钞君 发表于 2022-1-27 17:54

回旋球忧郁 发表于 2022-1-27 19:51

去外野看了一圈，原来都没看过书啊😳我心思他的书在国内不是也很红吗，当年看完电影就去买了一本原作，看完很失望什么辣鸡结尾（为啥国内修改结尾的人不可能是照着小说改的呢

回旋球忧郁 发表于 2022-1-27 19:54

看到被原作者讽刺的新闻我还想把书翻出来看看是不是从书的翻译就被篡改了……

maertz 发表于 2022-1-27 22:23

说到电影篡改原作，想到闪灵我是先看小说再看电影，就想这完全就是两个东西了，结局也不一样
老金当初也不满

wlhlz 发表于 2022-1-27 23:02

maertz 发表于 2022-1-27 22:23
说到电影篡改原作，想到闪灵我是先看小说再看电影，就想这完全就是两个东西了，结局也不一样
老金当初也不 ...

以我个人的读书和观影经验来说，小说改编电影成功的那些基本都是魔改了的，印象中几乎没有跟原作结局一样的电影版，以史蒂芬金的小说来说闪灵就不用说了，迷雾那个经常被拿出来说的结局也是魔改出来的

—— 来自 HUAWEI BMH-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

mayahoho 发表于 2022-1-27 23:19

飞侠小黑 发表于 2022-1-27 23:23

本帖最后由 飞侠小黑 于 2022-1-27 23:28 编辑

mayahoho 发表于 2022-1-27 23:19
这个事情的重点根本就不是这个结局改得好不好，而是为了审查而去改编电影结局这个行为本身就已经非常不尊重 ...

那么出版社把书的结局按电影来改又是尊重了谁呢？如你所说谁真正能定义好结局或者坏结局，实际上大部分时候谁都说不清楚或者说意义不大，就好比无间道1，结尾刘德华是不是被抓真的就影响这个片子了？他不被抓最大的意义其实是为了方便拍续集吧

—— 来自 HUAWEI OCE-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

钞君 发表于 2022-1-27 23:29

mayahoho 发表于 2022-1-27 23:40

杉田悠一 发表于 2022-1-28 07:39

钞君 发表于 2022-1-27 23:29
老金不满到自己又拍了一部，然后扑了

这事美国倪匡可是露大怯了，他作品改编基本看导演，遇强则强遇弱则弱，和原著水平基本没啥关系，

不入流美术 发表于 2022-1-28 07:47

回旋球忧郁 发表于 2022-1-27 19:51
去外野看了一圈，原来都没看过书啊😳我心思他的书在国内不是也很红吗，当年看完电影就去买了一本原作，看完 ...

因为有前车之鉴嘛，无间道的结尾就是字幕改，刘德华被抓了

baiducaonima 发表于 2022-1-28 08:57

腾讯有什么错，都是国内观众自己的选择

blueflames001 发表于 2022-1-28 09:13

说起这个史蒂芬金被改的最大的应该是黑暗塔原作七本书，改编后直接就一部电影四人团两个根本没出现，不过电影版看着还挺舒服

火棉 发表于 2022-1-28 14:20

那么芬奇改编电影的时候，作者是同意了的吗？

MaskedBlade 发表于 2022-1-28 17:16

杉田悠一 发表于 2022-1-29 15:11

转条微博，
西江月如烟：
昨天的那条搏击俱乐部的贴，不出意外争论很大。其实我并不是想给谁洗地，就是觉得原作者的反响挺有意思的。看了评论，既然批评声很大，就干脆找了TMZ对恰克·帕拉尼克的采访完整视频。

TMZ的华裔记者一直挖坑，恰克·帕拉尼克从一开始就说，改编我的书不是什么新的事情，我原著的结尾在过去二十年来一直在被改编，这本身就是粉丝创作的一部分，自己根本没有一丝一毫的反感。这次德州议员克鲁兹出来带节奏，但是我的书在德州就是一直被审查，德州监狱系统的领导人还跟我说，她是我的书的巨粉，但他们自己的系统、包括还有德州的教育系统不能上架我的书，克鲁兹根本用不着批评其他地方。

中国的审查制度也不是新鲜事，别的地方也有，都是为了适应不同的市场需求。中国这次改编结尾，也是基于对中国市场的需求，而且很讽刺的是，他们“把结尾改回了原著”。我觉得改编很有魅力，因为一本书可以被不断的改编过程中被不断创作。粉丝不断根据自己的喜好改编，我认为是对我的作品的认可，他们也有资格怎么做，我一点也不感到被冒犯。

美国也曾经有过非常严重的审查制度和宣传的过去。我觉得你们太小看中国观众了，他们比你们想的聪明的多，他们自己会去判断。我的书在东南亚的其他市场里，过去二十年来的也一直被改编，也没任何人说过什么。现在我更好奇的是其他电影、比如《猜火车》、《美国变态杀人魔》、《十一罗汉》会被如何改编 http://t.cn/A6iVKxab

杉田悠一 发表于 2022-1-29 15:18

我看了一遍视频，国内的几位翻译全都收着做的啊…，
这个华裔女记者比比划划一直用手势，然后嬉皮笑脸的问，我作为一个中国人我知道的，中国搞这种政治宣传，给改成这样，他们的人民就顶着这些政治宣传滤镜，你咋看，就中国那样的嘻嘻嘻嘻呵呵呵呵呵（倒是没这么笑就是我看着太隔应了），
反而是作者比较严肃得回答说不要小看一个地区的人民，他们是能分辨出来这些东西的，然后类比了美国的类似审查时期和亚洲一些普遍的审查问题，
这么一看，反而是咱们国内乐子人格局小了呢
这个高华记者真的是，唉一言难尽啊，

TTAA 发表于 2022-2-3 06:58

杉田悠一 发表于 2022-1-29 15:18
我看了一遍视频，国内的几位翻译全都收着做的啊…，
这个华裔女记者比比划划一直用手势，然后嬉皮笑脸的问 ...

作者好会说话啊，暗地还抬了一下国内观众

套路设计师 发表于 2022-2-3 12:08

这作者厉害，高华嘴脸太下贱了

johnkamsar 发表于 2022-2-3 12:38

杉田悠一 发表于 2022-1-29 15:11
转条微博，
西江月如烟：
昨天的那条搏击俱乐部的贴，不出意外争论很大。其实我并不是想给谁洗地，就是觉得 ...

11怒汉有个中国版，但是因为法律体系不一样改了下剧情，倒是结尾圆了下设定，原作有些设定太奇怪了

barry.allen 发表于 2022-2-7 13:24

本帖最后由 barry.allen 于 2022-2-7 13:27 编辑

杉田悠一 发表于 2022-1-29 15:18
我看了一遍视频，国内的几位翻译全都收着做的啊…，
这个华裔女记者比比划划一直用手势，然后嬉皮笑脸的问 ...
这事现在最乐的是腾讯它又改回去了。

企业自以为是的自我审查，然后妄图扔锅给TG，结果自己打自己脸传闻不攻自破。

搏击俱乐部中央台可是正经介绍过的，最后炸大楼的片段中央6中央10都播过，我就不太信是官方审查导致被改。

sungoldy 发表于 2022-2-7 19:25

一本书 ，从作者写到出版，从出版到翻译，

从出书到成为电影脚本， 从电影脚本到电影，从电影到放映，从放映到碟片

每一个步骤都有可能被因为各种原因修改吧。又不是什么大不了的事情
页: 1 [2]
查看完整版本: 国内视频网站怒改搏击俱乐部结局