本帖最后由 hsyg 于 2021-7-9 19:40 编辑
Demi.Albertini 发表于 2021-7-9 18:24
为啥把国津神翻译成国神…………
问这个视频下面评论2楼那位。真5官汉检修就是他。不过多半只是嵌字出错吧。
【路人救世主的养成方法：《真女神转生2》全剧情详细讲解【心游万仞01】-哔哩哔哩】https://b23.tv/xMMkZ2
其实我自己猜了一下，可能是根据天つ神、国つ神这个写法来翻的……到时候天津神会不会翻译成天神…………
Demi.Albertini 发表于 2021-7-9 20:32
其实我自己猜了一下，可能是根据天つ神、国つ神这个写法来翻的……到时候天津神会不会翻译成天神………… ...
应该是你说的这样，而且天神&国神这样的翻译方式也不是没见过，这个算能理解但比较奇怪的一个吧
本帖最后由 ddsdsdsdf 于 2021-7-10 06:57 编辑
记得当年，真女神转生 Online IMAGINE国服公测的时候，天津神这个种族因为不能出现中国地名“天津”而被改成了天神
5应该也是这样来的
还有邪教之馆不能叫邪教改成了圣教之馆
本帖最后由 kepling1 于 2021-7-10 08:26 编辑
ddsdsdsdf 发表于 2021-7-10 06:56
记得当年，真女神转生 Online IMAGINE国服公测的时候，天津神这个种族因为不能出现中国地名“天津”而被改 ...
可能有这方面的原因，但天神和国神确实不是“原创”翻译；我用google books找了下，80~90年代出版的关于日本神话民俗的资料就有这样翻译的，大陆和湾湾都有这样的书籍。近期的例子也有，比如：
中国国家博物馆研究员管宁先生来应邀来访并作题为《阴阳五行与日本古代文化》的讲座。
那么这本书里面有提到天神和国神：
google books对新近出版的资料收录不全。就没办法做进一步查证了。就我个人看到的资料的感觉来讲，天神&国神的翻译法说不定还更加正式一些。
kepling1 发表于 2021-7-10 07:30
可能有这方面的原因，但天神和国神确实不是“原创”翻译；我用google books找了下，80~90年代出版的关于日 ...
虽说峇厘也是旧译，但是一个2021年的游戏用一套80年代的翻译是为啥。背景怎么看也不是80年代的日本吧
本帖最后由 hsyg 于 2021-7-10 18:52 编辑
Demi.Albertini 发表于 2021-7-9 20:32
其实我自己猜了一下，可能是根据天つ神、国つ神这个写法来翻的……到时候天津神会不会翻译成天神………… ...
确认是国神了，但是日文自己都是国津神。估计是真想进入大陆市场吧，那么问题来了，哪里的中国学者叫尤利尔的。
中文到现在没出，日文的看完了，还是国津神
不至于这么纠结吧altus？
不可说 发表于 2021-7-10 20:44
中文到现在没出，日文的看完了，还是国津神
不至于这么纠结吧altus？
不是明天下午18点，世嘉官推定时发送吗
本帖最后由 syndrome2032 于 2021-7-11 22:51 编辑
和真克瓦尔 发表于 2021-7-11 17:04
左边的是金子老设，都出现十几年了，后背和塞了个梯子一样，当年第一眼也不喜欢。倒是右边应该是成 ...
