岩永哲哉（相田剑介役）BK访谈选译

wangandh · 发表于 2021-3-11 12:42

本帖最后由 wangandh 于 2021-3-11 13:01 编辑

首先图源来自坛友@Toby_dak 的拍照图只有跟明日香相关的那一部分，正好我也只对这部分有那么一点点兴趣（其他的我想你们也懒得看是吧）
极大概率是重复工作的无用功，不过还是发一遍个人翻译吧（如有你认可的更优秀的翻译，那还是用那个吧）

不确定的，属于自我感想的，我写在斜体的个人注释里
（根据坛友反馈修改一下）

是“诶～居然是剑介”，
还是“是剑介太好了”？

——（剧场版）出现了大量令人意外的方面，其中明日香与剑介的关系着实让我惊到了。
岩永：（剑介）和明日香在中学时期就有着孽缘一般的关系，虽然最初觉得（剑介对明日香）是出于友情而伸出援手，但宫村优子却说，明日香管剑介叫“剑剑”，二人的距离有点可疑哦。也是啊，这么一想，疑问就变为了确信（笑）。内外都是14岁的真嗣是无法拯救内心28外表14的明日香的。能拯救她的，是内外都28岁的剑介吧。在eva演员联络用的line群里，宫村优子跟我说，“剑剑能救（明日香）的话，那就请来拯救一下吧”*1。没有被她讲“诶，明日香的对象*2是剑介？”这种话太好了。粉丝们是否也会讲“被剑介拯救挺好的”呢，很期待公映（后的反馈）。
注1：结合宫村等其他CV访谈也提到了这个群，大家在里面聊工作上的事，大约是叫岩永配音加油干吧？注2：这里原文是“相手”

——与明日香的出彩场景有不少呢。
岩永：明日香本是EVA当中得不到拯救的角色。粉丝们也觉得明日香必须要得到拯救才行。明日香的手托娃娃玩偶*1，强烈的象征出了“救赎”的涵义。我觉得，这（玩偶）对于明日香也一定是无价之宝。身披玩偶服装的剑介，说出“明日香就是明日香啊。只需这样就足够了”的场景中，这作为重要的（精神）支柱的玩偶，在那其中有着剑介，所以他就是那个拯救了明日香的支柱，这是我的解读。*2
注1：那个“手托娃娃玩偶”，原文是“指人形パぺット”，大约是那种可以在手上控制着玩过家家的那种娃娃……
注2：这从句套从句的句式，把我绕晕了，我还不确定是不是该这么翻译。

——请告诉我，在收录“只需这样就足够了”这句台词时，后期录音的情况。
岩永：2019年1月是最初的后期录音，一年后的2020年1月又对这个场景进行了重录。在那时第一次见到了以线条画表现出来的画面，这个戏（的氛围）完全变化了。最开始不过是很普通地温柔地来一句“明日香就是明日香啊”，不过后来变成了像是温柔的治愈孩童心灵那样“这样你就能得救了”的戏。如果这句台词不成立的话，明日香就无法得救了，（带着这样的用心）非常地注入了感情。重录结束后，自我觉得算是拯救了明日香。明日香为了忘却孤独，而扮演着强势的自我，逞强着“一个人也可以”，但是，剑介表达了“保持这样的明日香就可以了，不需要改变什么哟，现在的明日香不就挺好的。”这是最能够让人安心的话语，难道不也正是明日香所寻求的救赎的话语吗。

补天士 · 发表于 2021-3-11 12:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

walfeds · 发表于 2021-3-11 12:48

治愈孩童内心就对了嘛

等某人这是灭火的发言

—— 来自 blackshark SKW-A0, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4

太太 · 发表于 2021-3-11 12:50

剑剑，你好温柔

肥宅也是人 · 发表于 2021-3-11 12:51

有点类似TV剑剑对真嗣说的话，但是又有点不对味。

mqnwbeebwnqm · 发表于 2021-3-11 12:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

