q55102g 发表于 2021-9-30 23:07

q55102g 发表于 2021-10-1 19:57

whzfjd 发表于 2021-10-1 19:58

想起来以前有一个叫 saber 酱的恶搞字幕组

消防 发表于 2021-10-1 20:05

首先以前的字幕组满地都是，你能记住的都是大浪淘沙剩下来的。以抢速度闻名的譬如猪猪幻听被骂难道少了？
其次补番推荐字幕组一般都是真作品粉丝靠对作品的爱做出来的，当然能解说的全补上去了。现在在线为主而各个版权网站对民间字幕组赶尽杀绝，而自己又外包，平均质量当然不如靠爱发电的同好组织好。如果碰巧版权方收编了民间发电组就是最好的结果了

ParadiseMartyr 发表于 2021-10-1 20:14

可以看看，b站现在还有，当年漫游做的DNF的字幕，质量不评价

—— 来自 S1Fun

azbhg1 发表于 2021-10-1 20:20

好奇，想问一下楼主日语什么水平

仟音一心 发表于 2021-10-1 20:24

13贴，-35鹅

Type0 发表于 2021-10-1 20:25

仟音一心 发表于 2021-10-1 20:24
13贴，-35鹅

以及“积分170”

—— 来自 S1Fun

东方影 发表于 2021-10-1 21:06

来来来，现在的民间字幕水平您品品
https://www.bilibili.com/video/av975830096

hippias 发表于 2021-10-2 05:34

whzfjd 发表于 2021-10-1 19:58
想起来以前有一个叫 saber 酱的恶搞字幕组

变态王子与不笑猫，看的相当happy。再一个就是当年b站的JOJO第三部生肉人工字幕，快到最后大战的时候那哥们被汉化组摁住了。实在太逗了熟肉都快没人看了。

— from Sony SGP771, Android 7.1.1 of S1 Next Goose v2.4.4.1

ggrreen33 发表于 2021-10-2 13:37

扭头就走 发表于 2021-10-2 13:42

本帖最后由 扭头就走 于 2021-10-2 13:43 编辑

接地气是指google字幕百度，twitter字幕微博么…我反正印象中“接地气”字幕没见过好的，全是自high玩意儿或者可以这么说
文化和地气就是反义词

plazum 发表于 2021-10-2 13:43

whzfjd 发表于 2021-10-1 19:58
想起来以前有一个叫 saber 酱的恶搞字幕组

就叫saber字幕组吧，用户名叫saber酱而已
他们的两季魔禁让当时杜绝二刷的我把魔禁给二刷了

nh_zzz 发表于 2021-10-2 13:45

别说n1，能有去考试不错了，搞不好连五十音都没有背完

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A6000, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

ParisSUlove 发表于 2021-10-2 15:30

现在搞字母的估计是3000一月的临时工或者兼职，以前用爱发电的能比吗？

七七見奈波 发表于 2021-10-2 17:15

其实saber字幕组当年被嘲还是比被夸多的，本质就是做了片子自嗨，有愿意一起嗨的就一起嗨一下。不过搞出了这个男人有两把刷子这种梗我是服气的，那段日子看个正常版本的字幕再看一遍saber版本是我二刷（？）这片的动力了

待宵 发表于 2021-10-2 17:19

战姬那个姑奶奶算哪一档？

战狼PTSD 发表于 2021-10-2 17:33

斑驳的阴影 发表于 2021-10-2 17:39

以前一部片六七个字幕组做，一般也就一两个能看的。。。小众点的甚至只有一个字幕组开坑，那翻译质量是真的。。。

HACHIMAN 发表于 2021-10-2 17:44

你说的第二第三个，现在如果有字幕组这么用了那不是得被挂起来婊

大柴爱怀旧 发表于 2021-10-2 17:56

澄空字幕组不错

black199 发表于 2021-10-2 18:00

现在外包出去的正规翻译公司，都有员工翻完动画转头直接把台本拉出去重拳出击的，一点职业道德都没有更别说热爱了

550616 发表于 2021-10-2 18:52

消防 发表于 2021-10-1 20:05
首先以前的字幕组满地都是，你能记住的都是大浪淘沙剩下来的。以抢速度闻名的譬如猪猪幻听被骂难道少了？
...

收编之后，这个作品直接死了。。。

ddr 发表于 2021-10-2 18:55

smdzh2 发表于 2021-10-2 19:01

很好奇以前的字幕组有没有闹过“其实我不会法语，前面都是我乱翻的，我编不下去了…”这样的笑话

五块太贵不买了 发表于 2021-10-2 20:05

页: [1]
查看完整版本: 有没有觉得以前的字幕组有文化又很接地气