哈里尔杜博阿 发表于 2021-5-24 11:17

红都剧院24排4号 发表于 2021-5-24 11:20

哈里尔杜博阿 发表于 2021-5-24 11:30

寺胖是我爹 发表于 2021-5-24 11:37

挺喜欢刘喜瑞的

天成小次郎 发表于 2021-5-24 11:41

红都剧院24排4号 发表于 2021-5-24 11:42

tclm 发表于 2021-5-24 11:44

还有幽游白书看？

ggyy0088 发表于 2021-5-24 11:47

韩力老师与张文渔老师的霸王龙与猩猩将军印象深刻。
不过最不满的便是小男孩小女孩都配成老太太音。

内鬼来干我呀 发表于 2021-5-24 11:58

TomDu 发表于 2021-5-24 12:00

重看会觉得历史感非常严重，台配的就会好一些

550616 发表于 2021-5-24 12:02

本帖最后由 550616 于 2021-5-24 12:20 编辑

抽风编辑

550616 发表于 2021-5-24 12:02

就奥特曼来说，差太多了，上译有些是直接跟着原版语调来的。。。

隔壁的 发表于 2021-5-24 12:12

一休那版好

—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

pbkings 发表于 2021-5-24 12:39

有出色的，但也有很烂的，有种奇怪的腔调让人不太习惯

beanbeam 发表于 2021-5-24 12:49

本帖最后由 beanbeam 于 2021-5-24 12:52 编辑

逮捕令小时候看的，感觉挺好，几个角色特征都显现得可以；机动条子的日剧翻译腔比较重，但是好像也没听出什么毛病出来（刚才跑去听了一下，后藤确实配得不大对劲儿....）
EVA是辽艺配的吗？片子没看完，只记得当时被杂志上嘲得厉害...

qazesz 发表于 2021-5-24 13:02

内鬼来干我呀 发表于 2021-5-24 11:58
昭和奥特曼系列有2个版本 上译和辽艺的 你们可以对比下 但是因为历史原因 上译的很难找了 ...

基本都是上译配音的怎么难找了

风间天马 发表于 2021-5-24 13:15

配音可以，翻译尤其是人名经常很风趣

裤袜大落 发表于 2021-5-24 14:34

我特么吹爆 发表于 2021-5-24 14:36

最大的问题是音轨啊
网上重温的时候，一有人说话那BGM糊得不成样

Utumi 发表于 2021-5-24 14:36

本帖最后由 Utumi 于 2021-5-24 14:37 编辑

辽艺的机动警察非常棒，翻译也好

black199 发表于 2021-5-24 14:42

部分少年男性角色有点问题外没什么意见，总体来说挺好的

xxll330 发表于 2021-5-24 15:03

有时候配得挺好，有时候挺烂的，跟棒读一样，不知道是不是导演问题。还有很多配音演员过于字正腔圆，不太契合卡通角色。

密特里奈斯 发表于 2021-5-24 15:36

其实都挺专业的，但是日本动画主角通常18左右，他们配音后感觉是28……
相对比而言翻译就特别不专业

霜无神 发表于 2021-5-26 11:49

小时候看百变小樱知世的声音特别违和，感觉像个大妈捏着嗓子配音

鲁邦三世1 发表于 2021-5-26 11:50

辽艺配日漫还不错，上译配美漫也不错
页: [1]
查看完整版本: 你们觉得当年辽艺的配音水平怎么样？