monikaca 发表于 2022-5-19 18:27

细节魔鬼漫威为照顾某国情绪对满大人台词做出紧急修改。

短片《王者万岁》里的某个词语有冒犯某个国家的可能，因此漫威做出了紧急修改。

原本的对话内容是这样的：

犯人：“你知道我现在想要什么吗？”

假满大人：“亲笔签名？”

犯人：我想给这个世界一直缺少的东西，那就是你的尸体躺在一块该死的石板上。

另一名犯人：嘿，小饼干（cracker）！你明白了吗？

假满大人：噢，真是热心的粉丝群，亲吻我的戒指吧，biao子（ bitch）。

然而新版本中，完全把这段台词全部删改了，犯人找茬时只会说：“嘿！怎么了？”

而且有趣的是，原本充满敌意的犯人团伙，在修改版的画面中反而显得柔和了许多，似乎不是来找麻烦，而是真的只是来搭讪，甚至从演员们的表演上都能看到敷衍和例行公事。

根据内部人士解释，Cracker一词涉嫌种族歧视，这个词的原意是苏打饼干，但是常常被用来用作针对高加索人后裔的种族蔑称，并被一些人认为具有冒犯性。

而且 Bitch 一词也涉嫌性别侮辱，迪士尼和漫威很快就修改了相关的错误。

gaowe 发表于 2022-5-19 18:35

这都过了有10年了吧，怎么现在才被拉出来，秋后算账了

—— 来自 realme RMX2205, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

monikaca 发表于 2022-5-19 19:00

gaowe 发表于 2022-5-19 18:35
这都过了有10年了吧，怎么现在才被拉出来，秋后算账了

—— 来自 realme RMX2205, Android 12上的...

10年前没有政ZZq这种说法吧

贾志国 发表于 2022-5-20 07:46

barry.allen 发表于 2022-5-20 09:34

没那个胆子不要拍监狱戏，看看《空中监狱》里犯人怎么互骂的，随便抓出来个有脸的犯人性格都比漫威第四阶段大部分角色突出

qzy741147 发表于 2022-5-20 10:24

narutoz 发表于 2022-5-21 11:33

茴香蚪的马甲 发表于 2022-5-21 14:16

贾志国 发表于 2022-5-20 07:46
90年代中就是个很时髦的概念了，搞得这么疯是奥巴马时期起。

更加灾难性的是奥巴马之后紧跟着Trump，于是整个社会彻底被撕裂了。

monikaca 发表于 2022-5-21 15:27

其实是想调侃漫威会为了一个手势修改海报，为了一个民族可能的情绪修改N年前的电影，但是就是不肯为中国这个第二大市场修改哪怕一个垃圾桶，孝子还舔的那么顺滑。

菲特妹 发表于 2022-5-21 20:21

冬凉夏暖 发表于 2022-5-21 20:56

narutoz 发表于 2022-5-22 09:24

页: [1]
查看完整版本: 细节魔鬼漫威为照顾某国情绪对满大人台词做出紧急修改。