Meltina 发表于 2002-8-12 19:43

◆◇◆放出一些 FF6 中文版的测试图片◆◇◆

目前对白翻译100%，其他……都很不错。除了菜单基本100%完成。紧张的除错、测试进行中……

得屎王同意后贴几张东西给大家LOOK一下

FF6的翻译工作由九柳独自一人完成，后期每天200句……
我去北京之前是874版，回来之后他告诉我是100%了……汗
大家还是253一下屎王和九柳吧...<img src="http://www.mnbvc.com/new/face/253.gif">



这……:-_-
<img src="http://photo.21cn.com/albums/photos/M/E/L/MELTINA/1029129032.gif">

我那时候是懒得想名字啊啊
<img src="http://photo.21cn.com/albums/photos/M/E/L/MELTINA/1029146919.gif">

这这……-______________-
<img src="http://photo.21cn.com/albums/photos/M/E/L/MELTINA/1029146914.gif">


谁还说LOCK戏份少，不重要。打pp。
<img src="http://photo.21cn.com/albums/photos/M/E/L/MELTINA/1029146922.gif">


喜欢到处说垃圾的人来看看，杰夫卡是你们的祖宗。
<img src="http://photo.21cn.com/albums/photos/M/E/L/MELTINA/1029146862.gif">


目前菜单还没有破解，但是没关系，因为所有道具用途说明都作了认真的汉化。
所以即使是不懂日文的人也能玩得懂，而且由于道具日文名字没有更改，在查看一些心得（例如曹纲写的那些）的时候会更方便。
其实反而有不少bt都希望这些名字不要中文化呢，我想这个版本就是为你们而留的了。
<img src="http://photo.21cn.com/albums/photos/M/E/L/MELTINA/1029148978.gif"> <img src="http://photo.21cn.com/albums/photos/M/E/L/MELTINA/1029148982.gif">

菜鸟 发表于 2002-8-12 19:48

不要打击偶，还是翻成日文吧~

Meltina 发表于 2002-8-12 19:58

最初由 菜鸟 发布
不要打击偶，还是翻成日文吧~ 再见，现在没有人拿刀逼你玩，不送了！

slayer 发表于 2002-8-12 20:20

很期待.估计什么时候会有完全版？？

PS：杰夫卡的话暴强-__-

北落师门 发表于 2002-8-12 20:22

我叫666…………

比垃圾还垃圾还垃圾……-_-bbbbb

灵魂黑客 发表于 2002-8-12 20:26

253…………http://www.mnbvc.com/new/face/253.gif



每天1小时FF6有益身心


哈

太白汤 发表于 2002-8-12 20:36

ROM放出来了么？屎王有一个星期进不去了。。。

Meltina 发表于 2002-8-12 20:53

无ROM，测试中
可以先玩874版，反正前面是一样的
到时候换个ROM记录也可以互通

MP9999 发表于 2002-8-12 20:57

到时重玩一遍

今野绪雪 发表于 2002-8-12 21:00

不用急啊，ROM总会出来的
坚决支持剧情汉化ONLY版

今野绪雪 发表于 2002-8-12 21:02

最初由 菜鸟 发布
不要打击偶，还是翻成日文吧~
这句话很有问题啊

明明本来就是日文版的
不喜欢可以不玩，毕竟人家汉化也不容易，风凉话还是少说

星欣我心 发表于 2002-8-12 21:16

有机会一定玩


杰夫卡实在是是太帅，偶像啊偶像~~~~~~！

bando 发表于 2002-8-12 22:29

太白汤 发表于 2002-8-12 22:32

874版的名字编辑和原来的一样，不能用中文。。。。下个版本就不知道了

ST.KuCSe 发表于 2002-8-12 22:36

无法子
只能期待啊

Meltina 发表于 2002-8-12 22:40

最初由 太白汤 发布
874版的名字编辑和原来的一样，不能用中文。。。。下个版本就不知道了 这个，我已经跟屎王说了。尽量解决……

承太郎 发表于 2002-8-12 22:44

好期待呀，真的很感谢这两位大侠，不知什麽时候才能下完全汉化版呢？道具和菜单和人名和地名就不用汉化了，大家都是一路玩着老史的游戏过来的，人名和菜单一类的应该很熟了吧，（为你们节省工作量）,主要把剧情，即对话给汉化就行了！加油吧！！！

