论坛 › 手游页游 › 西山居二次元+TPS+PvE《尘白禁区》7.20 全球同步公测

天王寺綯 发表于 2024-5-25 11:50

pv这种东西因为台词长度是受时间限制的
日语和英语因为信息量低，很多时候没法在几秒时间里面写出切合中文原意的台词的
这次1.8的pv有些日文台词念起来就和机枪一样连珠炮，效果也不是很好.........
再加上日文翻译估计还受翻译人员水平影响，表意不如中文原文很正常........
毕竟属于开服时甚至有很多语法错误的水平（

Ketestrait 发表于 2024-5-25 11:58

本地化就算排除私货，二次创作水平也非常影响效果的，隔壁BA日服上上次活动完全按照韩文原文翻译最后直接被喷到滑轨重新端了一版本地化的翻译出来，很多文章的长短和意思都有很大变化。你游的日语翻译水平肯定是不行的，现在好没好点不知道不过我看日本人都说你游以前的翻译拉中拉

Endix龙 发表于 2024-5-25 12:01

西山居的海外团队本来就是一坨，比起坏，更相信是蠢。然后确实要注意一下，尘白在海外是6+，以尘白现在的尺度他应该至少是13+，不然他比老任还NB了

天王寺綯 发表于 2024-5-25 12:01

本帖最后由 天王寺綯 于 2024-5-25 12:03 编辑

不过nga这个号称在日本呆了六年的我看日语水平也就这样
就说他写的那个第12项恩雅那句，完全可以翻译成“快让（姐姐）好好看看有没有受伤”，日语一向是经常省略主语的
他怎么就翻译成“有没有受伤请确认一下”了，这看起来是塞翻水平啊

yla 发表于 2024-5-25 12:02

洋大人终于也能感受感受全年龄禁止恋爱的本地化和谐了

天王寺綯 发表于 2024-5-25 12:05

Endix龙 发表于 2024-5-25 12:01
西山居的海外团队本来就是一坨，比起坏，更相信是蠢。然后确实要注意一下，尘白在海外是6+，以尘白现在的尺 ...

6+又是哪里的谣言
https://p.sda1.dev/17/0245810fc18218f813c4fc3f16ed6edd/CMP_20240525120500721.jpg

7776169 发表于 2024-5-25 12:07

看了眼，碧蓝航线是16+

要不你油也提到16+吧https://p.sda1.dev/17/1b4c2ca3181437cd0792ff7a930d092b/IMG_CMP_35082901.jpeg

—— 来自 OnePlus GM1900, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

Endix龙 发表于 2024-5-25 12:08

天王寺綯 发表于 2024-5-25 12:05
6+又是哪里的谣言

天王寺綯 发表于 2024-5-25 12:10

Endix龙 发表于 2024-5-25 12:08


不知道怎么回事啊

Endix龙 发表于 2024-5-25 12:12

天王寺綯 发表于 2024-5-25 12:10
不知道怎么回事啊

？？？

这是怎么回事，我也不是转图啊

kilty 发表于 2024-5-25 12:13

天王寺綯 发表于 2024-5-25 12:14

Endix龙 发表于 2024-5-25 12:12
？？？

这是怎么回事，我也不是转图啊

你steam哪个区啊？国区是看不到这游戏的
我这号是港区号

Endix龙 发表于 2024-5-25 12:14

天王寺綯 发表于 2024-5-25 12:14
你steam哪个区啊？国区是看不到这游戏的
我这号是港区号

没登录 ，IP应该是俄区

天王寺綯 发表于 2024-5-25 12:16

Endix龙 发表于 2024-5-25 12:14
没登录 ，IP应该是俄区

我不登陆的话用日本ip看这里根本没有分级标志

†ユニコーン† 发表于 2024-5-25 12:17

kilty 发表于 2024-5-25 12:19

屌丶哲 发表于 2024-5-25 12:25

欧美的福报呀

emmer 发表于 2024-5-25 12:27

Endix龙 发表于 2024-5-25 12:27

天王寺綯 发表于 2024-5-25 12:16
我不登陆的话用日本ip看这里根本没有分级标志

求证了几个朋友，不知为何，只有我活在6+的世界


https://tupian.li/images/2024/05/25/66516895b4644.gif

洛克萨斯 发表于 2024-5-25 12:31

什么！你游是6+游戏？！

小Q 发表于 2024-5-25 12:34

日本呆了6年那位，是不是每天都在默默打工完全不和日本人说话的啊

†ユニコーン† 发表于 2024-5-25 12:36

madcow 发表于 2024-5-25 12:51

诚司 发表于 2024-5-25 11:26
日文翻译有非常多不一样的地方，至少我都没在意，现在看真的细思恐极
渗透是方方面面的，到处都是这种私货 ...

