论坛 › 游戏论坛 › 痛打落水狗——星无火的汉化水平其实很差吧？23楼本尊出现

向上君 发表于 2021-6-3 13:03

真是一出好戏，就是楼主怎么没了，别拿了鹅就跑啊

唧唧歪歪八卦阵 发表于 2021-6-3 13:05

太有趣了，我以前还很喜欢轨迹侠带来的欢乐，现在我这吃瓜群众变成了瓜的一部分，欢乐加倍了

—— 来自 Xiaomi M2102J2SC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

幻想风靡_ 发表于 2021-6-3 13:12

来泥潭这么多年
看过许多次坛友怒喷轨迹侠的，一直以为是一个群体
这次百闻不如一见，乐死我了

神他妈的开胃菜 发表于 2021-6-3 13:18

太乐了

—— 来自 S1Fun

Senbascira 发表于 2021-6-3 13:23

原来轨迹侠有这么多小号，还有公用号，有种街边卖煎饼的师傅、楼下提着菜的大妈都突然变成杀手的感觉

Dreki 发表于 2021-6-3 13:26

太草了

nerugigannte 发表于 2021-6-3 13:30

萌新求问轨迹侠是女的？

龙娘777 发表于 2021-6-3 13:31

泥潭跟风加鹅扣鹅的有几个不是傻逼？

yla 发表于 2021-6-3 13:43

主楼列举的罪状，不是除了牛奶小街是因为没和其他同系列的译名统一，算是有问题，其他的都没啥问题吧。
人名翻译虽然有不少现实里约定俗成的译名，但是在没有明确给出汉字或者名字出典的情况下，改字换字都是没问题的
跟不要说"金"这种还一定要用个中文环境下读音差别更大的“阵”字，到底图什么呢？原汁原味？那万一别人汉字取得是"尋"怎么办呢

节艾司 发表于 2021-6-3 14:04

谢谢你的指导……

skdom 发表于 2021-6-3 14:22

Waldeinsamkeit 发表于 2021-6-2 18:08
牛奶小街是因为用了德语Milch（牛奶）这个单词，但里面其他涉及德语的地名/设施名（比如Möwe海道、Abend居 ...

我当年（SC发售前后）看到的说法是早年翻译把ミルシ看成ミルク，所以错误翻译成了牛奶
不过后来我也觉得这个说法很诡异

ayanamilin 发表于 2021-6-3 14:26

太乐了，有N年前论坛对线内味了

莉拉厨 发表于 2021-6-3 14:51

冰狼芬里尔 发表于 2021-6-3 15:23

某雷 发表于 2021-6-3 15:40

笑死了，这前后剧情可以是年度最佳了

afer 发表于 2021-6-3 15:44

真实之影 发表于 2021-6-3 16:17

昨晚忘了回，一觉醒来都什么鬼

Moberking 发表于 2021-6-3 16:23

一个啥都不懂的圈外人士觉得很精彩

解构 发表于 2021-6-3 16:33

敲碗等更新

213专用 发表于 2021-6-3 16:43

轨迹侠进去了，好耶

吉田美和 发表于 2021-6-3 16:52

轨迹侠永封了啊，所以到底谁是星无火的马甲？

龙娘777 发表于 2021-6-3 16:55

随着轨迹侠被永封 星无火也消失了 细思恐极

ulir 发表于 2021-6-3 18:37

看前面轨迹侠嘲讽交钱吐抹布的事，老爷不如把费用和进小黑屋的次数挂钩吧，感觉能创收一笔

----发送自 Xiaomi Redmi Note 8 Pro,Android 10

lmclmc2 发表于 2021-6-3 19:00

两边都没了，难道真正的阴谋在这里

Chenlh 发表于 2021-6-3 19:18

屏蔽掉楼主是为了把下面加鹅的人掩盖掉吗，版主你好温柔

415452356 发表于 2021-6-3 19:21

takitaki 发表于 2021-6-3 19:29

太乐了

footmanpon 发表于 2021-6-3 19:35

反转了，反转了，乐子人来乐了

白昼梦 发表于 2021-6-3 19:39

sfour 发表于 2021-6-3 19:57

我点进来的时候看到有几位都被禁言了，还以为都是楼主
仔细一看他妈的里面有轨迹侠，我佛了

nozomitech 发表于 2021-6-3 20:29

昨天看到这贴我还纳闷。这LZ发个莫名其妙的钓鱼贴，然后有人洗地就给扣个是本人的帽子，这么若至的行为怎么还有人给加分的，当时我想或许有什么我不知道的情况？今天一看发现LZ被塞两个礼拜，瞬间笑炸，哈哈哈。

theyoung 发表于 2021-6-3 20:33

痛打落水狗！

雪儿 发表于 2021-6-3 22:32

defer 发表于 2021-6-4 00:16

“别的小号”

轨迹侠还在我们中间！

pf67 发表于 2021-6-4 00:30

本帖最后由 pf67 于 2021-6-4 00:34 编辑

星无火的汉化水平算不算你们眼中的差我不知道，他的人品问题我也懒得评论了，但唯一能说的就是，相比云豹和其前生的弄的翻译，明显还是要好几条街的。


—— 来自 OPPO PCLM10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4

听风不是雨 发表于 2021-6-4 00:44

漆黑之花 发表于 2021-6-4 00:56

轨迹侠又死了，但他一定会回来的。泥潭用户粘性高的吓人

masterzx 发表于 2021-6-4 01:04

luciferzz 发表于 2021-6-4 01:04

漆黑之花 发表于 2021-6-4 00:56
轨迹侠又死了，但他一定会回来的。泥潭用户粘性高的吓人

副县长大人深爱着泥潭，他还会回来的。（握拳）

一 一!!!

leina0602 发表于 2021-6-4 01:28

建议摩尔庄园手游联动空轨三部曲

查看完整版本: 痛打落水狗——星无火的汉化水平其实很差吧？23楼本尊出现