圣菲德 发表于 2002-8-12 22:51

为什么用大号宋体，希望换字体~~~

and，只翻译对话吗？物品怎么是日语的

太白汤 发表于 2002-8-12 22:56

道具还是用日文的好

666 发表于 2002-8-12 23:04

我也觉得道具用日文的好
期待～

卡洛德 发表于 2002-8-12 23:14

Meltina 发表于 2002-8-12 23:14

最初由 666 发布
我也觉得道具用日文的好
期待～ 模仿师出现了～

卡洛德 发表于 2002-8-12 23:15

Meltina 发表于 2002-8-12 23:16

最初由 卡洛德 发布
怎么解决呢?放一个三国那样的系统上去?好象不太容易吧 你忘了吗，名字虽然是大字体，但是改名的时候选择的日文还是小字体来的，也就是跟菜单是同一类型，目前还没有破解。解决方法，我提议就是原本就来一个默认的中文名字，例如蒂娜，按START就过去了，现在阶段你就先别指望自己能起一个别的中文名字了。

Meltina 发表于 2002-8-12 23:20

我突然想到名字应该解决不了了……
因为很多地方都是小汉字的形式出现名字的。唉

传说中的 发表于 2002-8-13 11:49

到底什么时候才出完？

传说中的 发表于 2002-8-13 11:49

最初由 Meltina 发布
模仿师出现了～ 什么叫“乌啊” ？

HIKO 发表于 2002-8-13 12:25

要是能在GBA上玩到。。。。

beachday 发表于 2002-8-13 13:09

最初由 Meltina 发布
模仿师出现了～

咦，原来模仿师在日文版里叫666啊！英文版里的名字叫gogo，个人觉得后者更体现他的特性。

Biohazard0 发表于 2002-8-13 13:13

有点失望拉

月光下的 发表于 2002-8-13 13:34

恩，屎王不是说了除非有奇迹否则菜单应该不会汉化么………………

传说中的 发表于 2002-8-13 13:41

最初由 beachday 发布


咦，原来模仿师在日文版里叫666啊！英文版里的名字叫gogo，个人觉得后者更体现他的特性。 本来叫 874 的，后来改666啦。有什么建议？ 233 会不好一点？

莉诺雅yuna 发表于 2002-8-13 19:45

武器，物品，人名我觉得还是不要汉化了好
以免看着不顺眼~~

Meltina 发表于 2002-8-13 21:11

最初由 beachday 发布


咦，原来模仿师在日文版里叫666啊！英文版里的名字叫gogo，个人觉得后者更体现他的特性。 我觉得 666 这个名字好一点，因为够bt

小鱼说的233，也不错
如果你喜欢874，也可以……

windflower 发表于 2002-8-14 00:04

beachday 发表于 2002-8-14 00:34

最初由 Meltina 发布
我觉得 666 这个名字好一点，因为够bt

小鱼说的233，也不错
如果你喜欢874，也可以……

    呵呵，874就免了，给模仿师实在不合适，233，也相去甚远吧。666，不知是什么意思，但总让偶想到setzer那个永远也按不出来的777……

   其实觉得gogo就很不错，简单上口不说，从来没有一句台词的角色，看不出表情的喜怒哀乐，跟在别的角色后gogo地模仿，还是很传神的，况且也是S社的官方译名呢：P

    对了，那么模仿师在日文版里的名字是什么呢？

Meltina 发表于 2002-8-14 00:53

晕
模仿师不就是叫GOGO嘛，没有变的
666是我玩的时候改的

focus 发表于 2002-8-14 03:31

最初由 beachday 发布


    呵呵，874就免了，给模仿师实在不合适，233，也相去甚远吧。666，不知是什么意思，但总让偶想到setzer那个永远也按不出来的777……

   其实觉得gogo就很不错，简单上口不说，从来没有一句台词的角色，看不出表情的喜怒哀乐，跟在别的角色后gogo地模仿，还是很传神的，况且也是S社的官方译名呢：P

    对了，那么模仿师在日文版里的名字是什么呢？

ものまねし ゴゴ ,它会说话的
给你看张大图
http://a9.cpimg.com/image/F9/20/12000249-5d14-00F100D8-.jpg

Meltina 发表于 2002-8-14 03:50

这HP ……
估计又是在干bt事

慢必 发表于 2002-8-14 10:08

感动ing～这是我看过最好质量的汉化游戏（TV-GAME游戏）
页: [1] 2
查看完整版本: ◆◇◆放出一些 FF6 中文版的测试图片◆◇◆