的说是可能和直接伤害的缩写混淆，有的说是输出能力和真实时间挂钩后，秒伤才是真的
Chia 发表于 2022-7-13 22:27
当说“缺DPS”或者“DPS打高点”时，确实会产生天然混淆
一般的说法就是负责打出更高dps的位置的简称，就像负责奶人的叫奶一样
人机模式，一般就说打人机，久而久之人机就变成电脑了
出招硬直=》前摇
收招硬直=》后摇
Chia 发表于 2022-7-13 22:27
当说“缺DPS”或者“DPS打高点”时，确实会产生天然混淆
个人感觉，DPS现在主要作为名词使用了，"DPS打高点”基本被"输出打高点”替代
京吹病人 发表于 2022-7-13 22:18
内存 和 存储空间？
内存这个词本来我就觉得翻译得很差，RAM和“内”没一点关系
台湾翻译成记忆体我觉得挺好的
觉得“内存”有问题无非是不知道还有“外存”罢了。真要说的话内外存都是“记忆体”，问题更大。
本帖最后由 Tring 于 2022-7-14 04:35 编辑
被子十三 发表于 2022-7-14 03:23
内存这个词本来我就觉得翻译得很差，RAM和“内”没一点关系
台湾翻译成记忆体我觉得挺好的 ...
“内”存是相对于“外”存的概念，根本不是随机访问存储器（RAM）的直译，而是internal memory的直译，是一个计算机架构上的概念。
最早的计算机，硬盘（甚至是磁带机）也是外部存储设备，所以内存并不包含硬盘。
而那个时代的内存，也并不是RAM。
从这个角度来说，其实现在的SoC闪存叫被作内存，反而是符合内存的原教旨定义的。
但是因为内存这个词语经过年代的变迁，已经演化成了特指运行存储器了，所以现在把那些闪存称作内存确实也是会造成很严重的歧义。
不过谁知道再过个十几二十年，这词又会演化成什么含义呢。
这帖子看到现在，与其说是老人对新词的不满，
还不如说几乎都是些没经历过那些词语用法变迁的人对那些有点年代的词语的不满。
本帖最后由 banrendacha 于 2022-7-14 04:38 编辑
搞错了
印象里这一套衍生路径应该是BOT（CS）到电脑（war3）到ai（dota）到人机（lol）
前二者还都是游戏中对手就叫这个，dota是ai版地图衍生来的，lol是人机模式衍生来的
—— 来自 S1Fun
仔细想想我也用过人机这个词
基本是在吃鸡类游戏里，把人机当做"假扮成人的机器"来用。
—— 来自 S1Fun
“这个英雄我认识，叫火舞”
本帖最后由 星海坊主 于 2022-7-14 13:16 编辑
内存这个词的问题不在于事实如何，在于国内依然没有统一对手机这两个“存”的命名做出明确区分，“内存”一词仍然在厂商宣传和日常生活中大量使用且指向性不明。实际只要能做出区分，哪怕不科学也跟普通人日常使用无关
就好比英文区分这两存用的就是“memory”和"storage”，虽然手机闪存原则上也能叫memory但只要普罗大众能听懂就行了，日语里面也是——手机行业习惯使用“メモリ”和“ストレージ”这样的音译，消费者也一目了然，按原教旨的话两者可以被统称为“記憶装置”，但这无所谓，重要的本来就是让消费者弄懂。如果港澳台能通过“記憶體”和“存儲”来分的话也是这样，不用去管原教旨定义，但据我所知好像港台在这两个存上面一样会混淆，并没有因为把memory翻成记忆体就解决了问题
本质这跟“动漫”、“重置”一回事，要是能好好区分出一个定义倒好了，问题是连动漫这个词在国内误用了近二十年也仍然处在各种混淆之中，并没有明确用来指代“日本动画”，非常不方便交流
这个议题仔细想想相当有意思，关于游戏如何改变一整代人的语言习惯要真研究起来大概也能出一本书了吧。
现场想到的几个：
- 大概传奇火起来之后才出现了“爆”装备这个说法，以前都用的是“掉”这个字
- wow进来之前，critical hit都是翻成致命一击、会心一击，之后就统一翻译成了“暴击”
- 同样是wow之后，基本所有网游里的迷宫、地牢、地下城都变成了“副本”，明明这个用法本身非常不直观
- moba游戏火起来之后，原本用来形容某个很厉害的招数用的绝招、必杀，基本都变成了“大招”
星海坊主 发表于 2022-7-14 13:12
内存这个词的问题不在于事实如何，在于国内依然没有统一对手机这两个“存”的命名做出明确区分，“内存”一 ...
“内存”这个词现在的演变，和前面说的“人机”，“开黑”，其实是差不多的，但是和“动漫”“重置”却截然不同。
“内存”，“人机”，“开黑”，这3个词都是随着时代变化，诞生了新的事物，而导致原本特指的词语，被扩充出了新的更广的含义。
而“动漫”，则刚好相反。并没有诞生新的事物，词语的含义也反而变狭窄了。
至于“重置”，则是很单纯的错别字讹用上位而已。
呃因为念起来简单直接啊。。。
AI\COM已经两个音节了，要表达pve的含义还得加个“对ai”“打com”就变三个音节了，pve本身也三个音节
人机就两个音节，打游戏时玩家和电脑还能是什么关系，最基础的不就是打与被打的关系么、
我小时候就说打电脑，街机也是
其实就算是日常使用的语言\正式文字也是一直在发展的, 更何况网络用语和简写.
语言需要发展才有活力.
感觉最近在论坛上已经很少看到把动画叫动漫的了，b站上怎么样没注意
因为表述得更准确
ChrisSnake 发表于 2022-7-15 08:26
因为表述得更准确
你没看懂楼主在说什么
楼主是认可“人机”作为“玩家和bot对战”的意思的
楼主反对的是把“人机”当作bot用。
比如“这局游戏，我们这方是四个人加一个人机，对面是五个人机”
adrftgyh 发表于 2022-7-13 17:16
没听过刚体是啥，90年代游戏杂志里就充斥着霸体这种词了。
传说系列对这种免疫僵直的状态原文就叫刚体，不过九几年的时候网络不发达+圈子小， 听过的人少， 霸体的
说法最多源自RO和DNF这类网游， 知道的自然多了
415452356 发表于 2022-7-13 17:10
哦对，还有“霸体”这个形容敌人不会被打出硬直的词是被dnf影响的结果，以前这玩意是叫“刚体” ...
也有另一种说法，钢体是你要用一定的hit数、有效攻击来抵消掉的防护罩霸体则是单纯的动作无法被打断
—— 来自 vivo V2024A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
Viteeee 发表于 2022-7-14 14:51
这个议题仔细想想相当有意思，关于游戏如何改变一整代人的语言习惯要真研究起来大概也能出一本书了吧。
现 ...
D&D游戏都翻译成重击，无论wow前后，包括PF规则。
动漫很多很多年了，现在也很少人说，S1还追着骂，比起动漫我觉得番剧更烦更难听
斯皮内西 发表于 2022-7-15 08:41
你没看懂楼主在说什么
楼主是认可“人机”作为“玩家和bot对战”的意思的
这个感觉也没啥好纠结的...毕竟不是学术名词 知道什么意思就行了
LuciferMustDie 发表于 2022-7-13 16:15
我更接受不能的是把输出型单位称为dps
但是仔细想想AoE这个词实际含义也跟直译不大一样。。
