虹咲二期11话在北美的字幕被Cryunchroll误配成了杜鹃的婚约
本帖最后由 仟音一心 于 2022-6-12 23:55 编辑原贴地址：http://tieba.baidu.com/p/7874848646?&share=9105&fr=sharewise&is_video=false&unique=33188EE067C558926A1BBFB69395C986&st=1655047991&client_type=1&client_version=12.25.1.0&sfc=copy&share_from=post&source=12_16_sharecard_a
虹咲等动画在北美由Cryunchroll代理，由其负责播出以及字幕，但这次Cryunchroll弄错了，把《杜鹃的婚约》某一话的字幕拿来配虹咲二期11话。从而引发了一系列极度生草又极度契合的画面，不过我没看过《杜鹃的婚约》动画，并不知道是这字幕是哪一话的。
1. 岚珠，我最珍爱的姐姐。
钟家还有个妹妹是吗？
2. 米娅，闭嘴回家。
那我走？
3. 璃奈，你可以清楚的看见她的毛孔。
是璃奈板的像素点吗？
4. 栞子：小鬼来我房间睡吧。
米娅：鬼才去你房间睡。
你俩什么时候（背着岚珠）好上的？
5. 米娅：是不是我鼾声太大了
居然和上一条能连起来了。
6. 栞子：我的意思是你的成绩。别因为我不在，就在那犯懒。
霞：我，我在学习呢！
字幕和原剧情居然完全契合！
7. 霞：姐你太不擅长留住朋友了。
原来你们是姐妹吗？
8. 米娅：时间总感觉不太对，你觉得呢？
雫：我进错楼了。
岂止进错楼了。
9. 彼方：我特别期待我妹做的料理。不过我得注意体重了，不然这要杀了我的。
遥的料理确实进步很大，久睡也确实有肥胖风险。无违和。
10. 果林：你应该和我儿子结婚。
最生草的一幕，和果林的表情居然对上了，艾玛和彼方的震惊也十分合理。
11. 艾玛：有多少人跟你搭过讪过了？
果林：数不清了。
十分契合人设了。
目前，杜鹃的婚约动画的妹妹回屈指可数 妹妹回就是这周最新的 这字幕居然还是管姐姐叫“Onii”的，韩国人翻译的么？ CLANNAD 00 LChicken 发表于 2022-6-13 01:11
CLANNAD 00
不过这个是民间字幕组，和官方出错又属于两个等级了 既然说到Crunchyroll了我就正好问一下在美国订阅动画到底怎么组合最合适？
我现在是Crunchyroll+Disney Plus+Hulu，Hidive有没有必要开？感觉好像也没有太多必要？
Netflix那些是只能Netflix看吧？但是我完全不看美剧感觉开Netflix看动画片好亏…… 叛逆的春香阁下
----发送自 HUAWEI TAS-AL00,Android 10 突然觉得。岚珠有妹妹好像也不奇怪w LChicken 发表于 2022-6-13 01:11
CLANNAD 00
一进帖子马上就想到这个了，不过Crunchyroll好歹也是正规商业公司居然也会出这种纰漏？ 🌿，想起一个老图
https://weibo.com/1974576991/BAwRdBEEs 我硬盘里还有clannadum咧 AraTurambar 发表于 2022-6-13 08:13
既然说到Crunchyroll了我就正好问一下在美国订阅动画到底怎么组合最合适？
我现在是Crunchyroll+Disney Pl ...
Funimation
—— 来自 HUAWEI hi3660, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2 Flyfish233 发表于 2022-6-13 14:50
Funimation
—— 来自 HUAWEI hi3660, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
Funimation和Crunchyroll不是一家吗？ yenvy 发表于 2022-6-13 14:27
🌿，想起一个老图
https://weibo.com/1974576991/BAwRdBEEs
笑疯了
看这贴和楼里微博那个，憋笑憋得肚子疼www
页:
[1]