补天士 · 发表于 2021-3-11 12:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

补天士 · 发表于 2021-3-11 12:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黄桜銀一 · 发表于 2021-3-11 13:43

小册子看看就好，本来声优演绎不需要对作品有完整了解，看看隔壁闪光的哈萨维，主演声优访谈解释的什么玩意儿…在有原作小说的基础上还能那样曲解，eva这种不说人话的就更难解读了，再加上录制的时间跨度，中间可能还有剧情的删改
这段重点在于重录玩偶那段唯一叫了明日香名字的部分，被要求了用安慰孩子的语气这个明确的演技指示
这个访谈后面他也说了怎么理解都可以，应该就是大部分演技方向音监跟导演都没有明确的指示，但日常部分剑介都是叫明日香式波，都是长辈对小孩的感觉

阿库鲁艾特 · 发表于 2021-3-11 13:49

这访谈尤其是那个相手，呵呵，舍不得商业价值就别瞎jb乱搞

钱如命 · 发表于 2021-3-11 13:53

说点跟内容没关系的
原来剑剑的cv是马利克啊

才发现

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

3d101long · 发表于 2021-3-11 13:58

个人理解是，既然作为正式发表的东西，那么其中包含的内容必定是经过沟通与审核的，无论它想表达什么、模糊什么、隐藏什么都是有意安排的结果，至于何种目的倒是不好说

katern · 发表于 2021-3-11 14:00

owada · 发表于 2021-3-11 14:01

剑剑,谢谢你拯救我

takitaki · 发表于 2021-3-11 14:05

剑剑，你好温柔

韩子 · 发表于 2021-3-11 14:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

葛林TOP · 发表于 2021-3-11 14:14

相手不是对手的意思吗。我知道了，剑剑喜欢的是真嗣。所以他和明日香是情敌。原来都是一切误会吗？

。作为情敌还在真嗣不在的时候照顾明日香。剑剑，我的超人。

wangandh · 发表于 2021-3-11 14:19

本帖最后由 wangandh 于 2021-3-11 14:23 编辑

葛林TOP 发表于 2021-3-11 14:14
相手不是对手的意思吗。我知道了，剑剑喜欢的是真嗣。所以他和明日香是情敌。原来都是一切误会吗？[ ...

喏，字典在这里
https://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E7%9B%B8%E6%89%8B

mqnwbeebwnqm · 发表于 2021-3-11 14:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

索马里的小明 · 发表于 2021-3-11 14:20

相手不是同事之类的意思吗

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

空气先生 · 发表于 2021-3-11 14:20

谢谢你，剑剑

七七見奈波 · 发表于 2021-3-11 14:25

人形パぺット在这部里就是手偶吧，破里明日香展示过怎么玩，就是很常见的，把手偶像手套一样戴在手上，通过手在手偶内部的动作来让手偶动起来、做一些简单姿势和反应的娃娃

KOPKOM · 发表于 2021-3-11 14:25

索马里的小明发表于 2021-3-11 14:20
相手不是同事之类的意思吗

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

诺，看看哪一个意思更贴切

化境 · 发表于 2021-3-11 14:26

剑剑！我爱你！

钱坤一 · 发表于 2021-3-11 15:27

本帖最后由钱坤一于 2021-3-11 15:33 编辑

从楼主这篇翻译里能获得的信息：

1）明日香的声优认为，14年后明日香和剑介的距离比最初作为同班同学那个状态要更近，作为对象（先算作恋爱对象）也是一个不错的人选，这个主要是评价长大后剑介的人物形象；

2）剑介的声优认为，剑介的最后那句话语能够让明日香拯救，那句话并非是普通的一句话，但也不是作为恋人的一句话，而是被要求作为“大人肯定小孩子”的一句话。

所以剑介在终里，对明日香的关系定位就是过去的加持，扮演的是作为一个大人（类似父亲）让小孩子安心的角色。明日香对真嗣那句什么先长大了，我更加认为是口是心非的傲娇话了，因为如果仍然是小孩子那就是没有什么长大这回事，她还是在意真嗣的感情态度，所以才有最后海滩上的戏。

