论坛 › 游戏论坛 › 『异度神剑3 / Xenoblade3』开发者访谈公开，7月29日发售

leove25 发表于 2022-7-31 22:36

儿童环 发表于 2022-7-31 22:24
铺垫过的，那个殖民地为什么降成土块也是能算是对两人执着于对决的铺垫，还有艾塞鲁对于荣誉的执着的描写 ...
土块那里不是典型的伏笔吗，我理解的是“啊，我知道他们将来肯定要打一架，后续应该会继续告诉我为什么要打这一架”，然而结果是直接快进到了他们对决。所以表现力就很不够好，需要文本补充。
假使神南火和艾赛尔的对决是一个单独的小场景的话也可以靠后续来补充，但是它紧接着还想靠这场对决来烘托对阵执政官的气氛，整体而言对我就很尴尬。所以我前面的意思就是，不管什么理由都好，最好能在这里稍微提一下，这样整体的观感都会上升很多。

miomiomio 发表于 2022-7-31 22:36

本帖最后由 miomiomio 于 2022-7-31 23:15 编辑

截了一些（即使没玩到的人瞟到也不会被剧透的）第四章的简繁翻译对比想当然是这么用的？



紧接着上面一段，这么翻很容易被误导

最后机会是什么辣姬翻译，完全摸不着头脑，只能再使出一击既容易理解，又跟游戏设定吻合

儿童环 发表于 2022-7-31 22:39

Tackstone 发表于 2022-7-31 22:39

刚度真的坑，把我的石洞顶掉然后自己跑了。

chaucerling 发表于 2022-7-31 22:42

十字骷髅高达 发表于 2022-7-31 22:43

第四章那个处理确实拉，但是我想了想2代拉血压的地方比这多了去了，就不知道为什么释怀了

miomiomio 发表于 2022-7-31 22:45

本帖最后由 miomiomio 于 2022-7-31 23:07 编辑

接上一条，也是第四章的：

kraoo 发表于 2022-7-31 22:46

尼娅的英雄任务去哪里接，有无攻略啊

leove25 发表于 2022-7-31 22:46

十字骷髅高达 发表于 2022-7-31 22:43
第四章那个处理确实拉，但是我想了想2代拉血压的地方比这多了去了，就不知道为什么释怀了 ...

你要这么说也确实我对3代整体剧情走向没啥意见，但是像GS说的文本真可以优化一下，不过这也算jrpg通病了……

cybernetics31 发表于 2022-7-31 22:47

考虑换繁中了，我说怎么对话这么谜语

miomiomio 发表于 2022-7-31 22:47

本帖最后由 miomiomio 于 2022-8-7 23:29 编辑

给我的感觉就是这个简中的翻译人完全没看懂原本的意思，凭借自己的脑补在“意译”，有些语句可能通顺度还不如百度翻译，而且确实没有专业素质，不知道翻译对话应该有什么样的节奏，当文本在编排，校对人遇上他也是倒了大霉了。已经好几次遇到已经被带起来的心流和情绪被不明所以的翻译打断的情况，真的很恶心

医生狼多 发表于 2022-7-31 22:49

起源和终是不是一把剑?没想明白怎么一会一个名字

ArcticIce 发表于 2022-7-31 22:50

神南火的职业范围下砸配上前方增伤的融合，连锁里面吃到亚谢拉增伤能打一刀40w

尤伽 发表于 2022-7-31 22:50

不懂就问，刚打完第四章，某个英雄后面还能获得吗？

Trout 发表于 2022-7-31 22:50

拿到双枪职业，带着跑了跑以前没探索全的图，打了一两个小时，主角团的人对这个职业的学习进度几乎没涨。有什么方法可以快速学会某个职业吗？

ArcticIce 发表于 2022-7-31 22:50

结局boss战打到最后被开局aoe秒了，然后要从最开始重新打。。。

ArcticIce 发表于 2022-7-31 22:51

Trout 发表于 2022-7-31 22:50
拿到双枪职业，带着跑了跑以前没探索全的图，打了一两个小时，主角团的人对这个职业的学习进度几乎没涨。有 ...

多打蓝名怪

唯一指定用户名 发表于 2022-7-31 22:52

尤伽 发表于 2022-7-31 22:50
不懂就问，刚打完第四章，某个英雄后面还能获得吗？

你看看职介里的排序大致上就是你获取的顺序，再看看他的位置就知道了。

ouyang菌 发表于 2022-7-31 22:52

ArcticIce 发表于 2022-07-31 22:50:54
结局boss战打到最后被开局aoe秒了，然后要从最开始重新打。。。不仅要重打，还要重新看一遍80%的cg

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

JustW_3 发表于 2022-7-31 22:53

17个小时打完了前三章，图还没怎么探索。泰恩塑造还可以，但小胖出来好迷啊战斗系统终于开完了，这作铺垫可够久的

andychen 发表于 2022-7-31 22:54

阿布都督 发表于 2022-7-31 13:39
这次剧情确实更像1，和2的二次元王道电影完全不是一个路子，虽然我也很喜欢2，隔段时间就拿出秦川的录播 ...

