flyreder
发表于 2021-5-15 18:47
生2的日配克妹甲斐田裕子，分头森川帝王，王阿姨皆川纯子都是老日本电影吹替阵容了，看cg和看电影一样，中配的局长声音也太年轻了吧
Geminize
发表于 2021-5-15 18:56
冰寒之月
发表于 2021-5-15 19:13
根据作品文化背景来选 比如黑魂血源用英语 只狼听日语 怪物猎人我用怪猎语
巫师三虽然没玩过但我要玩的话估计会选波兰语配音
acejoe
发表于 2021-5-15 19:39
都能接受，生化英配更好，鬼泣处于都好。
Geminize
发表于 2021-5-15 19:47
Limpidity
发表于 2021-5-15 19:55
按开发意图的话，我的理解是生化鬼泣写的日文文本，但配音时是优先翻过去按英文配的
hugosol
发表于 2021-5-15 20:01
AEmpire 发表于 2021-5-15 18:08
我还蛮推荐特摄厨玩鬼泣5用日配来着，有条件的话再打个mod，那味儿可太正了
https://www.bilibili.com/vid ...
有内味了，我就说5代过场怎么看怎么尴尬，原来是当特摄拍了
里村紅葉
发表于 2021-5-15 20:18
这个几个日配都跟吹替一样，只能图一乐
Swanfal
发表于 2021-5-15 20:42
本帖最后由 Swanfal 于 2021-5-15 20:45 编辑
rebio2的日配我特地观察过，是后期重配（吹き替え）的，口型还是英语的口型。
感叹卡普空连重做一遍口型动画的钱都懒得出，真就先保证白皮老爷……
jimclack
发表于 2021-5-15 20:57
卡普空越来越国际化了，应该是和洋人合作最紧密的日本公司，他做的游戏里面洋人最像洋人，以前还差点意思，现在已经比小岛像了，至于se那就是傻篮子。
不过生化的中文版好像一直是对照日版文本做的汉化，经常汉化的对话字幕和英文语音对不上
Geminize
发表于 2021-5-15 21:00
Sorcerian
发表于 2021-5-16 08:11
Guildenstern
发表于 2021-5-16 08:27
shimotsuki14
发表于 2021-5-16 10:42
血源我英日各打了一遍，英语符合游戏剧情，日版主要是冲着CV去的，当然配的也不错。
nbdzxa
发表于 2021-5-17 00:01
玩的时候基本都选的英语，总觉得玩鬼泣这种开日语语音过于中二不好接受
404489039
发表于 2021-5-17 00:03
反正鬼泣我一直都是用英语
逆袭的黑月
发表于 2021-5-17 01:25
早见的人偶妹不行，还是英语的好！
lanyu_u
发表于 2021-5-17 01:58
血源主要是日配日版独占，国内玩中文根本没得选。但是老贼写的肯定是日语，这里面有多少翻译的转换和丢失就只能自己品了
Rinne70
发表于 2021-5-17 02:40
鬼泣必须英语，日语的措辞老感觉不够骚。
—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
Sliurus
发表于 2021-5-17 08:31
那么问题来了，街霸用英语还是日语
感觉只有霓虹人打架的时候喊些乱七八糟的话没有违和感
ccmikecc2008
发表于 2021-5-17 08:38
Geminize
发表于 2021-5-17 11:06
Narrative
发表于 2021-5-17 11:08
生化鬼泣原来玩的都是英语，习惯了
KENN
发表于 2021-5-17 11:14
鬼泣反正我开的日配，中二感十足
vacuumsword
发表于 2021-5-17 11:17
对马岛日配虽然对不上口型，但是台词非常有时代剧的感觉，我选择日配。生化鬼泣我都选英配，jackpot还得是英语喊。
希梦
发表于 2021-5-17 11:32
英语
wgoenitz
发表于 2021-5-17 11:43
这些本来就是面向欧美玩家设计的，从初代开始官方默认的英文配音
一般庶民A
发表于 2021-5-17 11:58
英……日语有种违和感