其实大厅里跟人打招呼的日配和中文字幕我印象里从来就没对上过

本来还以为是草台来着

†ユニコーン† 发表于 2024-5-25 12:54

kilty 发表于 2024-5-25 12:59

雪地白狼 发表于 2024-5-25 12:59

没想到有能当上华大人的一天

终将不惑 发表于 2024-5-25 13:05

shinitakute 发表于 2024-5-25 13:17

那个每天送一张门票的联机需要打吗，有啥战力要求
我匹配了一下别人看我70级芬妮就退了

陆仁贾一个 发表于 2024-5-25 13:19

shinitakute 发表于 2024-5-25 13:17
那个每天送一张门票的联机需要打吗，有啥战力要求
我匹配了一下别人看我70级芬妮就退了 ...

没啥条件要求，强度很低的三波怪打完就没了

†ユニコーン† 发表于 2024-5-25 13:22

emmer 发表于 2024-5-25 13:24

shinitakute 发表于 2024-5-25 13:26

emmer 发表于 2024-5-25 13:24
要打啊，送钻的
没有大C的话进去混就完事儿了，强度很低

混不了啊 有没有单刷的选项 匹配到的人都退了

Ketestrait 发表于 2024-5-25 13:32

不勾选匹配就是单刷，而且也没有一定要上加成角色的必要，这周打了3次永续联战的肯定已经满1000了

xiongxingyu 发表于 2024-5-25 13:32

shinitakute 发表于 2024-5-25 13:17
那个每天送一张门票的联机需要打吗，有啥战力要求
我匹配了一下别人看我70级芬妮就退了 ...

用加成角色(不过这活动分给的高其实也没啥意义），多匹配几次总会有人带你打的，至少100级的老登不怎么可能会见到70新人就退的。进去划水就行了，这游戏联机一方面是动态难度，另一方面强度感人，敌人根本不够杀的。这活动给的奖励里面重修道具可以算是你游最珍贵的资源了，数量少，用量大，而且没有地方刷，比数据金抽卡券啥的金贵多了。

kilty 发表于 2024-5-25 13:34

盗号找不回 发表于 2024-5-25 13:36

†ユニコーン† 发表于 2024-5-25 13:22
我60级苔丝000后勤进去划水打3.4%输出都没队友退是我运气太好了吗

擦我以为我50+的小太阳和喵进去混个10+的输出已经是摸鱼了，没想到还有高手啊

shin3 发表于 2024-5-25 13:40

盗号找不回 发表于 2024-5-25 09:47
说的有点晚了，我才发现天启碎片有角色之后可以每天刷几个的，还有就是问下用钱买轴突合适还是用感知刷轴 ...

轴突必买，这个很缺的，另外，活动优先刷材料，后勤换出一套先用着，刚入坑先把自己缺的材料换出来

盗号找不回 发表于 2024-5-25 13:42

shinitakute 发表于 2024-5-25 13:17
那个每天送一张门票的联机需要打吗，有啥战力要求
我匹配了一下别人看我70级芬妮就退了 ...

不应该啊，那个活动的才50+小太阳都匹配到人划水过了，我的核心理念就是不死，剩下交给队友。。。

盗号找不回 发表于 2024-5-25 13:43

shin3 发表于 2024-5-25 13:40
轴突必买，这个很缺的，另外，活动优先刷材料，后勤换出一套先用着，刚入坑先把自己缺的材料换出来 ...

所有感知已经砸进去换了，没出几个水花，下个版本抽出凯西亚慢慢刷吧，我不着急了。。。

shin3 发表于 2024-5-25 13:43

本帖最后由 shin3 于 2024-5-25 17:40 编辑

SorakadoAo 发表于 2024-5-25 11:20
玩了54天80级了，顺便求点好友 17155865
编辑。。。。。。。。。。。。。。。

查看完整版本: 西山居二次元+TPS+PvE《尘白禁区》7.20 全球同步公测