论坛 › 游戏论坛 › 上古卷轴ol中文版将于11月登录各平台(中文文本更新修正中)

针刺骑士 发表于 2022-11-1 22:54

延迟怎么样，有改善吗

kuglv 发表于 2022-11-1 23:08

看贴吧反馈是书的翻译还行，翻译质量不算很高但是还算通顺的程度，但是除了这个之外到处都是机翻，然后也没开亚服，要玩只能开加速器顶着200左右的延迟玩，真就割一波韭菜了

Ky·Kiske 发表于 2022-11-1 23:25

病娇图兰朵 发表于 2022-11-1 23:29

杯赛就整这出？难绷

liva 发表于 2022-11-1 23:33

https://nga.178.com/read.php?tid=34103741
对话一堆机翻，受不了。。

医生狼多 发表于 2022-11-1 23:40

甚至像那种中英互相机翻了几次后的产物，
上线前甚至还让游媒做了测评……
https://www.gamersky.com/review/202211/1532409.shtml

kuglv 发表于 2022-11-1 23:52

风景很好 发表于 2022-11-2 00:11

aurraro 发表于 2022-11-2 00:15

hagenda4 发表于 2022-11-2 11:41

这翻译真的离谱 昨天进游戏看傻了 各种不通顺 不理解意思的对话

yingu377 发表于 2022-11-2 11:56

啊，那算了，先不回坑了再等等吧

太吾士河 发表于 2022-11-2 12:06

zris 发表于 2022-11-2 12:17

这味对了

SergeGlenn 发表于 2022-11-2 12:19

草，致敬晨风是吧

magicianxu 发表于 2022-11-2 12:40

s1有休闲玩家的组织吗？

aruruu 发表于 2022-11-2 13:03

过了新手教程，剧情文本的机翻就没那么离谱了，起码能读的通顺

—— 来自 HONOR LGE-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

泰坦失足 发表于 2022-11-2 15:05

机翻是微软特色，不爽不要玩，等索尼倒闭了你们就只有机翻可以玩了

三级怪兽 发表于 2022-11-2 15:11

风景很好 发表于 2022-11-2 00:11


还以为是官方玩梗，原来是真全文机翻啊

Launce 发表于 2022-11-2 15:31

书籍技能还行吧，比较蛋痛的是插件报错，AUI字体不兼容搞的任务栏寄了

DawnGuardian 发表于 2022-11-2 15:39

这B翻译也有脸请人做推广，什么逆天

415452356 发表于 2022-11-2 15:42

Dgnic_ 发表于 2022-11-2 16:07

杯赛特色是吧

我不是夏承凛 发表于 2022-11-2 16:17

三级怪兽 发表于 2022-11-2 15:11
还以为是官方玩梗，原来是真全文机翻啊

你说是机翻吧，还真未必是。

营火虫

机翻还能有错别字出来的？

—— 来自 samsung SM-G9980, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

筒井彩芽 发表于 2022-11-2 16:23

微博还买推广了

aruruu 发表于 2022-11-2 16:45

三级怪兽 发表于 2022-11-2 15:11
还以为是官方玩梗，原来是真全文机翻啊

这个其实是前几年的机翻了，现在eso的新闻页应该是请人翻的

—— 来自 HONOR LGE-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

GuardHei 发表于 2022-11-2 16:47

风景很好 发表于 2022-11-2 00:11


应该是前几年有人自己用页面谷歌翻译翻的

—— 来自 S1Fun

半江瑟瑟半江红 发表于 2022-11-2 16:47

这傻逼机翻太哈人了，得亏449港币买的大包可以退

—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

operatbig 发表于 2022-11-2 19:52

白左 发表于 2022-11-2 20:24

Ichihatsu 发表于 2022-11-2 21:15

选了个故事进去后好多了，最机翻地方全放在初见教程

慕容断月 发表于 2022-11-2 21:19

白左 发表于 2022-11-2 20:24
另一个帖子里的老滚3汉化，还附带了一个神秘mod，“什么's你的name”MOD
虽然不知道是干嘛的估计是怀旧复刻 ...

