JuicyJuice 发表于 2024-8-9 22:43
以个人身份小挑个刺 字幕做太急了很多译名的翻译没有考据 效果不是很好
方便告知一下是哪些地方吗？
本帖最后由 JuicyJuice 于 2024-8-10 00:01 编辑
千恋万花 发表于 2024-8-9 22:46
方便告知一下是哪些地方吗？
主要是吧 我帮fsd的字幕写了注解 自己也参与过不少4s系列衍生作品的翻译 所以提前一个月就把特摄版彩蛋和所有译名准备好了 我这里说也只是代表我个人立场 和字幕组无关 因为你们的字幕我只看过一遍 现在也只记得比较明显的问题是古立特的立打成了利（这是圆谷商标注册的正式翻译） 还有狂战帝王古立特（碧蓝航线给的译名）的名字理解错了 rogue指的是这个形态下狂野的战斗方式 这在访谈里都是有提到的 至于其他的问题我当时没详细去看 印象里是还有的
（说实话一般路人粉也确实不会像我那样去在意这些 但是就个人立场而言如果要做gu（比较粉丝向作品的）字幕我还是希望能考据一下里面的一些翻译）
本帖最后由 千恋万花 于 2024-8-10 00:41 编辑
JuicyJuice 发表于 2024-8-9 23:55
主要是吧 我帮fsd的字幕写了注解 自己也参与过不少4s系列衍生作品的翻译 所以提前一个月就把特摄版彩蛋和 ...
感谢回复，我下面说的也只代表我个人。
译名这一块我个人会参考官方，但如果有自己觉得更好的，我会以自己的感觉为准。
星空组的 GRIDMAN 译名「古利特」其实是一开始 2018 年做「SSSS.GRIDMAN」的时候组长提出来的，可能是想和其他译名做区分吧，不过我个人觉得「利」字挺符合动画版 GRIDMAN 的外观印象，也就一直沿用了。
「ローグカイゼルグリッドマン / ROGUE KAISER GRIDMAN」中的「ローグ」这边我也翻过访谈，知道有提到「ローグ=ならず者（流氓 / 无赖等）」，也代表了战斗风格，但我个人觉得直译不太好听，也为了能够兼顾一下小说版中给它定义的「物語（法语中的 -logue）」：
小说原文：あらゆる物語（ローグ）の集合体であり、竜の力をも身に合体った帝王のグリッドマン。
于是选择翻译成了「传奇」（现代汉语词典第 7 版：③情节离奇或人物行为不寻常的故事）。
4/5(土)「グリッドマン ユニバース」2周年を記念して上映イベントの開催が決定いたしました！入場者特典は雨宮哲監督描き下ろしイラストカードです！
出演者
第1部：広瀬裕也、濱野大輝
第2部：濱野大輝、安済知佳
抽選販売受付中↓
https://ticket.ponycanyon.co.jp/pc/231
https://p.sda1.dev/22/19b0c42743c8a05f27bd3dc2d7c3260b/Gl5jUkcbYAM72RR.jpg
https://p.sda1.dev/22/c268e3ad8c8326b499c0d5456f3b825a/20250314_114028.jpg
本帖最后由 Piano-Forest 于 2025-4-17 21:56 编辑
劇場版『グリッドマン ユニバース』
2周年記念上映イベント
4月5日(土)
東京・江戸川区総合文化センター
にて開催決定❗
応援上映と出演声優による
ゲストトークをお楽しみください🌟
入場者特典には
雨宮哲監督描き下ろしイラストカードも👀
https://m-78.jp/news/post-7398
■公演名：劇場版「グリッドマン ユニバース」2周年記念上映イベント
■会場：江戸川区総合文化センター・小ホール（東京都江戸川区中央4-14-1）
■日時：2025年4月5日（土）
＜昼の部＞ 開場12：30 開演13：00 終演15：30
＜夜の部＞ 開場16：30 開演17：00 終演19：30
■公演内容（昼の部・夜の部共通）
劇場版「グリッドマン ユニバース」応援上映・ゲストトーク
※各回入場者特典「雨宮哲監督描き下ろし2周年記念イラストカード」
■出演者
＜昼の部＞ 広瀬裕也さん、濱野大輝さん
＜夜の部＞ 濱野大輝さん、安済知佳さん
■料金：4,000円（税込）
https://p.sda1.dev/22/2e8e6e5f3696c69fd4e813a9714af3db/20250314_114726.jpg
グリッドマン ワールド ヒロインズ in 渋谷
いよいよ3月22日(土)より開催！
描き下ろしイラストKV
＆グッズラインナップ公開✨
さらに大阪・梅田でのPOP UP SHOPも開催決定！
https://p.sda1.dev/22/78a37ae713482d54ba1da271dcc1e8a6/20250314_114117.jpg
https://p.sda1.dev/22/43705f275437b88faf57a01c14877c04/20250314_115055.jpg
https://p.sda1.dev/22/0256fcdebd9a544932abe404f35a403d/20250314_115054.jpg
https://p.sda1.dev/23/3bd631484fbdd7620c24427d52168ca8/20250406_021533.jpg
https://p.sda1.dev/23/34b32d774fa7de8709f352fe3b5d4aee/20250406_020102.jpg
『#グリッドマンユニバース』が推しくじに登場🎀
青瀬きいろ氏(@AOSE_KIIRO)によるパジャマ姿が可愛らしい六花、アカネ、夢芽の描き下ろしイラストを使用した素敵な賞品が登場🎨
推しくじ限定グッズをお見逃しなく🔍
販売期間：2025/4/5～2025/4/19
https://p.sda1.dev/23/5f9114d8ba57622df2b350e1d731abf9/20250406_021325.jpg