论坛 › 动漫论坛 › 小岛再度强推大刘的科幻小说

ギナ 发表于 2021-12-24 13:21

小岛再度强推大刘的科幻小说

https://p.sda1.dev/3/6e97d938a107e8e3eb4609d909f1fb0f/IMG_CMP_231707760.jpeg
然后翻译者是池泽春菜

citan8808 发表于 2021-12-24 13:30

这是哪部小说

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

永远的海格力斯 发表于 2021-12-24 13:32

citan8808 发表于 2021-12-24 13:30
这是哪部小说

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

看图片像是那个给太阳点亮的童话故事。
但是名字我以为是天火

hououmon 发表于 2021-12-24 13:34

烧火工

sheshiro 发表于 2021-12-24 13:38

zewubbfa 发表于 2021-12-24 13:38

呃，池泽春菜懂中文？

橙冰 发表于 2021-12-24 13:47

永远的海格力斯 发表于 2021-12-24 13:32
看图片像是那个给太阳点亮的童话故事。
但是名字我以为是天火

就是烧火工，天火是王晋康的，大刘的是地火

Boliva 发表于 2021-12-24 13:48

春菜中文几级？能翻译大刘的作品？术语和一些意译上真不会有问题么……

Siran_China 发表于 2021-12-24 13:51

泥潭坛友连隔壁都不如么，人家好歹知道池泽春菜是日本科幻协会会长，家里还有个当翻译家的爹…

sheshiro 发表于 2021-12-24 13:59

Boliva 发表于 2021-12-24 14:02

Siran_China 发表于 2021-12-24 13:51
泥潭坛友连隔壁都不如么，人家好歹知道池泽春菜是日本科幻协会会长，家里还有个当翻译家的爹… ...

百度词条还是会员，现在都会长了？家庭构成也就写了长辈都是作家，原来是翻译家……

takayama 发表于 2021-12-24 14:05

然后刚刚离职的寺胖转发了这推

—— 来自 HUAWEI JER-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

Siran_China 发表于 2021-12-24 14:07

Boliva 发表于 2021-12-24 14:02
百度词条还是会员，现在都会长了？家庭构成也就写了长辈都是作家，原来是翻译家…… ...

那个帖子刚好也说到了这事，百度百科没更新，还有她爹既是作家也是翻译家

ギナ 发表于 2021-12-24 14:13

Siran_China 发表于 2021-12-24 13:51
泥潭坛友连隔壁都不如么，人家好歹知道池泽春菜是日本科幻协会会长，家里还有个当翻译家的爹… ...

【【科幻春晚】一级棒！日本人眼中的中国科幻魅力，三体日本主创立原透耶／早川书房 / 池泽春菜／藤井太洋／林让治／桥本辉幸／大惠和实／新纪元社 拜年特辑-哔哩哔哩】 https://b23.tv/cYwrbjK
池泽会长还在年初发过拜年视频呢

—— 来自 meizu 16s Pro, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

未熟串烧 发表于 2021-12-24 14:28

好奇搜了下池泽春菜的声优作品，发现她是四驱兄弟小豪的CV，我自己比较耳熟的是断空我NOVA的葵，虽然是机战里认识的

黑骑士雷泽 发表于 2021-12-24 14:30

葵姐牛逼

言嘉 发表于 2021-12-24 14:30

到现在还没出现南燕厨我是不服气的

creymorgan 发表于 2021-12-24 14:35

烧火工不是科幻小说呀

natmk 发表于 2021-12-24 15:03

知道池泽春菜很厉害但没想到还会翻译中文

新的起源 发表于 2021-12-24 15:06

Boliva 发表于 2021-12-24 15:14

新的起源 发表于 2021-12-24 15:06
小岛为啥对大刘那么关注

我看其它人大多就像是接了个推广

知名影评家，书评家兼游戏制作人可不是白叫的

fanisy 发表于 2021-12-24 15:22

能翻译科幻小说就已经不是一般“会中文”的水平了吧。。。。 池泽春菜？嗯嗯嗯？？？

d-scher 发表于 2021-12-24 15:39

池泽春菜是圣母在上黄蔷薇的那个吗？还会中文？我怎么记得这人不是支持TD还是反华的风评不怎么样吗

keasen 发表于 2021-12-24 15:51

新的起源 发表于 2021-12-24 15:06
小岛为啥对大刘那么关注

我看其它人大多就像是接了个推广

新海诚也推了好几次三体吧

ギナ 发表于 2021-12-24 15:53

d-scher 发表于 2021-12-24 15:39
池泽春菜是圣母在上黄蔷薇的那个吗？还会中文？我怎么记得这人不是支持TD还是反华的风评不怎么样吗 ...