怀旧的，还原当年大陆正版刚进游戏的那句台词

我不是夏承凛 发表于 2022-11-2 21:37

Ichihatsu 发表于 2022-11-2 21:15
选了个故事进去后好多了，最机翻地方全放在初见教程

基本确认是分段外包给好几个团队了。

新手村剧情翻译8成是机翻。

主线任务剧情文本质量就好很多，但是有错别字，属于校对不认真。

装备文字说明估计又是一个团队，抄的民间汉化插件把错误的地方都抄过去了，但是又为了怕查重率过高反而画蛇添足地自己改了一些……

书籍翻译就很不错，通读流畅自然。

—— 来自 samsung SM-G9980, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Launce 发表于 2022-11-3 10:11

我不是夏承凛 发表于 2022-11-2 21:37
基本确认是分段外包给好几个团队了。

新手村剧情翻译8成是机翻。

书籍仅限lore，非lore的杂记还是未校对的机翻味

梅林的三角裤 发表于 2022-11-3 10:26

我觉得这跟微软并没有**毛关系，辐射76我玩的时候就是机翻，再说这游戏卡轻击的问题拖了这么久，导致官方想改，玩家社区那边反而积重难返，我觉得就是游戏开发商自己的问题。阵营玩家别事事都拐微软了

半江瑟瑟半江红 发表于 2022-11-3 10:57

梅林的三角裤 发表于 2022-11-3 10:26
我觉得这跟微软并没有**毛关系，辐射76我玩的时候就是机翻，再说这游戏卡轻击的问题拖了这么久，导致官方想 ...

76好歹机翻没这么难懂

—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

wonderful259 发表于 2022-11-3 20:41

等翻译出补丁吧……

亚瑟摩根 发表于 2022-11-15 12:56

今天晚上更新主机板了，有米有懂哥介绍一些哪个职业适合孤狼

西弗 发表于 2022-11-15 14:35

亚瑟摩根 发表于 2022-11-15 12:56
今天晚上更新主机板了，有米有懂哥介绍一些哪个职业适合孤狼

如果是指的SOLO一些可SOLO内容的话，在build成型后所有职业组合都具备这个能力，一般来讲比较强势或者说简单的组合是法法（法系法师）和法圣（法系圣殿），武器用毁灭法杖

这里稍微解释下，这游戏法系技能伤害跟法力值上限挂钩，物理技能伤害跟耐力值上限挂钩，所以每个职业也都有法系和耐系的分别，除非玩坦一般不需要点生命，只有法耐二选一点满的路子

但因为更新到现在整个技能体系还是挺复杂的，还有考古出的神器（有特殊效果），以及勇士点数（CP）分配方面的问题，很难简单地说清楚，第一个号倒是可以先随便玩玩，等满级+CP160了想认真搞再去抄一套配置，捷径是加国内群直接问大佬，自己搜索的话推荐英文社区找

亚瑟摩根 发表于 2022-11-15 16:37

西弗 发表于 2022-11-15 14:35
如果是指的SOLO一些可SOLO内容的话，在build成型后所有职业组合都具备这个能力，一般来讲比较强势或者说 ...

那个职业玩起来有趣点呢，大佬

其次种族影响大吗

西弗 发表于 2022-11-15 17:04

亚瑟摩根 发表于 2022-11-15 16:37
那个职业玩起来有趣点呢，大佬

其次种族影响大吗

玩过的职业组合里面个人比较喜欢耐夜和耐法

种族强度方面参差还挺大的，追求最优解的话现在耐系通常是兽人、虎人、黑精，法系布莱顿、高精、黑精，坦克帝国（需要游戏商城购买解锁）、诺德、兽人，治疗没玩过

不过个人觉得种族这块只是随便玩玩，不追求高难度副本的话还是喜欢哪个选哪个就好了

查看完整版本: 上古卷轴ol中文版将于11月登录各平台(中文文本更新修正中)