Harunoharu 发表于 2024-3-12 12:37
前期帽子大放光彩的时候一堆人不也老是嫌弃露比露人女主觉得帽子是唯一真女主嘛甚至电影篇刚开始那 ...
论证前女友之所以输是因为夸最脆弱的时间点选错，被现在露人的表现完全盖过去那个？确实说得没错吧虽然个人觉得这样表述对前女友多少有点太苛责了，毕竟人家也不是随时都开着大侦探模式，哪能隔空知道阿夸突然间破防了
青空独 发表于 2024-3-12 22:54
太纯了，花火最后还是个处，这还不纯
问题是，这茜帽妹这三也都是
https://bbs.nga.cn/read.php?tid=39548495&_fp=3
厨厨可以去隔壁看一看，还有不少帽子厨的，比如上面这贴
新人马甲2 发表于 2024-3-13 02:26
论证前女友之所以输是因为夸最脆弱的时间点选错，被现在露人的表现完全盖过去那个？确实说得没错吧
是说医生就是喜欢莎莉奈这种性格所以夸露在性格上最配的一个楼主，茜的那个帖子我也看了但是从剧情发展和茜的人物塑造逻辑来看那里就只能这样发展，总结一句话就是作者逼的，所以我觉得不能算是分析吧前女友是真的很工具人
璇瑢子R 发表于 2024-3-13 08:18
https://bbs.nga.cn/read.php?tid=39548495&_fp=3
厨厨可以去隔壁看一看，还有不少帽子厨的，比如上面这贴 ...
忽然间有一个想法，泥楼其实是推子这个作品的粉丝群体的少数派集中地，外面基本都是帽厨占多数
本帖最后由 Aeons 于 2024-3-13 16:08 编辑
你楼以前是茜厨多吧，我最开始来这边其实是来骂茜厨的。
少数不少数，只能说看有没有被赶走。
本帖最后由 cxj649 于 2024-3-13 16:49 编辑
推之空 发表于 2024-3-13 15:22
忽然间有一个想法，泥楼其实是推子这个作品的粉丝群体的少数派集中地，外面基本都是帽厨占多数 ...
没有，言论上如今是体感这楼比NGA贴吧PTTK岛的华语讨论区要“帽厨”点
当然华语魔怔帽厨一般在微博和专属吧里
贴吧帽粉都有说过帽子粉里XXN多，所以不说外网跳脸作者，华语更多是标准XXN厕妹式言论也是让人血压高
泥潭全是少数派帽批多的时候是茜党，帽批少的时候是帽批
贴吧来了个给露比泼冷水的，但是他用来否定露比的证据好像先要把帽子打一顿……
这图中赤音想的是, [阿夸曾经被加奈吸引过]
汉化组翻译成了[心里喜欢加奈][深深地被加奈吸引]
这日文原文是用了过去进行式
代表过去的一段曾被加奈吸引过, 不是现在, 也没有深深地的意思
惹かれていた
惹かれ就是吸引的意思,可以是被才能,魅力或者恋爱吸引
いていた就是过去进行式的语法, 不是现在
型月神话伊阿宋 发表于 2024-3-13 22:43
贴吧来了个给露比泼冷水的，但是他用来否定露比的证据好像先要把帽子打一顿……
这图中赤音想的是, [阿夸 ...
汉化组我记得是帽党来着，当年论证阿夸眼中的倒影来着
台版只是写阿夸对加奈有好感，不是什么深深地被加奈吸引
只能说b站翻译真有私货
型月神话伊阿宋 发表于 2024-3-13 23:00
台版只是写阿夸对加奈有好感，不是什么深深地被加奈吸引
只能说b站翻译真有私货 ...
漫画封面到现在还是帽子呢
AminGly 发表于 2024-3-13 23:03
漫画封面到现在还是帽子呢
上不得台面的小手段，真可悲
b漫翻译不是承袭原来的翻译组么，好像是化物语吧汉化组？
感觉有点扩大战场了感觉汉化组翻译成啥就这样吧，有点翻旧帐了
本帖最后由 cxj649 于 2024-3-13 23:10 编辑
Diana010 发表于 2024-3-13 23:07
感觉有点扩大战场了感觉汉化组翻译成啥就这样吧，有点翻旧帐了 ...
你猜翻旧账是哪个党呢
这事最早的LZ是给露比泼冷水的
本帖最后由 Diana010 于 2024-3-13 23:13 编辑
笑死了，x上@asgykk十一点一到开始发癫，还开语音直播发癫，笑死了一看就是看了图透忍了好久
这其实又没啥。。
对白星的解释比较牵强，但翻译确是实打实的，铁证如山，该青蒜帽厨翻译组了。帽厨厨，出动
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
aquakane 发表于 2024-3-13 23:15
对白星的解释比较牵强，但翻译确是实打实的，铁证如山，该青蒜帽厨翻译组了。帽厨厨，出动
-- 来 ...
有人给出相对正确的翻译
“我亲眼看到阿库娅过去一直被帽子吸引”
没啥可还行非常符合人设的一句话
讲真，楼里要是没有这位大兄弟，我会觉得帽厨厨做得过火了；也正是有这位大兄弟一直努力不懈地巩固帽厨给人的刻板印象，这厨与厨厨之间的小游戏，才显得没有不公平
aquakane 发表于 2024-3-13 23:15
对白星的解释比较牵强，但翻译确是实打实的，铁证如山，该青蒜帽厨翻译组了。帽厨厨，出动
-- 来 ...