麻宫雅典娜已经变成时代的眼泪了么，春菜都配了十多年的雅典娜了啊……而且她年初才代表日本SF作协给中国SF发了拜年贺电，跟fh一点都不沾边啊

—— 来自 meizu 16s Pro, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

玄天大佐 发表于 2021-12-24 16:02

新的起源 发表于 2021-12-24 15:06
小岛为啥对大刘那么关注

我看其它人大多就像是接了个推广

不是特别对刘慈欣怎样关注，他本来就对书啊电影啊各种关注，基本看了什么就推什么

你好了吗吃饭了m 发表于 2021-12-24 16:40

真田源次郎信繁 发表于 2021-12-24 16:52

她会中文？？
还是说这本出了英文版，然后从英文翻译的？
挂名就罢了，真翻译是真不太信

索拉利斯 发表于 2021-12-24 17:00

池泽春菜这个家世和职业，南燕老师没准就照着她自己写的吧

夏侯妙才 发表于 2021-12-24 17:15

Siran_China 发表于 2021-12-24 13:51
泥潭坛友连隔壁都不如么，人家好歹知道池泽春菜是日本科幻协会会长，家里还有个当翻译家的爹… ...

外野都讨论烂了

Stellar_Frost 发表于 2021-12-24 17:37

大刘好的作品不少，为啥这本这么优先引进日本...

jajajzz 发表于 2021-12-24 17:42

Stellar_Frost 发表于 2021-12-24 17:37
大刘好的作品不少，为啥这本这么优先引进日本...

引进了好几本了

jajajzz 发表于 2021-12-24 17:44

小岛的推书环节看看就好，有啥一天能推送4,5本。我依稀印象里还推过厕纸

ギナ 发表于 2021-12-24 17:47

真田源次郎信繁 发表于 2021-12-24 16:52
她会中文？？
还是说这本出了英文版，然后从英文翻译的？
挂名就罢了，真翻译是真不太信 ...

春菜的茶艺证书是在中国考的
我估计她中文应该是会一些但不怎么精通，不过烧火工这书据说她是翻译的英文版

—— 来自 meizu 16s Pro, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

套路设计师 发表于 2021-12-25 01:52

很明显是中翻英，然后她再英翻日吧。
雅典娜又不是没说过中文，很明显不是正经学过中文的水平。

断翼 发表于 2021-12-25 02:07

索拉利斯 发表于 2021-12-24 17:00
池泽春菜这个家世和职业，南燕老师没准就照着她自己写的吧

她父母双全的，没有扭曲爹

断翼 发表于 2021-12-25 02:09

本帖最后由 断翼 于 2021-12-25 02:16 编辑

Boliva 发表于 2021-12-24 14:02
百度词条还是会员，现在都会长了？家庭构成也就写了长辈都是作家，原来是翻译家…… ...
她爹精通的是希腊语和英语

法语也算一个，日版《小王子》是她爹翻译的

朔方原的星 发表于 2021-12-25 10:25

新的起源 发表于 2021-12-24 15:06
小岛为啥对大刘那么关注

我看其它人大多就像是接了个推广

小岛早就是个没有感情的推送机器了，不是接不接推广的问题，完全就是天天狂摸，摸的时候看了什么书或电影觉得挺好就发条推

—— 来自 S1Fun

rockmangd 发表于 2021-12-25 11:13

看了，不好看

CALPISSODA 发表于 2021-12-25 13:41

早就知道池泽春菜懂包括中文在内几国语言很厉害来着，但没想到水平高到能翻译小说了，以前只知道她好像能给家里人翻译希腊语啥的。

查看完整版本: 小岛再度强推大刘的科幻小说