达达葱2 发表于 2021-7-29 19:21

把中式脏话骂人话直译成日语出CD，能挣钱么

把经典的祖安话直译成日语
加上剧情串联成广播剧
然后请钉宫理惠早见沙织石田彰这些人气声优念稿子
做成CD卖给M们，会有市场吗？

毒菇 发表于 2021-7-29 19:33

mencius 发表于 2021-7-29 19:36

钉宫理惠 当众骂人

iamthegodthego 发表于 2021-7-29 19:41

可以先写个稿子约声优画师，上DLSITE发同人音声，价格挂个110日元。
销量过千说明有需求，上万恭喜发现财富密码。

什伐赤 发表于 2021-7-29 19:42

本帖最后由 什伐赤 于 2021-7-29 22:10 编辑

声优:尔赘阉遗丑，本无德行
众粉丝:好骂，头疼病好也
他日相见 粉丝作色曰:何苦污及父祖耶
声优(惶恐):昔时箭在弦上，不得不发尔
粉丝(变容):吾甚喜之，且于觥筹交错之际尽笔剑之乐

声优讶怪之，既退，归谓诸声优友人曰：今日见一远方客，诸样皆好，唯有一异癖不可说，概有隐疾乎？
论者曰:闻世间有以斥骂为乐者，可谓古古怪事矣，姑置于此
余曰:非常之人行非常之事，安可以常理度之



03e7 发表于 2021-7-29 19:59

こんな厚顔無恥な奴、見たことがない!

plazum 发表于 2021-7-30 08:25

什伐赤 发表于 2021-7-29 19:42
声优:尔赘阉遗丑，本无德行
众粉丝:好骂，头疼病好也
他日相见 粉丝作色曰:何苦污及父祖耶


すぴぱら 发表于 2021-7-30 08:30

问题来了，日本骂人话都有啥谁发个文章学习一下

圈量子 发表于 2021-7-30 08:33

日语没啥好骂人的话才是最根本的问题

07579394 发表于 2021-7-30 08:35

人气声优估计不行，人气同人cv可能也要掂量一下

村长猫 发表于 2021-7-30 08:40

要什么程度的骂人，是不带脏字的那种还是问候祖宗的那种

白色池塘 发表于 2021-7-30 09:27

看平家物语的时候觉得中世纪日本骂人的花样可能比现在还多些。清盛公破口大骂两个对头的时候说一个是無用のいたづらもの（吃干饭的废物），一个是下賤の不当人（没人性的剑人）

鱼雷鲨 发表于 2021-7-30 11:58

现在日语里骂人最狠的词貌似是痰盂

whzfjk 发表于 2021-7-30 12:10

haorhea 发表于 2021-7-30 12:15

wqnmlgb，有病吧你，去s吧你hhhh

鱼雷鲨 发表于 2021-7-30 12:17

不地道
缺德
不干人事
不是东西
没皮眼子

BuffaloBills 发表于 2021-7-30 12:29

没法翻译吧，日本人的语言里感觉就没啥干脆利落的骂人词语，中文不说，英文这方面都比日语好用不知多少倍。日语貌似连F word的同义词都没有。

king520kyo 发表于 2021-7-30 15:58

不如说怎么翻译 说个最简单的“我去你妈个逼”怎么翻译？

苏西踩到我了 发表于 2021-7-30 16:04

我觉得把骂人的话做成音效，卖给做游戏的人，略微可行

大宋圣女波丽娜 发表于 2021-7-30 16:05

yenvy 发表于 2021-7-30 16:14

脏话直译那就得是抽象圣经那种脏话，有情节的
经典国骂直译过去其实没什么意思吧

BigLittle1999 发表于 2021-7-30 16:14

想听声优用上海话说侬则小逼样子，之前在B站看到有樱花妹对着五十音注音说上海话还蛮标准的

—— 来自 S1Fun

鱼雷鲨 发表于 2021-7-30 17:25

大宋圣女波丽娜 发表于 2021-7-30 16:05
中国骂人话还是少一个类似《扎波罗热哥萨克给土耳其苏丹的回信》的圣经
等等，孙笑川的抽象圣经？

抗压吧

hamartia 发表于 2021-7-30 17:30

日式脏话的话

弹丸3绝望篇，流流歌和静子被退学那集，流流歌对静子有一句以她这样的女生可以说是撒泼一样的脏话
因为cv还是水濑祈，这么贱的话也强调了反差感

hamartia 发表于 2021-7-30 17:32

BuffaloBills 发表于 2021-7-30 12:29
没法翻译吧，日本人的语言里感觉就没啥干脆利落的骂人词语，中文不说，英文这方面都比日语好用不知多少倍。 ...

但是可以直接用音读的fxxx

漫画飞轮少年，亚纪人的第二人格鳄的口头禅就是这个

BuffaloBills 发表于 2021-7-30 19:46

hamartia 发表于 2021-7-30 17:32
但是可以直接用音读的fxxx

漫画飞轮少年，亚纪人的第二人格鳄的口头禅就是这个 ...

用片假名读发裤么？马扎～发裤？感觉好喜感
页: [1]
查看完整版本: 把中式脏话骂人话直译成日语出CD，能挣钱么