噢路非 发表于 2006-4-25 10:36

中国老头滚动条4

http://3dmgame.chnren.com/Article/2076-1.htm

3DM工作室于2006年4月13日正式启动近期欧美销售排行第一的奇幻RPG大作《上古卷轴4:地狱》的汉化工作。

《上古卷轴4:地狱》发售的首周取得了惊人的业绩，占据了13%的PC游戏市场分额,它的销量是排在畅销榜第二位的4倍有多。并且著名游戏平媒PC Gamer为《上古卷轴4:地狱》打出了9.5分(满分10分)的超高评价，并称其为“一流的、史上最强RPG作品”，毫不吝啬赞美之词。完全自由的游戏性和更加强化的画面品质，使，《上古卷轴4:地狱》将成为角色扮演游戏的一个新的里程碑。

3DM将本作作为第一款RPG游戏的汉化，意在推广精品的同时为国内RPG玩家造福。由于《上古卷轴4》的汉化量极大，全文本总共3M容量。是3DM上一部作品《侠盗猎车》的4倍之多，所以需要在游戏界上古玩家中招募英文翻译人员，要求英文水平至少6级以上，并且对奇幻RPG有一定理解，有意者请联系QQ：12174961，或者email到liuyan@readchina.com

snoopys 发表于 2006-4-25 10:42

这个工作室行不行啊……似乎没有听说过

starsad 发表于 2006-4-25 10:48

汉化过很多一路性的游戏的工作室

alanwzw 发表于 2006-4-25 11:13

鼎鼎大名啊！以前3DH的不说，转型3DM之后的“幻象杀手”还不错，期待4月30日的圣安德列斯。

2006年3DM工作室正在汉化或者已确定要汉化的PC游戏――
(点击进入相关游戏讨论区)
侠盗车手：圣安德列斯
汉化启动日期：2006年2月
汉化完成日期：2006年4月底（暂定4月30日发布汉化补丁正式版）

上古卷轴4：地狱
汉化启动日期：2006年4月
2006年4月15日发布界面汉化测试补丁
汉化完成日期：未定

古墓丽影7：传奇
汉化启动日期：2006年内未定
汉化完成日期：未定

ILLUSION电车之狼R（RapeLay）
汉化启动日期：2006年4月21日
汉化完成日期：2006年4月底或者5月初




3DM工作室目前有汉化意向的PC游戏（今后有可能变更）――
寂静岭2
汉化启动日期：？
3DM工作室招募对寂静岭2的汉化有研究的程序高手，有意者请qq 99746920，请注明：愿意参与寂静岭2的程序汉化。

哥特王朝2
汉化启动日期：？
3DM工作室招募对哥特王朝2的汉化有研究的程序高手，有意者请qq 99746920，请注明：愿意参与哥特王朝2的程序汉化。





附：2006年3DM工作室已经完成的汉化项目列表――
幻象杀手
汉化完成日期：2005年2月

ILLUSION波动少女2
汉化完成日期：2004年4月




附：3DM工作室（包括前身3DH工作室）历年来完成的PC游戏汉化作品列表――
真三国无双3（与游侠网合作汉化）
性福人生2

ILLUSION游戏系列：
欲望之血3
欲望之血4
欲望之血VR
电车之狼VR
监禁
尾 行2
尾 行3
欲望格斗
欲望格斗2
性感海滩2以及资料片
A－GA
人工少女2

blazeblade 发表于 2006-4-25 11:26

破军星 发表于 2006-4-25 11:29

也就3M的文本嘛，还来个“极大”……

老男人 发表于 2006-4-25 14:07

楼上NB你去试试

一波未平 发表于 2006-4-25 14:24

为什么我突然想起了上古3的渣翻译……？

森里萤一 发表于 2006-4-25 14:26

狗叔落伍拉，3D美工作室啊
ILLUSION的游戏几乎都经他们汉化过

FLY|斑鸠 发表于 2006-4-25 14:30

这游戏PC硬件杀手。6600GT能跑个20几FPS谢天谢地了

jun4rui 发表于 2006-4-25 14:31

AhBaby 发表于 2006-4-25 14:34

最初由 破军星 发表
也就3M的文本嘛，还来个“极大”……

老娘3的文本貌似有2M之“巨”啊 - -

3DM工作室还是蛮有名的吧...

死线 发表于 2006-4-25 14:45

你们哪，火星！

http://www.stage1st.com/bbs/showthread.php?threadid=201280


3DM的技术实力还是不错的（I社的游戏几乎全部做了消码包和汉化包――之所以说“几乎”是因为不包括00年以前的作品），不过最近总给我贪多嚼不烂的感觉……

mollybear 发表于 2006-4-25 15:20

最初由 snoopys 发表
这个工作室行不行啊……似乎没有听说过


狗叔~这个就是以前的3DH啊！

月宮あゆ 发表于 2006-4-25 15:22

不知道文本时怎么编码的，我拿到的从游戏里抽取的Clannad的日文文本有12M

小妖虫 发表于 2006-4-25 15:54

GASEOUSSNAKE 发表于 2006-4-25 16:04

配置还是不行啊...赚钱买显卡

TCTF 发表于 2006-4-25 16:09

我记得原来有个H游戏也是他们汉化的吧，叫月光什么来着……

胡里胡涂 发表于 2006-4-25 16:29

老娘3的文本是1.6m的txt，大约40w字
滚动条4估计是70w左右。
对一个游戏来说，极大算不上，不过也不小了。

另一些数据：DDO的文本有170w……

噢路非 发表于 2006-4-25 16:49

170w还比不上天桥哥一个零头

一波未平 发表于 2006-4-25 16:56

最初由 胡里胡涂 发表
老娘3的文本是1.6m的txt，大约40w字
滚动条4估计是70w左右。
对一个游戏来说，极大算不上，不过也不小了。

另一些数据：DDO的文本有170w……

他可没说是TXT文本哦……
页: [1]
查看完整版本: 中国老头滚动条4