论坛 › 手游页游 › 原神（多平台）攻略讨论专楼#5（禁止新开讨论）

天使的日曜日 发表于 2022-2-24 20:53

雷神人均二命真的是首充重置的功劳吗，仔细一算，一轮全氪完只有160抽，也就省了一单的钱
而且160抽非的话只能拿个0命，难不成都是狗吗
想用450抽抽二命一精的我好慌

alucardcz 发表于 2022-2-24 20:55

天使的日曜日 发表于 2022-2-24 20:53
雷神人均二命真的是首充重置的功劳吗，仔细一算，一轮全氪完只有160抽，也就省了一单的钱
而且160抽非的话 ...
萌新雷神2命好像花了220抽 花费居然是钟离2命的11倍！
-----
至于你的问题 你可能忘记还有一种人了 那就是首充党双倍没了无论发生什么都不会课1毛（

雨樊133122 发表于 2022-2-24 21:21

天使的日曜日 发表于 2022-2-24 20:53
雷神人均二命真的是首充重置的功劳吗，仔细一算，一轮全氪完只有160抽，也就省了一单的钱
而且160抽非的话 ...

我就是首充党，加上存货拿到1命1精熬了几个月终于能二命了。

水花 发表于 2022-2-24 22:05

天人五衰 发表于 2022-2-24 19:08
打愚人众和水法还是会吃瘪，除夕入坑也没尤拉啊

你可以用万能的雷泽

十年家里蹲 发表于 2022-2-24 22:13

幽远ghofar 发表于 2022-2-24 22:32

笑死我了，原来“也许真有某种更高层次(伊斯塔露)的力量参与其中”里的这个“真”的意思不是“雷电真”，结果除了中文其他语种全错了，今天下午的补丁就是修正这个的

小五的拖鞋 发表于 2022-2-24 22:36

八重带钟师傅+阿师傅也太好玩了，我一定要吹一下

isaih 发表于 2022-2-24 22:48

幽远ghofar 发表于 2022-2-24 22:32
笑死我了，原来“也许真有某种更高层次(伊斯塔露)的力量参与其中”里的这个“真”的意思不是“雷电 ...

所以这个真的意思是really而不是Makoto, 淦我也以为是Makoto

诚司 发表于 2022-2-24 22:56

freka 发表于 2022-2-24 23:30

幽远ghofar 发表于 2022-2-24 22:32
笑死我了，原来“也许真有某种更高层次(伊斯塔露)的力量参与其中”里的这个“真”的意思不是“雷电 ...

这句话有语音吗

爱尔米娜 发表于 2022-2-25 00:01

本帖最后由 爱尔米娜 于 2022-2-25 00:03 编辑

我看到的UP都是说伊斯塔露啊，你们看的有问题
不过中文人名的确会出现若干歧义就是了：
我想静静
静静是谁？

幽远ghofar 发表于 2022-2-25 00:35

freka 发表于 2022-2-24 23:30
这句话有语音吗

传说任务都是全语音的，所以都遭殃了

古典吉他 发表于 2022-2-25 00:44

今天做日常感觉三个e又卡比了，和先前一样扭一下有0.5秒左右停顿。特妈的一万伤害就算了，优化一下动作吧，真把人整出幻觉了。

濡鸦之羽_ 发表于 2022-2-25 01:36

苍古万叶息灾申鹤拐四冰阿莫斯甘雨不开大可以射苍白本龙蜥4+7万伤害，开了大5+8，换成追忆6+9。
快乐大数字

(么么哒) 发表于 2022-2-25 02:42

十年家里蹲 发表于 2022-2-24 22:13
之前还以为暗黑渊下宫是分为两次活动，合着这个月就只给这1200原石了？

海灯节多发的那一抽，真是高兴得太 ...

我打完活动从0加到了2000

shamal0324 发表于 2022-2-25 02:55

诚司 发表于 2022-2-24 22:56
出这样的问题太弱智了
b站有几个考究的up之前因为发现很多考究是建立在翻译错误的基础上，都直接 ...

什么？hanachirusato拿来当名字念不觉得拗口？kazari我不觉得有任何问题，古名新读很正常

olkzdf 发表于 2022-2-25 03:44

牧濑kurisu 发表于 2022-2-24 16:42
除夕入坑的萌新   现在43级   咨询个问题哈
为啥看各种配队基本都是2个同元素角色+1个异元素反应角色+1个功 ...

1.同色上两个一般都是为了互充的，起码目的之一是这个
2.不同属性的角色太多会导致元素反应很乱，而元素反应由于只吃触发者的元素精通，精准控制由谁来触发才是伤害最大化的做法

十年家里蹲 发表于 2022-2-25 06:50

holyblood 发表于 2022-2-25 07:27

水花 发表于 2022-2-25 07:52

olkzdf 发表于 2022-2-25 03:44
1.同色上两个一般都是为了互充的，起码目的之一是这个
2.不同属性的角色太多会导致元素反应很乱，而元素 ...

