这次译名翻得太不时髦了，猩红或者绯红加紫罗兰不是比这时髦多了？
本帖最后由 suhanblood 于 2022-2-28 10:24 编辑
猩红紫罗兰字数不匹配吧，讲真这俩词我都不知道怎么精简或扩充我估计翻译者也是这个心态只能含混拿个朱紫凑数
suhanblood 发表于 2022-2-28 10:22
猩红紫罗兰字数不匹配吧，讲真这俩词我都不知道怎么精简或扩充
姹紫嫣红
有人考证火主的原型是当地大胃瑞兽cucafera（虽说以前喜欢吃小孩），外形又有点像辣椒，可能象征的是美食
水煮身上就是很直白的航海要素，草主嘛就一绿毛--硬掰的话可能有点佐罗或舞娘的成分，这样下来水手厨子剑士整好凑个海贼团
带“红”听起来就像复刻，朱和嫣红绯红啥的还是得选朱；
反正都叫“宝可梦”了，直接音译斯卡蕾特/维尔兰特不好吗
板鸭天主教学校的校服差不多就是这个感觉
luffy800 发表于 2022-2-28 10:05
朱和赤在日语里具体有什么区别?
—— 来自 S1Fun
色相有区别
笔仁SaSaSa 发表于 2022-2-28 10:31
带“红”听起来就像复刻，朱和嫣红绯红啥的还是得选朱；
反正都叫“宝可梦”了，直接音译斯卡蕾特/维尔兰特 ...
从传播的角度来说，朱紫更好推广
日月开始男主一直就那样，我压根没办法一下子想到前两代男主默认长啥样。
这次男主主要是发型太日韩了，有点像switch sports的人物设计。但是成年的宝可梦玩家肯定不吃这套的。
人设立绘还可以，就是建模出来这男主过于恋童癖主教友好型的小男孩，过于不“帅气”了
看来画质有提升
LLLLLuB 发表于 2022-2-28 10:45
从传播的角度来说，朱紫更好推广
念起来明显不如剑盾顺嘴。
而且中文区的译名是几种文字里音节最短的吧，我觉得本地化时候有必要编个多音节词出来。
主要这次两个颜色和红/蓝靠的太近，确实不好编，但叫朱紫感觉也有点妥协过头了
虽然游戏好不好玩确实最重要，但是宝可梦主角人设风格一直都是日系二次元，这次突然改成天美风格玩家肯定不适应。日月开始的男主辨识度确实太低了，就连同人也是，除了男女主一起画上去的，基本上都不喜欢带男主玩
火火火火火，也太可爱了
日月的火猫最后变兄贵，草猫应该会避嫌不站起来，草没什么灵感，可能草+恶
火鳄赌不会变成四足爬行，会越来越帅像恐龙，火+地有点老套，猜火+草（一段有果子元素）
水鸟最后是海军兄贵，样子很壮勇，西班牙背景应该是海军不是海盗，水+格斗
阿尔宙斯真是立大功了。这PV的实际游戏画面要是在以前放出来那不被喷成狗（城市里路边墙上的贴图都糊成一陀了），但是因为有阿尔宙斯，我看网上的评论都在说“实际画面应该比PV强很多，阿尔宙斯当初就是这样.."
男女主主要是身上没有精灵球标志，帽子作为主角本体也没特色
就像是画个人然后拿着精灵球就完事了，让人觉得格格不入
—— 来自 S1Fun
我真的觉得日文标题的斯卡雷特和紫罗兰字体很像魔法少女
xbhuang 发表于 2022-2-28 11:19
男女主主要是身上没有精灵球标志，帽子作为主角本体也没特色
就像是画个人然后拿着精灵球就完事了，让人觉 ...
女主麻花辫那里的发饰有精灵球的感觉，男主我是没找到
水主已经好久没出兄贵了，上一个还是宝石的沼跃鱼，奶这次是水主兄贵化
—— 来自 S1Fun
chan 发表于 2022-2-28 11:13
阿尔宙斯真是立大功了。这PV的实际游戏画面要是在以前放出来那不被喷成狗（城市里路边墙上的贴图都糊成一陀 ...
阿尔建筑不多
目前最烂的初始精灵设计，而且人物做的像QQ空间。。
看pv蛮赶工的，但是考虑到阿尔宙斯pv和实际游戏的差距，我还是挺乐观的，希望gf能优化好
开放世界大好评，没有因为一些傻逼评分而影响自己的计划真是太好了，我再也回不去草丛遇怪了
角色真的很怪，希望再改改
总得来说已经很让人激动了，以前嘲年货，现在一年一部阿尔宙斯水平的宝可梦，那我简直太可以了。阿尔宙斯让我不再是gf黑，这作如果还能够维持甚至水平更上一层楼，那我要转粉gf了
lbb3313725 发表于 2022-2-28 11:38
目前最烂的初始精灵设计，而且人物做的像QQ空间。。
我看了这么多评论，只有你说 最烂的初始精灵设计。这几个比剑盾顺眼多了。
笔仁SaSaSa 发表于 2022-2-28 10:46
日月开始男主一直就那样，我压根没办法一下子想到前两代男主默认长啥样。
这次男主主要是发型太日韩了，有 ...
但我关注的几个主教友好型爱好者博主都在喷…
我是觉得以目前宝可梦的这个模型水平，与其搞真实系渲染不如像3ds时期那样风格化卡通化，你要想搞真实系至少也得有宝可拳那个水平的建模
宣传片里那个喵喵，光影表现在脖子和肩膀的转折处简直是灾难性的
这代的御三家有点可爱啊
火主傻傻呆呆的，就选它了
想起3年前看剑盾第一个PV时，看到画面无比失望的我看到小优出场瞬间就原谅GF了。我是怎么也没想到这次人设会拉，跟小优比起来简直是降维打击
主角形象真的不太行！改改吧！那个实机画面真的很怪！
三年实在太赶
人好丑啊，宝可梦设计日渐下滑，给角色换装成为我玩这游戏的主要动力。
从xy开始搞这套换装系统我就很喜欢，妈妈给零用钱第一时间去服装店消费完，每到一个小镇也是先去找服装店。阿尔宙斯的衣服都巨丑是真的遗憾，这一作的主角模型一丢出来更加是失去姓欲
阿尔宙斯那服装店 通关前穿队服通关后还是队服（白色那个队
就希望这次多来点
在白天有工作的前提下，肝完全图鉴要多久啊？
----发送自 Xiaomi Redmi K30 Pro,Android 12
大嘴鸥能下地走路了,是不是意味着以前只能像天堂鸟那样永不落地的宝可梦终于能下地了
chan 发表于 2022-2-28 11:13
阿尔宙斯真是立大功了。这PV的实际游戏画面要是在以前放出来那不被喷成狗（城市里路边墙上的贴图都糊成一陀 ...
为啥是阿尔宙斯立大功？哪款gf的宝可梦游戏给了你可以看建筑贴图自信了，要不咱再看看草的效果是不更辣眼睛？你不如骂gf偷懒有的宝可梦用老建模。
