论坛 › 游戏论坛 › 老头环你们玩日配还是英配？

gates 发表于 2022-2-23 16:20

首发应该是选英配了。如果愿意可以多周目换个配音听听。

alleriawr9 发表于 2022-2-23 16:21

只狼翻译最大的问题是四猴少了个逗号啊，怎么都没人提的。

fraseal 发表于 2022-2-23 16:23

中配

X9999 发表于 2022-2-23 16:39

西方幻想类游戏还是英配比较合适

shimotsuki14 发表于 2022-2-23 19:57

kangkangsama 发表于 2022-2-23 16:13
早见人偶玛丽亚，能登假尤瑟夫卡（假尤瑟夫卡分娩那段简直了）。追加日配可以有 ...

我之前真的是冲着早见的人偶妹去买的日版老猎人

thealoneer 发表于 2022-2-23 22:56

血源日配是索尼逼着加的，老贼觉得这种中世纪题材的东西就没必要搞日配，所以魂系列一直都没

灼热的小市民 发表于 2022-2-24 00:05

血源日配真的很到位，所以我还是希望elden ring有日配的。

laputahao 发表于 2022-2-24 00:26

JoelBirch 发表于 2022-2-23 13:51
翻译已经明显拉胯了吧，StormVeil / 史东威尔，这帮人明显不熟悉马丁的命名套路，也没想着意译，这么搞肯 ...

日本人的惯例是片假名 连hero都不会去意译 别说什么马丁的起名了

—— 来自 Xiaomi MI 5s Plus, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

一般庶民A 发表于 2022-2-24 00:28

英……

伊莉伊莉雅 发表于 2022-2-24 01:12

zfz4869 发表于 2022-2-23 09:26
正在玩FF15你们是英配还是日配？

日

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

up-uat 发表于 2022-2-24 01:29

铁自闭 发表于 2022-2-23 10:01
借楼问一下 云玩家 看视频感觉有点像怪物猎人世界（怪物猎人也只玩过这作）可以这么理解吗 ...

只看战斗的话差不多相当于路过的小贼龙也能一套连死你，但是开好猫火你也能一套连死boss的怪猎

星际大地主 发表于 2022-2-24 01:30

英语，日语和这种画风不搭嘎

ybfelix 发表于 2022-2-24 01:38

魂系的英文文本虽然是翻译的，但一直搞得很不错啊（除了恶魂初版文本比较Engrish）。我不懂日语，不过看起来给英译者自由裁量程度很大的样子

Duc_d'_Muka 发表于 2022-2-24 02:34

魂（包括血）明显是英配代入感远高于日配

nekomimimode 发表于 2022-2-24 03:26

老头环如果画风是传说系列那种就可以日配

sin.yugi 发表于 2022-2-24 03:41

说破天游戏文本原文是老贼写的那就是日语。英语永远都只是二手货

— from OnePlus GM1917, Android 11 of S1 Next Goose v2.5.2-play

PigMourne 发表于 2022-2-24 06:55

魂的本地化总给人一种描述性文字非要从英文二手转译，专有名称又非要从假名音译的感觉。明明互换一下就正常很多

jacket 发表于 2022-2-24 07:00

日文文字英文语音

灵魂收割机 发表于 2022-2-24 07:01

JoelBirch 发表于 2022-2-23 13:51
翻译已经明显拉胯了吧，StormVeil / 史东威尔，这帮人明显不熟悉马丁的命名套路，也没想着意译，这么搞肯 ...

这正是中文版基于日文版翻译的证据，要是基于英文版翻译就很可能是意译了。选择的基础版本不同，不算拉胯。

布拉德莱恩 发表于 2022-2-24 09:22

魂系列也就血源和只狼有日语配音吧

shiroamada 发表于 2022-2-24 09:25

jokertx 发表于 2022-2-24 10:09

我比较关心的是简中还是繁中，之前血源的简中给我看麻了

赤井稻妻 发表于 2022-2-24 10:28

战斗中有对话的游戏我倒是希望有中配，不能分心看字幕

Bani82 发表于 2022-2-24 11:46

shimotsuki14 发表于 2022-2-23 19:57
我之前真的是冲着早见的人偶妹去买的日版老猎人

握手，我也是
恶魂也是买了日版

shimotsuki14 发表于 2022-2-24 12:32

其实我还是希望如果以后出dlc或者年度版的话补一个日配
我觉得血源的日配真不错

skdom 发表于 2022-2-24 14:05

电磁炮233 发表于 2022-2-23 09:20
只狼和血源有啊

—— 来自 S1Fun

血源不是说是索尼要求必须有日语配音么
只狼是日本背景自然需要日语配音

skdom 发表于 2022-2-24 14:06

电磁炮233 发表于 2022-2-23 09:20
只狼和血源有啊

—— 来自 S1Fun

血源不是说是索尼要求必须有日语配音么
只狼是日本背景自然需要日语配音

Loony 发表于 2022-2-24 14:32

马丁写的背景神话是英文啊，宫崎英高在他的大背景下二次创作同人文，所以原版还是必须英语。

JoelBirch 发表于 2022-2-24 14:37

灵魂收割机 发表于 2022-2-24 07:01
这正是中文版基于日文版翻译的证据，要是基于英文版翻译就很可能是意译了。选择的基础版本不同，不算拉胯 ...

那也依旧无法改变原本韵味被剥离的问题，这玩意儿就该照英文翻的

flyreder 发表于 2022-2-24 17:16

popchong 发表于 2022-2-23 08:36 只玩过血源日配，感觉不够魔怔

香菜的脑子噜噜噜还是挺魔性的

KR19 发表于 2022-2-24 17:55

Magician_G 发表于 2022-2-24 21:56

这要是漫区发帖，画风是不是不一样？

—— 来自 S1Fun

查看完整版本: 老头环你们玩日配还是英配？