论坛 › 动漫论坛 › 有个疑问，台版繁体竖排轻小说你们看得惯么

全竜 发表于 2021-8-31 11:50

有个疑问，台版繁体竖排轻小说你们看得惯么

繁体字幕的动画、游戏，繁体版漫画，大部分大陆人也都能接受吧
不过轻小说呢？我也买了不少台版繁体竖排轻小说，真正上手看的没几本，还是收到柜子里吃灰然后去网上找轻国录入成简体的电子书

不知道【大量繁体字堆在一起】和【竖排】哪个更障碍一点

殿珣 发表于 2021-8-31 11:52

竖排+繁体+从右到左阅读。
漫画字少还好说，一大长串我经常看串行

LRS2376852435 发表于 2021-8-31 11:53

我反正看不习惯

—— 来自 S1Fun

全竜 发表于 2021-8-31 11:55

本帖最后由 全竜 于 2021-8-31 11:57 编辑

殿珣 发表于 2021-8-31 11:52
竖排+繁体+从右到左阅读。
漫画字少还好说，一大长串我经常看串行
是，我感觉是不是因为书页的形状是竖向 > 横向，所以竖排换行时，眼球要运动的距离要比横排更长的缘故
对飞蚊症患者来说就更难了

linkin9999 发表于 2021-8-31 11:57

无任何阅读问题
看的多了，自然会习惯

戏言学者 发表于 2021-8-31 11:57

日本那种文库版竖着看还行。。

detao0452 发表于 2021-8-31 11:57

文字甚至语言都还好，竖排我实在是看不习惯，看了很多日文或者台版书还是觉得别扭

闽明 发表于 2021-8-31 11:58

看不惯，所以我实体书也是纯收藏+看横排电子书或者再买一套大陆版来看（有的话）

password 发表于 2021-8-31 11:58

多看看就习惯了，大学时候日语课新编日语一样是竖排的，大家没几天就习惯了

Ura赤 发表于 2021-8-31 12:03

看多了...也不习惯, 脖子疼

Troy_VoV 发表于 2021-8-31 12:03

日文竖排比繁体竖排容易看多了

550616 发表于 2021-8-31 12:03

习惯了，凉宫我购的还是日版。。。

sakuranosibe 发表于 2021-8-31 12:04

读的时候拿个书签挡住左面的字 一列一列往左移

hoyice 发表于 2021-8-31 12:11

打村正的时候都脑子大 不敢想象整本书的竖排

病態極端 发表于 2021-8-31 12:15

https://i.loli.net/2021/08/31/XmgjzKOPpVf5c7d.png

如果看漫畫沒問題，那麼看小說應該也沒問題

Freakyyu 发表于 2021-8-31 12:16

习惯了，看实体书和kindle的时候看日文竖排已经毫无不适，但偶尔用电脑看的话还是转换成横排看。

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

otsu 发表于 2021-8-31 12:18

竖排各种串行

yenvy 发表于 2021-8-31 12:21

字多的漫画比横排的小说看的累多了，说的就是○之○

hayhi 发表于 2021-8-31 12:21

觉得竖排挺浪费纸的，换成横排能多印不少内容

边缘中心 发表于 2021-8-31 12:25

一开始有点累，习惯就好了

边缘中心 发表于 2021-8-31 12:28

病態極端 发表于 2021-8-31 12:15
如果看漫畫沒問題，那麼看小說應該也沒問題

不太一样，漫画基本不会出现需要上下移动眼球才能读完的长句

茗夜雨 发表于 2021-8-31 12:30

病態極端 发表于 2021-8-31 12:15
如果看漫畫沒問題，那麼看小說應該也沒問題

两码事，漫画里的竖排因为面积小，不需要动眼球，竖版书就差多了

而横版书很多也基本不需要多次运动眼球，只需要从上到下扫一次就行

Aeroblast 发表于 2021-8-31 12:35

没看过台版，但看日版的时候希望用出版社设置的排版方式，也就习惯了竖排

爱吃冻鳗的猫 发表于 2021-8-31 12:38

看不惯，蛋疼

—— 来自 Xiaomi M2010J19SC, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

moudianzi 发表于 2021-8-31 12:43

对繁体字没有特别大的抵触，而连续大段的竖排排版则是真的适应不来
之前也没怎么阅读过这种排版的轻小说，直到后来去玩《逻辑对诡计》的时候才发现这个问题，真就看的头脑发晕，随即果断搁置了这个游戏

麻里奈命 发表于 2021-8-31 12:45

看得惯，就是速度会慢一些

ulir 发表于 2021-8-31 12:53

台版看着折腾的一个原因是排版和字体拖后腿

眼睛移动距离也很重要，同一部作品同样是竖排，在手机上看PDF毫无问题，看实体书没一会就累了

----发送自 Xiaomi Redmi Note 8 Pro,Android 10

节艾司 发表于 2021-8-31 12:54

每次看到对联贴反都会烦躁

koodooliz 发表于 2021-8-31 13:01

漫画和小说不一样，漫画大部分字段都很短，如果出现那种大长段的看起来一样很烦躁。

Unlight 发表于 2021-8-31 13:01

刚开始看确实不习惯，看几页以后就好了，一章左右差不多就能适应

—— 来自 S1Fun

钱君 发表于 2021-8-31 13:04

冰原狼 发表于 2021-8-31 13:10

竖排日语小说可以，竖排繁体字不太行……
我觉得是繁体字笔画太多了

蓮華 发表于 2021-8-31 13:12

以前挺习惯的，现在觉得qnmd

舌怪 发表于 2021-8-31 13:23

还好，高中看完了竖排繁体的天龙八部

霍亨索伦亲王 发表于 2021-8-31 13:29

让我想起那个超超超超喜欢你的100个女孩那个漫画。有一话是男主变白一页全是字，看晕了

辛克莱 发表于 2021-8-31 13:41

习惯倒是习惯，就是看得慢一些，没办法一目十行……
所以感觉看台版都比看简中版细致一些，因为得逐句细看

depthlee 发表于 2021-8-31 13:42

看本身没有问题，但是如果可以选，宁可选择日语，简体竖排也没问题，繁体……主要是没试过轻小说的繁体竖排，如果印得很稀疏估摸着也没有问题吧

ac130-2020 发表于 2021-8-31 13:58

冰箱研会长 发表于 2021-8-31 14:32

竖排我一直都不太行

秦修德 发表于 2021-8-31 14:38

竖排能习惯，但用繁体字写的外国人名无论怎样都记不下来。

查看完整版本: 有个疑问，台版繁体竖排轻小说你们看得惯么