死线 发表于 2006-5-2 19:26

我战他娘亲啊，走眼了……（黑礁相关）

请问哪里有非玉皇朝翻译版的BLACK LAGOON？那帮香港人着实连汉语都说不顺溜啊，经常就是翻译得驴唇不对马嘴，看日文只怕都没那么辛苦……






另：现在有汉化过的第五卷了么？

死神之镰 发表于 2006-5-2 20:11

既然您连正式授权版都看不上，那又何必在意第五卷有没有方块字版？

另，我原以为会在个把月之后看到这样的标题题，看来我还是小看了S1的闲人比例……

死线 发表于 2006-5-2 21:00

lastlust 发表于 2006-5-2 22:57

看了3卷，觉得这漫画没啥前途

川澄绫子 发表于 2006-5-2 23:04

塞弗尔?J 发表于 2006-5-3 00:33

抓头，看了动画的翻译字幕组以后下来看了……

diyushizhe 发表于 2006-5-3 02:09

[三合会は超サイコ`]
玉皇朝翻g的稍微有c}，但是不影於故事的理解。第三本_始翻g已基本]什麽可以挑剔的了

clsxyz 发表于 2006-5-3 07:51

其实我觉得港版的黑话译得很有味道...

cowboyuk 发表于 2006-5-3 11:10

楼主不爽就去找台版

Tsugumi 发表于 2006-5-4 20:53

找到以后分俺一份 谢谢 台版
页: [1]
查看完整版本: 我战他娘亲啊，走眼了……（黑礁相关）