关二爷两个版本都是恶召的。
见得多的那个版本是恶召的造魔。两代恶召的英雄系都是造魔合体变身。
那个看上去就很凶恶的是恶召的唐人街迷宫的关底。
经典tag唐人街，恶召主视角迷宫噩梦之一。因为被打搅了所以荒魂化了，打了一架醒来就正常了。和演义被孙权砍头索命没啥关系。
饿鬼这影子……下身好似多了个JJ似的…………
Demi.Albertini 发表于 2021-7-11 22:57
饿鬼这影子……下身好似多了个JJ似的…………
你说幽鬼族的饿鬼啊，下身本来就是未发育成熟的小弟弟
日语里饿鬼也可做小孩子的贬义语，金子一马设计这个恶魔时，本来就是把传统的涨肚饿死鬼身上加上了开裆裤小孩的元素。它耳朵上悬垂的符咒则表示它是被人类退治的恶灵，但是用可爱的造型表现出来
另外你别看系列里饿鬼都是最弱的那一档，在某些改编漫画的面板里，LV2或3的饿鬼一爪子把相当是LV1的男子高中生的脑袋挠开花还是没问题的
今天这翻成“小鬼”有点问题吧
—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
这音译...饿鬼变成小鬼还行
如果Gaki是小鬼的话，Oni怎么办
大鬼？
繁体翻译的原因吧，两边用语不一样
草，世嘉官方的那個合集被叔叔夾了
segay这是穷到交不出保护费了？
蚌埠住了
—— 来自 blackshark SKW-A0, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
封面杀手 发表于 2021-7-13 00:32
很接地气的翻译，叔叔才不是因为小JJ怒了
只有叔叔和b站才懂小鬼，这是明着yygq叔叔
和广大b小将。斩的好啊！
不是，这合集有啥犯禁的，叔叔夹它干啥啊
好歹也是个官号发的，叔叔这面子都不给？
不可说 发表于 2021-7-13 09:43
不是，这合集有啥犯禁的，叔叔夹它干啥啊
好歹也是个官号发的，叔叔这面子都不给？ ...
删掉了Vol.26 小鬼之后又放出来了,所以为什么被夹不用我多说了吧 (笑
破案了，昨天B站夹了数码恶魔，今天恶魔顺着网线过去打爆服务器了
kepling1 发表于 2021-7-14 00:37
破案了，昨天B站夹了数码恶魔，今天恶魔顺着网线过去打爆服务器了
DDSAT被夹了？
—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
琉歌 发表于 2021-7-14 10:54
DDSAT被夹了？
—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
digital devil 就是仲魔啊。
https://www.youtube.com/watch?v=hjCxE2lqhR0
27.6万位订阅者
7月15日（木）12:00より、『真・女神転生V』最新PVをプレミア公開。
リマインダーを設定してお楽しみに。
本帖最后由 琉歌 于 2021-7-14 15:46 编辑
syndrome2032 发表于 2021-7-14 10:55
digital devil 就是仲魔啊。
等等，我理解digital主要是指实体化的过程是通过的数码设备，恶魔没有实体化时好像不存在于网络上？
—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
pv还要整个预告
—— 来自 S1Fun
琉歌 发表于 2021-7-14 12:01
等等，我理解digital主要是指实体化的过程是通过的数码设备，恶魔没有实体化时好像不存在于网络上？
恶魔又不是网上的
女神转生的digitaldevil只是跳过了繁琐又需要大量知识的召唤仪式，直接用现成的程序进行召唤而已
怎么又来pv，怕不是放来放去还是那老三样
センコウ 发表于 2021-7-14 12:16
恶魔又不是网上的
女神转生的digitaldevil只是跳过了繁琐又需要大量知识的召唤仪式，直接用现成的程序进 ...
不过好像恶魔幸存者有描写过COMP里的仲魔“爬网线”之类的？有点久远记不清细节了...
—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
本帖最后由 センコウ 于 2021-7-14 13:26 编辑
琉歌 发表于 2021-7-14 13:18
不过好像恶魔幸存者有描写过COMP里的仲魔“爬网线”之类的？有点久远记不清细节了...
—— 来自 OnePlus ...
后面展开了作品设定就各自不同了
就像灵魂黑客里还有纯粹的电子恶魔电灵，可以自由的在网络空间活动
更别说ddsat这种作品了
女神转生5，除了售价这个缺点外，感觉还是很值的一玩的。