本来汉化组就没啥好青蒜，毕竟别人的劳动成果，既然自己没能力看原文，就是一个愿打一个愿挨
就是这B漫的翻译直接拿来用的话，就显得很搞笑罢了这也太不负责了
推之空 发表于 2024-3-13 23:41
本来汉化组就没啥好青蒜，毕竟别人的劳动成果，既然自己没能力看原文，就是一个愿打一个愿挨
这句也算是万恶之源之一了，这楼之前还经常拿这句说事
不过我看nga有人说这种过去进行时的用法很暧昧，没有明确的划分，不过我没学过日语也不懂啊
推之空 发表于 2024-3-13 23:41
本来汉化组就没啥好青蒜，毕竟别人的劳动成果，既然自己没能力看原文，就是一个愿打一个愿挨
B漫很多就是直接收编原先接坑的汉化组的
黑川又不是神仙，再说说这话的时点本来那俩也有嫌隙了，黑川的看法我觉得真不用太当回事。。
本帖最后由 推之空 于 2024-3-13 23:53 编辑
暗黑能乐 发表于 2024-3-13 23:46
黑川又不是神仙，再说说这话的时点本来那俩也有嫌隙了，黑川的看法我觉得真不用太当回事。。 ...
较真说，这句话无论是原意还是这加戏的翻译，就那时候的漫画剧情来看，其实问题真的不大，毕竟就那时候而言，觉得夸对帽很在意，本身就是漫画当时的内容让读者容易出现类似的解读
这句话的翻译现在显得要被谴责，主要是大赤后面的漫画内容让这加戏的翻译变得很滑稽
推之空 发表于 2024-3-13 23:50
较真说，这句话无论是原意还是这加戏的翻译，就那时候的漫画剧情来看，其实问题真的不大，毕竟就那时候而 ...
要这么说最滑稽的不应该是加奈第一次偶像舞台上那一☞，不仅提前完美点题还让汉化组写了篇小作文，让大伙都认为加奈天命所归，结果后面剧情就让前面这段直接成为小丑了。
NGA又翻到一个翻译组旧账
有过真心，那次回乡下阿库亚主动亲黑川茜，那页有写“不是为了利用”，既然不是利用，真喜欢也好，报恩也好说明是真心的。
不过b站那页没这个，翻译是说图源没有，就没加上去。
青空独 发表于 2024-3-13 23:58
要这么说最滑稽的不应该是加奈第一次偶像舞台上那一☞，不仅提前完美点题还让汉化组写了篇小作文，让大伙 ...
大赤才是最大的帽厨厨
编辑小结b漫确实都是没有的，单行本也不会收录，这也不怪翻译组
本帖最后由 推之空 于 2024-3-14 00:30 编辑
暗黑能乐 发表于 2024-3-9 10:18
党争这种事自然是场外的，五等分里五月从来没上过赛道也不妨碍五月党破防啊，那照你们这么说以剧中 ...
只看在整部书的作用，五月就是一个完美的烟幕弹，就是用来掩藏四叶的。这种炮灰定位确实会让粉丝很不爽，甚至还白白挨骂那么久
不过有句讲句，大葱不是早就暗示了吗大头贴上写的是啥五月党要怪就怪自己没仔细看书吧
it's oshinover
汉化组最大的乐子还得是写小作文分析阿夸眼里的倒影是有马，那可太幽默了
本帖最后由 cxj649 于 2024-3-14 00:38 编辑
不过这2处旧账，以后讨论时候之前阿夸对帽茜2人好感度的情况变了
茜：真有真心
帽：女友以为渣男对她有好感(夸本人另说
新B小町首演的时候，阿夸到底想到了谁呢？
要明白一点，夸对帽和茜存在的情感，是建立在他不知道纱利奈还活着的情况下。
现在他知道了纱利奈还活着，而且就是露比，我不认为他接下来心意会变化，而且这一话既然已经白星了，那操作估计也没有以前那么颠了
如果真的赤坂还有想法拖，让帽茜上点分，那只能找个不破坏感情的方案让露比先下线一段时间
例如现在夸放下戒备真的以为电影能够好好拍完
神木光顶替了原先大学生的演员，自己戴着兜帽遮脸上场，假戏真做刺杀了露比
这样正好也能和之前萝莉神说的“坏棋”所对应上
当然露比估计不会死，但应该会躺一段时间
这个时候就轮到茜和帽上分了，这估计也是帽进主线的最后机会
不过我觉得按照目前这个剧情走向，赤坂不太像要拖戏的样子
型月神话伊阿宋 发表于 2024-3-14 00:42
新B小町首演的时候，阿夸到底想到了谁呢？
感觉配合这小说，如果当时的渣夸真的想着的是帽子，岂不是真的是渣了
推之空 发表于 2024-3-14 00:45
感觉配合这小说，如果当时的渣夸真的想着的是帽子，岂不是真的是渣了 ...
所以一些人急着想让阿夸切割前世
