什伐赤 发表于 2022-3-29 18:34

这新高达机体名字怪里怪气的

都是些不好翻的名字，尤其是第三个Beguir–Beu,完全不知道是个什么意思
我一开始也以为是印度尼西亚语，因为相关搜索蹦出来的就是印度尼西亚语界面，但是仔细想想不对啊:日本作品并没有拿印度尼西亚语来装逼的必要啊，说不通啊
然后我对着beu一查，发现相关结果都是些欧洲语言（罗马尼亚语，法语，荷兰语），不出意外的话应该是拿欧洲语言改的，到这里我其实猜是法语改的
然后我又看到推特有人提示，可能是英语单词，考虑到aerial也是个英语单词，有可能。结果一搜，确实，不过都是些正常字典查不到的单词

接下来是翻译了，失约的女孩?考虑到主角是女性，有可能，但是感觉不好。直译的话，波吉亚.波?听上去像是西班牙佬的名字，暂时想不出该怎么翻译

病態極端 发表于 2022-3-29 19:08

本帖最后由 病態極端 于 2022-3-29 19:10 编辑

Synonyms for beguile

    allure, bewitch, captivate, charm, enchant, fascinate, kill, magnetize, wile, witch

History and Etymology for beguile

                Middle English bigilen, beguilen, from bi-, be- be- + gile guile or gilen "to deceive, cheat", borrowed from Old French guiler, derivative of guile                                                      

這個比較像

zpbzpb123123 发表于 2022-3-29 19:10

其实也没比格鲁古古 亚可多 多加之类的更怪

Duc_d'_Muka 发表于 2022-3-29 19:22

不知道到时候官方会怎么翻译了

妒客 发表于 2022-3-29 19:51

鼻拐弯-biu

月夜凝雪 发表于 2022-3-29 19:53

反正现在有官方翻译

我爱喵喵 发表于 2022-3-29 20:07

名字最怪的感觉还是宇宙巴比伦和木星帝国那一系的

瓦拉几亚之夜 发表于 2022-3-29 20:41

zpbzpb123123 发表于 2022-3-29 19:10
其实也没比格鲁古古 亚可多 多加之类的更怪

德风机体用德语命名很正常

KDConan 发表于 2022-3-29 20:49

超梦？

zakufa782 发表于 2022-3-29 20:51

大光头巨魔取名法才不管你们那么多呢

kos_mos 发表于 2022-3-29 20:55

音译吧

什伐赤 发表于 2022-3-29 22:27

病態極端 发表于 2022-3-29 19:08
這個比較像

bewitchable或者bewitch girl,大概是迷人的少女的意思，说不定会把另一半迷的死去活来。。

liy41 发表于 2022-3-29 22:34

什伐赤 发表于 2022-3-29 22:27
bewitchable或者bewitch girl,大概是迷人的少女的意思，说不定会把另一半迷的死去活来。。 ...

死迷少女……

七七見奈波 发表于 2022-3-29 22:52

这个beguir→beguile→bewitch说不定就是为了玩一手和mercury witch的呼应呢，虽然不是一个词，但会让人产生关联感。魔女嘛，会用媚术也很寻常
页: [1]
查看完整版本: 这新高达机体名字怪里怪气的