论坛 › 动漫论坛 › 谭我不日，红猪里这首曲子是怎么回事？

义亦死吾亦死 发表于 2021-4-19 09:30

koodooliz 发表于 2021-4-19 09:52

把这个名字丢进bing里会自动纠错成セビリア或少数的セルビア，可能是根据现实改编的假想地名吧。

义亦死吾亦死 发表于 2021-4-19 09:57

longrider 发表于 2021-4-19 11:09

spotify上面，红猪ost的英文版给的曲名也是Serbia March。应该是模仿东欧风写的曲子，随便取了个名字吧

Serbian March - song by Joe Hisaishi | Spotify


—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

韩子 发表于 2021-4-19 11:11

义亦死吾亦死 发表于 2021-4-19 12:28

卡修_Kasio 发表于 2021-4-19 15:59

セリビヤ是西班牙南部的小镇吧？

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

klushyo 发表于 2021-4-19 17:56

红猪本人在一战的时候主要空战是在亚得里亚海，不就是意大利和塞尔维亚之间吗？

—— 来自 HUAWEI SPN-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

义亦死吾亦死 发表于 2021-4-19 19:25

韩子 发表于 2021-4-19 20:16

卡修_Kasio 发表于 2021-4-19 20:31

韩子 发表于 2021-4-19 20:16
塞维利亚是セビリア，也不是小镇了，安达鲁西亚首府，全国第四大城市

（刚才在想会不会和罗西尼的《塞维 ...

但是塞维利亚的日文应改是セビーリャ红猪里的叫 セリビア行進曲难道真的是随便起的。

大江户战士 发表于 2021-4-19 20:32

韩子 发表于 2021-4-19 22:19

Toby_dak 发表于 2021-4-20 05:13

卡修_Kasio 发表于 2021-4-19 21:31
但是塞维利亚的日文应改是セビーリャ红猪里的叫 セリビア行進曲难道真的是随便起的。 ...

片假名这东西，只要读音相近加约定俗成，写成怎么样都可以。日本可没有什么国家语言文字工作委员会去统一所有地名人名翻译标准。

klushyo 发表于 2021-4-20 06:48

义亦死吾亦死 发表于 2021-4-19 19:25
当时的塞尔维亚不靠亚得里亚海吧？
塞尔维亚(或者说第一南斯拉夫)一战后合并了克罗地亚，斯洛文尼亚，波斯 ...

他为了保卫塞尔维亚而战，没说要打塞尔维亚啊…

—— 来自 HUAWEI SPN-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

查看完整版本: 谭我不日，红猪里这首曲子是怎么回事？