桜都字幕组这个组的翻译质量如何？

jung106 发表于 2022-7-9 21:32

发现这组做了不少新番，以前没看过这个字幕组的片子，想问问大家这组的翻译质量如何？

十点半 发表于 2022-7-9 21:40

你居然没看过这个组吗

马桶3 发表于 2022-7-9 21:47

楼主头像.jpg

Ashice 发表于 2022-7-9 21:51

马桶3 发表于 2022-7-9 21:47
楼主头像.jpg

所以哪些字幕组比较靠谱呢？

—— 来自 S1Fun

龙哮天 发表于 2022-7-9 21:53

这组翻译的《白金终局》，角色一集换一个名字…

龙骑士甄志丙 发表于 2022-7-9 21:59

你要钓鱼换个新一点的号好吗

jung106 发表于 2022-7-9 22:04

我查了下，原来之前是做里番的，我里番不怎么看，确实不知道这个字幕组，不是钓鱼，我就想问问他们现在正常新番的翻译质量如何？

梦诗歌雪 发表于 2022-7-9 22:10

还可以吧，比幻听组之流强

Count.S 发表于 2022-7-9 22:22

现在还在做的字幕组又没那么多，樱都算是还在做的里面比较高产的了。去年一年下的资源要么就是巴哈的源要么就是樱都的。反正没觉得有啥别扭的地方

藤宮はすみ 发表于 2022-7-9 22:23

字幕只有两种情况，有和没有

质量其实并不是很重要

chm007 发表于 2022-7-9 23:09

不清楚，虽然现在字幕组不多，但今年热门番也是好几个组都在做，做过家家的更是快两位数了，还是可以选择一下的

hamartia 发表于 2022-7-10 09:27

不算太理想

他们很多是纯粹听译，而对原作的汉字写法知之甚少
我就见过一个eroanime的女主名字让他们翻错了，后来国内有人写后宫小说————就是那种半色不色你懂的————直接用错译的名字塞进去

这样很好，完全在意识形态上就把不同的认知划开了

hamartia 发表于 2022-7-10 09:31

藤宮はすみ发表于 2022-7-9 22:23
字幕只有两种情况，有和没有

质量其实并不是很重要

有那样的，加了字幕我倒看不懂了

这里点名《天保异闻妖奇士》，这片的字幕就是那种业务不精容易产生混乱的，漫区有s1er看得拍案而起自己做

当然无论是正确还是错误，一件事做了就是有某层意义。有些不太有名的老片根本没字幕，就是当时没人看的佐证

x3c 发表于 2022-7-10 13:13

基本上我对字幕翻译没太高要求，能有个大概意思，用来对照弥补我听力不足的地方就够了，所以一般下片都很随缘，不会特别注意是哪个字幕组。前两天看盖塔ARC，看了不到5分钟就觉得不对劲，直到看到字幕把びんびん听成win-win，“びんびん感じる”翻译成莫名其妙的“是双赢那种”，实在忍不住了，倒回去看了一下是何方神圣字幕组，一看：樱都。好了，以后绕道。

Toby_dak 发表于 2022-7-10 13:26

引用第9楼藤宮はすみ于2022-07-09 23:23发表的:
字幕只有两种情况，有和没有
质量其实并不是很重要

质量重不重要取决于你的日文水平。JLPT等级越高，对字幕的容忍阈值越低。

----发送自 Sony J9110,Android 11

权志龙 发表于 2022-7-10 13:47

叔叔版权字幕都能忍了这个算啥

starfisher 发表于 2022-7-10 14:59

现在对比过一些片之后，感觉巴哈自带的就挺好

skyuni 发表于 2022-7-12 18:13

页: [1]

Stage1st's Archiver

桜都字幕组这个组的翻译质量如何？