m55 发表于 2024-6-20 00:10
这就是界不到的爱恋吗，486酱
好沉重的冒菜啊，爱了爱了
草。这
本帖最后由 黑夜夜夜 于 2024-6-20 00:21 编辑
https://x.com/koh_y1/status/1803 ... YKClS6S5axeBrg&s=19
https://tg-image.com/file/5408e83d63fc5496ff4d1.jpg
看不懂，在睡觉？
https://x.com/JnaenNu/status/180 ... npzHtxaGWMw4iw&s=19
https://tg-image.com/file/91353d360afe9942cc7b8.jpg
其实新川崎这仨人关系也挺典的
nina:上京的土小子主角，靠一己之力打破了沉闷的空气
mmk:主角心中的“干练前辈”，主角上京就是为了追随他的步伐
486:看上去是长袖善舞的大小姐，但内心的想法却从未向他人透露，直到主角来到她身边带来这缕新风，后来即使知道主角心中装的都是前辈，也希望能在主角心中占有小小的一席之地
—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha
これは存在しないになもも本の導入
https://p.sda1.dev/18/2deb1f7b395d2d9ea18895019f5a7360/image.jpg
https://twitter.com/okurigoma48/status/1803459530719895707?t=lWt6Z5QGLER0aHmWen4Rmg&s=19
互相画画
https://x.com/habsida_hpy/status/1803441207743488357
黑夜夜夜 发表于 2024-6-20 00:17
https://x.com/koh_y1/status/1803 ... YKClS6S5axeBrg&s=19
p2有没有懂韩语的
想想hina还有指望，ndd其他三人这季度戏份真就到此为止了，最多最终回出道live送个花篮
nana前妻、看言行应该是目前ndd的bandleader，ai听ndd的曲子属于鼓手里协调性力量耐力兼具的天赋怪、送别mmk时唯一流泪，rin是真想不起来什么属性标签能贴上去
Laie 发表于 2024-6-20 00:24
想想hina还有指望，ndd其他三人这季度戏份真就到此为止了，最多最终回出道live送个花篮
nana前妻、看言行应 ...
dd走的吉他主唱路线照理都是节奏吉他 rin作为一直以来的主音吉他水平肯定还是高的啊
本帖最后由 Thetempest 于 2024-6-20 01:06 编辑
【【GBC/熟】国外老哥对于看不了「GIRLS BAND CRY」的想法-哔哩哔哩】 https://b23.tv/foYtkFe
美国老哥对东映的想法也出奇的相似，属于世界谜题之东映老登的宣发策略，还有那边对于机翻啥的环境感觉还和我们这边挺相似的，还是老老实实等熟肉的好不急这一时半会儿
https://x.com/dolag_/status/1803475007546515962
Thetempest 发表于 2024-6-20 00:59
【【GBC/熟】国外老哥对于看不了「GIRLS BAND CRY」的想法-哔哩哔哩】 https://b23.tv/foYtkFe
美国老哥对 ...
机翻滥用感觉还是在漫画和本子抢一手的时候会有吧，动画的话倒是不常见
想看ndd的三个大姐姐把hina抱在怀里扣
https://p.sda1.dev/18/e49eabbcb79f750237107c880ba41875/image.jpg还有这种东西
https://x.com/pingke_box/status/1803473045564301314
kashuu 发表于 2024-6-19 23:36
486说鼓手是看着全体队友的背影努力，但其实tomo是跟她一起站在后排，所以她说的是新川崎时她一个人在后面 ...
太對了，個人目前覺得最美味的冒菜同人圖分别是在鼓手位努力的486和隱瞞剪髮原因的486，共通點在於486明白自己在nina心中超越不了mmk而默默失戀，清爽放棄的同時但又因為她看到她不需要自己也很幸福而感到淡淡的不甘，果然最適合“騙子”的be就該是這樣呀
看完视频了，碰上逆天宣发了也没办法，虽然也有个人老外做英语字幕。
但毕竟和国内这些做字幕的熟练度还是不同，真会碰到机翻。
本帖最后由 Laie 于 2024-6-20 02:23 编辑
那我觉得就gbc的字幕来说nakayubi那老哥翻译水平和认真程度就算说不上薄纱夏日幻听也至少要强一个级别
印象中没什么理解上的错误，有歧义和表述上的取舍也是尽可能衡量过的
最嚴謹的英文翻譯be like:
虽然这译者注很严谨，但是在体验情感的时候出这么长列还挺出戏的，看译者注能明白翻译意图，但感觉还是直接翻love和Romantic Confession或者confession好一点
不过仅代表个人视听习惯，也许其中有英文观众的理解习惯，就不多嘴多舌了
让我想起了当年华盟的吐槽字幕（
本帖最后由 lucho 于 2024-6-20 03:00 编辑
AYAYA Clap
其实一直觉得“不登校”被直接翻译成“不上学”而不是可能在中文语境中更适合的“逃学”，让那件tee在各种场合中的戏剧效果少了一截
鬼谷ask 发表于 2024-6-20 02:46
虽然这译者注很严谨，但是在体验情感的时候出这么长列还挺出戏的，看译者注能明白翻译意图，但感觉还是直接 ...
