论坛 › 动漫论坛 › 那本毛妹轻小说，动画化后会不会还是机翻俄语

yaoniming3000 发表于 2021-6-30 11:05

那本毛妹轻小说，动画化后会不会还是机翻俄语

原作就是机翻俄语（作者自己承认的），按照第一卷的销量如果后面不翻车很可能动画化，真动画化感觉遇到一些偷懒staff完全可能继续用原作的机翻俄语怕不是会给喷了个爽

亚瑟邓特 发表于 2021-6-30 13:27

性欲モンスター 发表于 2021-6-30 13:41

请上板董当女主CV的同时兼当俄语顾问就好了。

加藤惠 发表于 2021-6-30 13:56

亚瑟邓特 发表于 2021-6-30 13:27
第一卷真不行啊，还没青梅不输第一卷有意思，不知道为啥这么火

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9 ...

因为大家都很好奇，都去买了，毕竟之前宣传力度也很大，而且平心而论，日本买书要花钱的，多数普通阿宅一年看个10本轻小说顶天了，对没怎么看过样板戏的人来说，天使也好毛子也好其实都挺开心的呀，就像柚子的黄油不也每次都卖很好。倒不如说反过来我挺好奇为啥相乐总那本就卖那么差，因为冬燕第二卷才出场么……不过一想至少让他能出完了，也算mfj还有良心。


PS：青梅不输的第一卷是当年新出的恋爱喜剧系列里轻厉协力者评分最高的，所以其实算质量挺高的，相反千岁第一卷反而比较拉胯，结果两部作品后续的水平走向截然不同，让我不禁开始反思到底是作者的原因还是担当编辑的原因了

すぴぱら 发表于 2021-6-30 13:58

有钱就可以请俄语顾问了，还是要看投资方想不想花钱

eban5528 发表于 2021-6-30 16:55

哪本毛妹轻小说啊？

Unlight 发表于 2021-6-30 17:03

讲真的，日本人是不是对俄罗斯人有什么误解…包括黑契2里开头那段迫真俄罗斯校园戏
而且毛子也是日本假想敌之一啊，还是传统假想敌

8400gs 发表于 2021-6-30 17:24

Unlight 发表于 2021-6-30 17:03
讲真的，日本人是不是对俄罗斯人有什么误解…包括黑契2里开头那段迫真俄罗斯校园戏
而且毛子也是日本假想敌 ...

那国内网文涉及他国剧情的又有几个不是国内换皮掺点刻板印象

又不是卖给俄国人看，本国读者看着开心就好了

RainbowSealife 发表于 2021-6-30 17:35

我倒是比较在意电锯人蕾塞唱的那首俄语歌怎么处理，看楼上的回复，到时候不会真的找政委给蕾塞配音+唱歌吧？那种事情不要啊！我会自动脑补🦍 🎮 😁的

eden0412 发表于 2021-6-30 17:39

加藤惠 发表于 2021-6-30 13:56
因为大家都很好奇，都去买了，毕竟之前宣传力度也很大，而且平心而论，日本买书要花钱的，多数普通阿宅一 ...

千岁后面几卷写得比较精彩我觉得真是编辑的功劳，当然作者本身水平还是有的，后面找对了方向

404489039 发表于 2021-6-30 17:49

厕纸就是那个人设，内容重要吗

性欲モンスター 发表于 2021-6-30 18:23

本帖最后由 性欲モンスター 于 2021-6-30 18:24 编辑

eban5528 发表于 2021-6-30 16:55
哪本毛妹轻小说啊？
時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん

支仓爱理 发表于 2021-6-30 18:40

反正就几句罢了

naoh891108 发表于 2021-6-30 20:44

不改好的话政委要大闹配音现场的

cmyk1234 发表于 2021-6-30 20:55

性欲モンスター 发表于 2021-6-30 13:41
请上板董当女主CV的同时兼当俄语顾问就好了。

那么叫Jenya过去处理？

性欲モンスター 发表于 2021-6-30 21:17

cmyk1234 发表于 2021-6-30 20:55
那么叫Jenya过去处理？

轻小说CM和音声Drama都已经是上板董了，再请Jenya还要再付多一人份。
https://sneakerbunko.jp/series/roshidere/

cmyk1234 发表于 2021-6-30 21:41

性欲モンスター 发表于 2021-6-30 21:17
轻小说CM和音声Drama都已经是上板董了，再请Jenya还要再付多一人份。
https://sneakerbunko.jp/series/ro ...

如果监修名单上有上坂，也需要付监修部分的钱。

DarthAka 发表于 2021-6-30 21:57

说实在的让上坂配，还不让上坂回学校找个老师过来当监修

查看完整版本: 那本毛妹轻小说，动画化后会不会还是机翻俄语