论坛 › 动漫论坛 › 麻子又疯了（S1再次更新下限）

cangyuyao 发表于 2022-3-15 20:52

主楼这种日语水平真是哪来的勇气干翻译……
去看了眼微博编辑完还是错的。

我不是大叔 发表于 2022-3-15 20:57

麻老师的偶像包袱还是那么重啊，有时候也挺佩服都一把年纪了心态还这么年轻

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

川_大可 发表于 2022-3-15 21:10

这么牛逼，叔叔快点引进呀！

nerugigannte 发表于 2022-3-15 21:20

ei

上杉打老虎 发表于 2022-3-15 17:59
第一句翻译有问题吧，增油添醋太多了。或者说，把阴阳怪气翻成了骑脸嘲讽。
直译的话，大概是：
（我）被说 ...
我怎么觉得像是傲娇：哼！说我只能作作曲别丢那个人了赶紧停笔叭，诶？现在总算想看我写剧本啦？哼！

interzhang 发表于 2022-3-15 21:26

本帖最后由 interzhang 于 2022-3-15 21:30 编辑

GAL转手游本来就专业对口，做动画确实是想不开，转得早的吃香喝辣，转得晚的只有听天由命的份儿了
红烧天堂爆火也算是占了天时地利人和的因素了，可惜日本手游虽然占了剧本优势，运营和技术水平真的是一坨屎

zyxsqw 发表于 2022-3-15 21:40

别想不开回动画业界自取其辱了，事实证明手游业界才是黄油写手的养老院

布莱士·西伯利 发表于 2022-3-15 21:56

本帖最后由 布莱士·西伯利 于 2022-3-15 22:05 编辑

我自己翻译也不一定对…

"虽然被那般多的骂了‘你隐退吧‘，‘封笔吧’，‘只负责作曲吧’之类的话，现在却可以让大家期待读我写的剧本吗？
尽管无论是在制作发表会还是开服特别节目的时候，作为拖油瓶的我也只能想着‘我知道大家在担心什么，是作为剧本作家的我吧‘之类的想法，
如今却能获得期待也真是不可思议呢...”


不过我不确定麻子是指“本来以为人人都不期待他却还是获得期待真是不可思议”，还是指“麻子一直在心里自贬，但此时内心又有点想被期待真是不可思议”就是了...