這是在玩梗啦因為第八集的時候英文圈也有爭議（主要是冒菜黨）説nina的告白是不是愛情意義上的，所以就有人整了這麼個超級嚴謹版像第二張圖上的“up to interpretation”就是當時萬代英文版公告説狸米是否結婚了看觀眾個人解讀時流傳下來的梗，可以等同於中文圈的soulmate
本帖最后由 hummysiren 于 2024-6-20 07:06 编辑
最合理的一集
https://x.com/suzunashi3/status/1803496057273536525?t=ocyc88d0qk9CPWUJu5PMCA&s=19
https://p.sda1.dev/18/74fe9835c14b67a1d92849a10ca604e8/image.jpghttps://p.sda1.dev/18/8780ef66d6e01e7d24e8aa25ca599751/image.jpghttps://p.sda1.dev/18/6a0d3ba28b78d0a3a5d26d16af031400/image.jpghttps://p.sda1.dev/18/6b256f1a7a9bf07cce70fa3e4c0cc7ae/image.jpghttps://p.sda1.dev/18/352e2d8b54db49f043711f967e119670/image.jpg
给空箱付钱了啊需要翻译
她超爱T T
本帖最后由 hummysiren 于 2024-6-20 08:27 编辑
hummysiren 发表于 2024-6-20 07:04
最合理的一集
https://x.com/suzunashi3/status/1803496057273536525?t=ocyc88d0qk9CPWUJu5PMCA&s=19
...
mmk:想要在fes唱空箱？
nina：是的，我想要在fes证明我们的歌没有错！
mmk：都说了曲子的权利已经卖了，你觉得dd会给许可吗
nina：那就无许可唱吧！？这不很摇滚吗！？
mmk：你傻啊会被告的！别干！千万别干！
nina:言外之意是「干吧」吗？
mmk：怎么可能！
nina：好吧
mmk：喂nina！
486:mmk桑
mmk：我知道
fes当天
nina:下一首曲子是我除了生命外最重要的东西。我被这首歌从背后推了一把，「如果没有做错那就不要考虑后果尽情飞翔」这次我想要由我说出这句话，为此今天我才站在这里。所以...所以...!
(一话吉他声)
nina：请听，「空之箱」
回想
mmk:请问是实行委员会吗，我想要商量下歌单，是的我明白，唱其他乐队的代表曲不符合企划主旨是吧。不是的这次是联动，已经跟对方说好了。
请问是dd的事务所吗。是的，那时真是非常抱歉，关于这次fes...不是不是，绝没有引战的意思，而是作为原成员表示敬意的一种企划，已经跟实行委员会说好了。
诶，使用费要另外付？啊好的，那个，请分期
回想结束
mmk:（要多打点工了）
太真了，她超爱
刺团版空箱不知道什么时候有
—— 来自 HUAWEI PCT-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
不需要有啊，空箱和另外三个人没什么关系
二专如果都是五人版那含金量直线上升
还有2天，今天怎么还不是周五
不需要有但肯定会有啊，反正这些fes都明确唱了，就看三次元刺团什么时候有了。（等一个键盘）
—— 来自 HUAWEI PCT-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
弹空箱贝斯鼓直接照搬路演谱不是一样的，就键盘尴尬，不过一般童子功都会多样乐器，刚好也是双吉他，tomo弹吉他就行了(
论坛助手,iPhone
封面 上回live服五人 背景白色 疑惑地看向四周
来了来了
情报歌来了！
疑惑啥
穿，穿越了
疑惑，指梦结局
一转异世界乐队动画了是吧
