浪客剑心星霜篇的“星霜”是指什么？
如题，其他如京都篇、北海道篇是地名，追忆篇指时间，人诛篇则为事件，唯独这个“星霜”篇我搞不清楚含义。 我差不多忘了浪客剑心具体内容了，只知道日语环境里星霜本身的意思指的是岁月。
本帖最后由 フリーレン 于 2021-11-8 10:57 编辑
沒看劍星，但單論詞本身的話
星霜應該理解成歲月就可以了
本帖最后由 消防 于 2021-11-8 11:00 编辑
一直以为是逆刃刀真打刀柄上的字？
「我を斬り刃鍛えて幾星霜 子に恨まれんとも孫の世の為」
理解成剑心恪守不杀誓言的信念吧
kg21xhunter 发表于 2021-11-8 10:53
星霜，读音为xīng shuāng，汉语词语，意思是指斑白；年岁；亦指艰难辛苦。
看来是我语文不达标 快乐のd 发表于 2021-11-8 10:54
我差不多忘了浪客剑心具体内容了，
只知道日语环境里星霜本身的意思指的是岁月。
...
看来是这样，二楼也是这个解释 フリーレン 发表于 2021-11-8 10:55
沒看劍星，但單論詞本身的話
星霜應該理解成歲月就可以了
磕磕绊绊看明白了，应该就是以星霜指代岁月 星霜就是用来指代很长的岁月，比如上古5里的上古卷轴，日本版里直接翻译成星霜之书 我觉得特意用星霜而不是岁月之类的说法还是和原作的刀铭有关系的
记得某版本的翻译是
吾铸刀剑几星霜，子不谅兮尤为万世孙 斩我千银发，铸剑几星霜，虽为妻子恨，但求后世福。新井赤空给逆刃真打的刀铭，个人感觉还是指时间上的概念。
页:
[1]