ac死或生 发表于 2022-3-15 22:01

无言 发表于 2022-3-15 22:23

一个想法，同样是飞机社的时空猫，要是套了红烧皮今年上线，指不定成绩也远好于现在

枪聆弹语 发表于 2022-3-15 22:27

意思是百合的FGO

takitaki 发表于 2022-3-15 22:47

看得出来翻译这小编是跟麻子有仇

九一式 发表于 2022-3-15 23:40

麻枝准这剧情写的很有意思，动画不适合他的节奏，一直是这样吧。

二重梦境 发表于 2022-3-15 23:50

这翻译也太懒了，原文看上去其实十分卑微的

闪亮的彗星 发表于 2022-3-16 00:04

草，不写剧情了只作曲是什么很丢人的事情吗无辜躺枪

性欲モンスター 发表于 2022-3-16 00:38

ac死或生 发表于 2022-3-15 22:01
麻子一直很low

他自己蓝鸟ID的jun_lowguy都代表他low guy了。

三尖酸努努 发表于 2022-3-16 00:41

三十年河东三十年河西

兔姬姬姬姬姬 发表于 2022-3-16 00:47

没玩过红烧天堂，问下剧情这块和闪耀色彩比哪个强

狐狸在火上 发表于 2022-3-16 02:53

alleriawr9 发表于 2022-3-16 03:30

本帖最后由 alleriawr9 于 2022-3-16 03:33 编辑

不会有人不知道s1字面意思想让麻子赶紧死吧？婆罗门看不上key社那种低龄废泣的（这词我都是在s1学的）

ReginaldMorgan 发表于 2022-3-16 03:44

狐狸在火上 发表于 2022-3-16 02:53
除了人多其余不如

你见哪个刚开服的“爆款”手游连同人图都没几张

这事我也很纳闷

我都是靠蓝p蓝鸟熊猫站玩这些手游的，十八线冷门游戏就算了，一个上氪金榜的游戏我到现在连主角长啥样都不知道，这种事我暂且蒙在鼓里

不说马娘原神sc这种时间线屠榜级别的，**小小的企划我至少人能靠刷推见个七七八八

冷无情 发表于 2022-3-16 06:41

冷无情 发表于 2022-3-16 06:42

冷无情 发表于 2022-3-16 06:43

compass01 发表于 2022-3-16 07:21

《复仇三部曲》
制作中：准备来个大的。
刚开播：支楞起来了！
看销量：麻了。

一夜秋风袭锦城 发表于 2022-3-16 07:43

他是不是还没结婚啊，早点找个女人吧

btnooni 发表于 2022-3-16 07:48

冷无情 发表于 2022-3-16 06:42
弱智也要有个限度。
哦哦，卓明谷加偶像游戏玩家啊，那明白了。
毕竟脖子上的是屁股和**，ok。


哇哦~好大的怨气。

他又没讲错，甚至没评价游戏本身。我成天高强度刷推也没见过红烧天堂的图啊，作为爆款没画师去画那不是很正常的疑惑么。别太魔怔了。

Troy_VoV 发表于 2022-3-16 07:58

《我不是麻花》

神杀赛利卡 发表于 2022-3-16 08:26

这么看泥潭对龙7还真是好啊，那位一直整烂活，都有人对所谓的鸣泣宇宙抱有期待，麻子整了几次就对他麻了

noobtizi 发表于 2022-3-16 08:28

eyeego 发表于 2022-3-16 08:31

神杀赛利卡 发表于 2022-3-16 08:38

eyeego 发表于 2022-3-16 08:31
龙7烂活还能看乐子 麻子喂屎还能品出其他味道吗？

别看乐子了，卒出来之前真有人对龙7抱有期待，以为他能圆回来呢，搁那伏笔双世界呢。之后卒一路开摆才全员乐子人。

cangyuyao 发表于 2022-3-16 08:40

哇哦，激情对线3条也不肯把主楼那乌干达翻译换了。

无动于衷 发表于 2022-3-16 08:42

smishe 发表于 2022-3-15 17:59
为什么突然想到山本宽

阿宽真没这么翻身过

meailove 发表于 2022-3-16 08:53

为什么你们基于一个错误的翻译得出麻子像个没长大的小屁孩这种错误言论，然后开始吵了起来麻子这段话我感觉很卑微了，而且这游戏靠的就是剧情，不管好不好吧至少目前大部分人是吃这一套，钱赚的也确实多，这点不会还有争议吧

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

刘震云 发表于 2022-3-16 09:00

翻译是傻逼

やト 发表于 2022-3-16 09:01

自己整个标题党加个节奏翻译放主楼，然后我不是粉丝，但你们喷麻子就是傻逼云玩家下限，这吵不起来么

Fuero 发表于 2022-3-16 09:04

这剧情确实蛮好的，系统和运营相比之下简直不像做出时空猫的公司做的，太拉垮了。题外话据我所知简繁代理都定了，考虑到版号因素估计中文化版本只能港澳台见

六道仙鱼 发表于 2022-3-16 09:05

把错误翻译贴过来的楼主放个莫名其妙的标题，和人对喷完以后放个aoe你确实不是麻粉，你铁麻黑

AkiDay 发表于 2022-3-16 09:12

本帖最后由 AkiDay 于 2022-3-16 09:22 编辑

《我不是麻花》
作为一个没看麻子作品也没对他发表过任何评价的人，我单纯觉得楼主找个有节奏嫌疑的翻译被人指出也不改，还整个标题党，楼里再疯狂怨气爆发对线三连，很难不觉得“你又要挑起战争吗”
没看红烧天堂是不是末日生存啥的我也不知道（单纯看楼主评论推测的），但想必楼主一定是战争狂人

osore 发表于 2022-3-16 09:15

我虽然是麻黑，但我是红烧天堂粉啊

查看完整版本: 麻子又疯了（S1再次更新下限）