blue999new 发表于 2006-4-17 15:33

关于飞跃巅峰2第五话的问题

一开始叙述NONO来历的时候,说失去了记忆的她只能记得短短的两个音节.

字幕里翻译的那两个音节是典子,但是听上去和一代女主角名字的发音很象啊.

难道说的就是一代女主角的名字?又或者是在2代片中经常提起的娜娜莉莉?

kangbaiyin 发表于 2006-4-17 16:07

典子.

justice 发表于 2006-4-17 16:47

原台词说的是“只能回忆起一个词”，即NO-RI-KO

字幕按照中文的语言习惯翻译成“两个音节”
页: [1]
查看完整版本: 关于飞跃巅峰2第五话的问题