论坛 › 动漫论坛 › 关于字幕组求助

NANA1Komatsu 发表于 2021-4-19 01:07

关于字幕组求助

一日语专业的朋友最近对EVA产生兴趣，但想要中日双语字幕，我找到的双语字幕资源翻译质量大都不怎么样，由此想求助漫区的潭友们有没有靠谱一点的字幕组呢？

梦窗 发表于 2021-4-19 01:12

EVA中文字幕基本就EVA-FANS了吧，日文原文可以看原盘自带的。

NANA1Komatsu 发表于 2021-4-19 01:18

梦窗 发表于 2021-4-19 01:12
EVA中文字幕基本就EVA-FANS了吧，日文原文可以看原盘自带的。

十分感谢，请问这个字幕组有官方网站吗？还是只能到贴吧求资源链接呢

—— 来自 Xiaomi M2007J17C, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

nuoer 发表于 2021-4-19 01:22

NANA1Komatsu 发表于 2021-4-19 01:18
十分感谢，请问这个字幕组有官方网站吗？还是只能到贴吧求资源链接呢

—— 来自 Xiaomi M2007J17C, Andr ...

https://subhd.tv/a/322480

eva-fans的字幕前半季翻译的不错，不知道为什么后半一下子就拉垮了，不过eva的字幕也只有这一家了吧

—— 来自 meizu 16s Pro, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

梦窗 发表于 2021-4-19 01:22

本帖最后由 梦窗 于 2021-4-19 01:25 编辑

NANA1Komatsu 发表于 2021-4-19 01:18
十分感谢，请问这个字幕组有官方网站吗？还是只能到贴吧求资源链接呢

—— 来自 Xiaomi M2007J17C, Andr ...
https://bbs.vcb-s.com/thread-7403-1-1.html VCB-S论坛里有人整理好的，看回帖。
自己一看还有诸神做的双语，正好也能互相对照一下。

flymop 发表于 2021-4-19 01:24

dllplayer 发表于 2021-4-19 01:47

EVA这东西被开发得非常彻底
连台本都已经公开了不止一次...根本不需要听译.直接拿着台词本对照着翻译就行.
至于那套字幕..咋说呢..跌跌撞撞搞了很多年..连名字都改了几次的最后成果..就是这套如今被叫成EVA-FANS字幕的成果了.
最早的TV版前六集字幕大概有个17年左右了吧..

NANA1Komatsu 发表于 2021-4-19 09:18

flymop 发表于 2021-4-19 01:24
论坛附件应该能行

图片显示不了

—— 来自 Xiaomi M2007J17C, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

NANA1Komatsu 发表于 2021-4-19 09:19

梦窗 发表于 2021-4-19 01:22
https://bbs.vcb-s.com/thread-7403-1-1.html VCB-S论坛里有人整理好的，看回帖。
自己一看还有诸 ...

我找到的就是诸神，感觉不大行

—— 来自 Xiaomi M2007J17C, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

NANA1Komatsu 发表于 2021-4-19 10:27

flymop 发表于 2021-4-19 01:24
论坛附件应该能行

用PC看得到了，非常感谢

梦窗 发表于 2021-4-19 16:39

NANA1Komatsu 发表于 2021-4-19 09:19
我找到的就是诸神，感觉不大行

—— 来自 Xiaomi M2007J17C, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3 ...

相互对照一下，集思广益嘛。

550616 发表于 2021-4-19 16:41

NANA1Komatsu 发表于 2021-4-19 01:18
十分感谢，请问这个字幕组有官方网站吗？还是只能到贴吧求资源链接呢

—— 来自 Xiaomi M2007J17C, Andr ...
这个字幕组有个版块，在名侦探柯南事务所那里。。最后一条消息，好像是eva破 鸽了。。

查看完整版本: 关于字幕组求助