论坛 › 游戏论坛 › 日厂游戏中文版的制作人员名单往往喜欢用罗马字是有什...

ace8848 发表于 2021-3-21 20:56

日厂游戏中文版的制作人员名单往往喜欢用罗马字是有什...

忘记有没有讨论过这个问题了。尤其像机战，g世纪这种有大量知名声优的游戏，用罗马字的情况下，哪怕是熟悉的cv都未必认得出来，更不要说不太熟悉甚至陌生的了。当然我知道要统一用中文是会有些问题，可是对于华语玩家，难道不是直接上日文都比罗马字来得人性化？
除了懒之外是还有别的特殊原因么？比如说哪怕现在港台地区的年轻人日常交流中，还是用罗马音来读写日本人名？
以及，你觉得是日文原文更合适还是罗马音更合适？

Tring 发表于 2021-3-21 20:59

因为懒海外版都直接用的美版STAFF表吧。

whzfjk 发表于 2021-3-21 21:06

冰寒之月 发表于 2021-3-21 21:11

做成罗马音 在英语版发售时就不用再额外做一个了

新八 发表于 2021-3-21 21:15

allenz2 发表于 2021-3-21 21:15

这和中文版没关系，说不定日版也这样，日厂老传统了

—— 来自 S1Fun

Geminize 发表于 2021-3-21 21:18

crosz 发表于 2021-3-21 21:23

qiyu1234 发表于 2021-3-21 21:24

见过一些在开场/游戏中出场角色自带CV介绍的日本游戏，是写日文汉字的
但是在结尾STAFF表里就是统一罗马字，很可能就是省事怕麻烦

YuKin 发表于 2021-3-21 21:28

因为很多人的假名根本就没有汉字的当て字，完了你一个个和staff确认汉字到底怎么写么？

Geminize 发表于 2021-3-21 21:32

qiyu1234 发表于 2021-3-21 21:35

Geminize 发表于 2021-3-21 21:32
游戏中的cv名就那么几个，一般来说用的字体还有特效，这样游戏制作过程中肯定会反复确认名字确保正确，结 ...

我是觉得这种情况下，本地化方面针对 游戏内角色登场显示CV的日文汉字不改跟后面统一罗马字的理由是一样的

nerugigannte 发表于 2021-3-21 21:36

泥潭真爱2这点就很棒，直接是日文staff名单

再买自检星剁手 发表于 2021-3-21 21:37

村长猫 发表于 2021-3-21 21:39

国际化下的懒吧 没起个什么tony tom就不错了 全球能认识汉字的就这么点地区，罗马字母基本人人都能认出来

虚无连斩 发表于 2021-3-21 21:41

这两天捡起大乱斗打灯火之星……看到一堆日文命魂被弄成英文，特别是音乐鉴赏里面日文曲子变英文
搞得我直接把语言直接切成日文版的了

Geminize 发表于 2021-3-21 21:52

Geminize 发表于 2021-3-21 21:54

nerugigannte 发表于 2021-3-21 21:56

Geminize 发表于 2021-3-21 21:52
因为泥潭真爱2就是日版的，你把美版泥潭真爱2通关再看

总之比游戏语言选择中文或日文通关后出来的是罗马音staff好多了

Geminize 发表于 2021-3-21 21:59

里村紅葉 发表于 2021-3-21 22:52

IGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

defer 发表于 2021-3-21 23:50

sorry 回错

defer 发表于 2021-3-21 23:52

YuKin 发表于 2021-3-21 21:28
因为很多人的假名根本就没有汉字的当て字，完了你一个个和staff确认汉字到底怎么写么？ ...

你再看看主楼，没人要求中文化，东亚文化圈直接放日版staff又不是什么难事。

raii 发表于 2021-3-22 00:52

日本人简单一合算，中国人懂英语的还是比懂日语的多，扔日文版也有可能要多塞一版日文字体

32767 发表于 2021-3-22 00:57

不如问为什么很多游戏日文原版也喜欢英文staff，最近的BD2就是吧

beer 发表于 2021-3-22 07:29

玩过古早游戏还只能分区域出语言版本时候的老游戏，日版staff表也是罗马音。大概是用日文的原名话字库塞不下，形成传统延续下来了。
倒是好奇有没有staff表不用罗马音的日本出游戏

竜破斬 发表于 2021-3-22 07:50

本帖最后由 竜破斬 于 2021-3-22 07:52 编辑

从了解制作人员的观点看，staff roll还是用日语原文更方便。但是一般游戏玩家会关注staff roll的是少数中的少数。staff roll的主要功能还是署名，并不太追求要让玩家认识是谁做的。早期大部分人还用的是假名。罗马字的staff roll做一份就可以全球通用，方便偷懒。像任天堂现在日版游戏几乎也是用的罗马字的staff roll。3D世界和奥德赛的staff roll更是直接把制作人员名单按姓氏的字母表顺序拉出来，如果要了解哪些人做哪一部分还需要额外整理。

赤井稻妻 发表于 2021-3-22 09:52

倒是最近在玩的某个国产游戏英日中配音演员的名字一律是中文，英文配音也都是什么麦克汤姆啥的，乍一看还挺搞笑

syndrome2032 发表于 2021-3-22 09:53

怀疑是懒。

imbazdw 发表于 2021-3-22 09:56

大概是“洋气”吧。

听风不是雨 发表于 2021-3-22 11:05

wlgdc 发表于 2021-3-22 11:10

好搜索，不管是日文ocr还是日文输入，都很麻烦，中文更扯淡了，人名用的生僻字有几个人会读，五笔输入普及也不行。

Geminize 发表于 2021-3-22 11:12

760194962 发表于 2021-3-22 11:38

说起来..日本名字好多重音字的，我找作曲者信息的时候深受其苦

wlgdc 发表于 2021-3-22 11:42

Geminize 发表于 2021-3-22 11:12
都是人事部门提供好名单，然后开发人员直接复制粘贴的

我的意义是 买游戏的大多数都不看这玩意 看的人语言关也卡在那 大多数人日语不行 这套罗马音准确度很高入门也简单 靠罗马音入门看英语圈也比中文圈更准确

中文圈的这些名字名称用于除了翻译的新闻稿能看 其余的日常交流起来全是缩写的谜语 经常还二次加密 再多的汉化也不能让中国人背下五十音 会用日文输入法

中日语言交流的桥梁语言任重道远

neptunehs 发表于 2021-3-22 12:08

本帖最后由 neptunehs 于 2021-3-22 12:25 编辑

举个例子
arnoDX的staff表
里面有天津光荣特裤魔分公司的人员
写的是汉字
里面有一个人的名字有一个？号


也许有时候staff写罗马音可能是懒得搞字库（？

—— 来自 Xiaomi Redmi K30, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

whzfjk 发表于 2021-3-22 12:13

翼宿一 发表于 2021-3-22 12:19

以前我也以为是纯方便非日文使用地区，直到玩日语原版游戏也看到满屏罗马音
偷懒的权利是平等的

黄字 发表于 2021-3-22 12:23

如果用的全是日文假名，估计就没中国人在意这事了。

ace8848 发表于 2021-3-22 12:27

说到日版也是罗马字，好像也就游戏比较多这个问题吧？日版的日剧，动画，电影都非常罕见。

查看完整版本: 日厂游戏中文版的制作人员名单往往喜欢用罗马字是有什...