说到这个，岩系造物触发的护盾强度怎么计算的？比如阿贝多拍个花切成刻晴触发的雷盾，就感觉比阿贝多自己把花拍雷史脸上触发的雷盾要脆

olkzdf 发表于 2022-2-25 08:00

水花 发表于 2022-2-25 07:52
说到这个，岩系造物触发的护盾强度怎么计算的？比如阿贝多拍个花切成刻晴触发的雷盾，就感觉比阿贝多自己 ...

结晶盾量按等级和精通算，但基础吸收量很低不要去叠精通。结晶盾对同元素类型的伤害的吸收量提升250%，你打雷史莱姆产生的雷结晶盾面对雷属性攻击当然会明显觉得厚得多

shihomasturi 发表于 2022-2-25 09:16

多语种游戏翻译出问题早晚的，各个语言用法和典故都不一样，真要精确统一意思还要有精通多种语言的人才做仔细校对，而且游戏还是持续更新型的，这难度可想而知。只能是栽了跟头，以后至少在主线里关键部分脚本里要专门给注释，让外语翻译不要弄错。

哩子ayil 发表于 2022-2-25 09:18

精通那个盾强效好像是各人吃各人的，换个人就没了，简而言之就是逆飞的护盾强效只能带的人吃，切人就没了，岩反应精通等于浪费

试制甲炮 发表于 2022-2-25 09:32

holyblood 发表于 2022-02-25 07:27:40
难道不应该说英文翻译拉胯么？原神的英文本地化一般认为算做的不错了，但翻译错误这种东西，在原神这种一个月多点就更新大版本的情况下，我认为是不可避免的。

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

黑岩泪香 发表于 2022-2-25 10:04

幽远ghofar 发表于 2022-2-24 22:32
笑死我了，原来“也许真有某种更高层次(伊斯塔露)的力量参与其中”里的这个“真”的意思不是“雷电 ...

我记得传说任务有写作“真”注明“前代雷神”来着？
但忘记是哪儿了。

lyz1196 发表于 2022-2-25 10:20

shihomasturi 发表于 2022-2-25 10:34

跟设定集没关系，这个纯粹就是翻译在翻的时候理解错了句子的意思，因为这句话真的可能存在歧义，和设定是什么没关系的。

lyz1196 发表于 2022-2-25 10:43

幽远ghofar 发表于 2022-2-25 10:44

黑岩泪香 发表于 2022-2-25 10:04
我记得传说任务有写作“真”注明“前代雷神”来着？
但忘记是哪儿了。

我记得应该就是在前面几句，这应该就是导致后面通通翻车的原因

shihomasturi 发表于 2022-2-25 10:46

lyz1196 发表于 2022-2-25 10:43
如果是和专有名词无关的翻译错误，那是译者自身水平的问题；如果是专有名词有关的翻译错误，有一定程度就 ...

和专有名词无关也有可能是沟通问题，有的时候句子就是有两个意思，但是时间压力一大译者可能就直接按自己理解翻了，然后正好他理解的还是错的，那就没办法了。

亚崔迪公爵 发表于 2022-2-25 10:52

说起来记得小时候看明珠台还是国际台的外文电影，人的名字好像都会加下划线的，感觉这个做法挺不错，不知道为什么没有推广开

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

不乖 发表于 2022-2-25 11:55

竹月2 发表于 2022-2-25 11:59

应该有个网页活动之类，每天12点的消息也很少发了

zhouaa 发表于 2022-2-25 12:09

发了看了下底下果不其然

shihomasturi 发表于 2022-2-25 12:30

专心做游戏呢，发那么多动态出来给你们在底下骂吗？

疵毛撅腚 发表于 2022-2-25 12:48

b站1000w关注可是至今一声不吭呢，这让小将们吹都不好吹

白清羽 发表于 2022-2-25 13:00

1000w关注了连个大会员抽奖都没有，不会真的在开会讨论怎么加强八重吧

诚司 发表于 2022-2-25 13:01

爱尔米娜 发表于 2022-2-25 13:09

亚崔迪公爵 发表于 2022-2-25 10:52
说起来记得小时候看明珠台还是国际台的外文电影，人的名字好像都会加下划线的，感觉这个做法挺不错，不知道 ...

我也第一时间想起了明珠台的译制片，这玩意好像叫做专名号，但在内地各种原因很不受待见的，结果就有各种烂梗。

kyomu 发表于 2022-2-25 13:10

再嘴硬，这次就是翻车了呀。可是不可能加强八重了吧，一加强，输麻了。

查看完整版本: 原神（多平台）攻略讨论专楼#5（禁止新开讨论）