我觉得也不像1，1的剧情表线是一个王道复仇剧，还是比较常见的
本作这种内敛，甚至可以说有点文艺的风格，高桥以前没有做过

wjbdasd 发表于 2022-7-31 22:54

leove25 发表于 2022-7-31 22:17
但是为什么要一决胜负也啥都没提啊，就是直接上来不明不白地要一决胜负，直接影响了后一段剧情的整体感染 ...

你感受不到对决的原因？从艾塞尔放过神南火那一幕就能感觉到两人以后会公平对决。再结合前面的剧情，他们只有4个选择，服从命令杀了主角，或者被打败，或者不战斗看着殖民地被毁，假装服从然后出"故障"不受控制同归于尽，能选的只有第四项，根本不需要其他理由。

蓝雉 发表于 2022-7-31 22:56

HARD模式开荒打到泽恩英雄任务,目前为止感觉这次的boss以及精英怪设计区分度更大,互动性更强了,21级寄居蟹boss我23级队伍打居然8分钟纯手操闪避坦才极限斩杀,灭了好几次

ArcticIce 发表于 2022-7-31 22:56

ouyang菌 发表于 2022-7-31 22:52
不仅要重打，还要重新看一遍80%的cg

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 ...

不会不能跳吧。。。我都没看明白怎么被秒的

Leona_Akari 发表于 2022-7-31 22:57

有的小怪有个红色感叹号，是什么意思？

ArcticIce 发表于 2022-7-31 22:59

leove25 发表于 2022-7-31 22:46
你要这么说也确实我对3代整体剧情走向没啥意见，但是像GS说的文本真可以优化一下，不过这也算jrpg ...

这里还算能理解的，真脑淤血还得是潜入监狱打群架

医生狼多 发表于 2022-7-31 22:59

那段还有mio突然一拳超人的磕嗨点
一拳效果和衔尾蛇差不多

Arisita 发表于 2022-7-31 22:59

不知到是不是疫情原因，目前玩到第四章，12章的演出很好，但是34章开始演出的小瑕疵有点多，按理讲不应该啊

xbhuang 发表于 2022-7-31 22:59

本帖最后由 xbhuang 于 2022-7-31 23:02 编辑

这个变脏是用算法的还是只是有几个阶段？想试着从头到尾一次澡都不洗的话，最后会脏成什么样子

wjbdasd 发表于 2022-7-31 23:00

ArcticIce 发表于 2022-7-31 22:59
这里还算能理解的，真脑淤血还得是潜入监狱打群架

那里属于省经费，不是一回事

医生狼多 发表于 2022-7-31 23:00

Leona_Akari 发表于 2022-7-31 22:57
有的小怪有个红色感叹号，是什么意思？

环境生态动作

ouyang菌 发表于 2022-7-31 23:01

ArcticIce 发表于 2022-07-31 22:56:16
不会不能跳吧。。。我都没看明白怎么被秒的除了大段大段的播片，中间战斗插的全都不能跳这就导致我一阶段是拖的最久的阶段，每次打都要看一遍六人的回忆

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

ouyang菌 发表于 2022-7-31 23:03

ArcticIce 发表于 2022-07-31 22:59:16
这里还算能理解的，真脑淤血还得是潜入监狱打群架监狱打群架也就图一乐，演出最烂的我还是提名逃离监狱被n和m包围护送冈度走那一段

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

leove25 发表于 2022-7-31 23:04

wjbdasd 发表于 2022-7-31 22:54
你感受不到对决的原因？从艾塞尔放过神南火那一幕就能感觉到两人以后会公平对决。再结合前面的剧情，他们 ...

请看我后续那条回复，放过那一幕显然是个引子，结果火都没点直接炸了，无论如何在决战处添把火是不是观感更好？至于你说的这四个选择我并不赞同，我个人从剧情里感受到的是他们本身渴望这一战，所以获得自由后开打了，后续主角团也是这么理解的，至于你说的委曲求全只能同归于尽，我只能说支线里的军务长们都联合主角一块打执政官了，恕我理解不能……

leove25 发表于 2022-7-31 23:05

Leona_Akari 发表于 2022-7-31 22:57
有的小怪有个红色感叹号，是什么意思？

代表它会挖出点资源来，稍微等一下就会吐东西出来

wjbdasd 发表于 2022-7-31 23:07

leove25 发表于 2022-7-31 23:04
请看我后续那条回复，放过那一幕显然是个引子，结果火都没点直接炸了，无论如何在决战处添把火是不是观感 ...

支线是支线，支线很多剧情跟主线节奏严重冲突，光从主线来看就是这么回事，这里既是委曲求全，也是满足自己，就是所谓的双赢，稍微去感受一下就能get到。

医生狼多 发表于 2022-7-31 23:09

反正很多人get不到

大江户战士 发表于 2022-7-31 23:11

ArcticIce 发表于 2022-7-31 23:13

ouyang菌 发表于 2022-7-31 23:03
监狱打群架也就图一乐，演出最烂的我还是提名逃离监狱被n和m包围护送冈度走那一段

-- 来自 能看 ...

监狱全身都是宝了属于是

sad6504 发表于 2022-7-31 23:15

第四章相爱相杀+越狱两段至臻演出直接把我弄自闭了，还好后面第六章拉回来了点

查看完整版本: 『异度神剑3 / Xenoblade3』开发者访谈公开，7月29日发售