至于会不会、和谁发展成恋人关系，声优也没说，全看观众自己想咯。说白了作品仍然是开放式的，明日香也出现在了最后的新世界。每个人只会相信自己所相信的。

另外，我也同意声优通过台本对角色的个人解读也不一定是标准答案，那个《闪光的哈萨维》声优访谈小野贤章对哈萨维的解读就和我的感觉有点不一样。

nerugigannte · 发表于 2021-3-11 15:29

怎么香香绫波声优采访翻译都有人加鹅，剑剑的没有，果然大家对剑剑抱有偏见！

lvyuanqi · 发表于 2021-3-11 15:39

引用第26楼nerugigannte于2021-03-11 15:29发表的 :
怎么香香绫波声优采访翻译都有人加鹅，剑剑的没有，果然大家对剑剑抱有偏见！

。。能没偏见嘛，都快被气死了。。

----发送自 STAGE1 App for Android.

ads147147 · 发表于 2021-3-11 15:44

我就当痞子最后一次倔强的玩商业钢丝了，毕竟明日香这个角色难处理程度太高。

肥宅也是人 · 发表于 2021-3-11 15:46

小野贤章是第一次配哈撒韦吧

lvyuanqi · 发表于 2021-3-11 15:46

引用第28楼ads147147于2021-03-11 15:44发表的 :
我就当痞子最后一次倔强的玩商业钢丝了，毕竟明日香这个角色难处理程度太高。

有什么处理难度高的，本来大家就想要个白魔法大团圆结局而已，倒不如说对明日香的恶意好大

----发送自 STAGE1 App for Android.

deadpeople · 发表于 2021-3-11 15:48

其实也不能说是偏见，毕竟没有一个人对他的审视和定位是跟主角他们一样的，只是单纯的没有放在眼里罢了，不然也不可能造成这么强烈的反应了

钱坤一 · 发表于 2021-3-11 15:52

lvyuanqi 发表于 2021-3-11 15:46
有什么处理难度高的，本来大家就想要个白魔法大团圆结局而已，倒不如说对明日香的恶意好大

----发送自 ST ...

从绝大部分看过的人的反应，的确也算是白魔法大团圆的HE结局啊
最后真嗣、熏、丽、明日香、真希波齐聚在新世界的车站。

汤圆です · 发表于 2021-3-11 15:58

lvyuanqi 发表于 2021-3-11 15:46
有什么处理难度高的，本来大家就想要个白魔法大团圆结局而已，倒不如说对明日香的恶意好大

----发送自 ST ...

剧透还真的是大团圆

lvyuanqi · 发表于 2021-3-11 15:59

引用第32楼钱坤一于2021-03-11 15:52发表的 :
引用:lvyuanqi 发表于 2021-3-11 15:46有什么处理难度高的，本来大家就想要个白......

问题大家都不认识互相了，有点不爽，话说明日香确定出现了嘛

----发送自 STAGE1 App for Android.

大江户战士 · 发表于 2021-3-11 16:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

钱坤一 · 发表于 2021-3-11 16:04

本帖最后由钱坤一于 2021-3-11 16:09 编辑

lvyuanqi 发表于 2021-3-11 15:59
问题大家都不认识互相了，有点不爽，话说明日香确定出现了嘛

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

十分确定了，明日香也在车站。熏丽在聊天的时候，她在另一旁玩手机。反正眼见为实吧，最初贴吧剧透还说丽和渚薰互相搂着是情侣呢，结果有图爆出来，不过是在聊天而已，就像相遇在菜市场的邻居一样。

wangandh · 发表于 2021-3-11 16:05

lvyuanqi 发表于 2021-3-11 15:59
问题大家都不认识互相了，有点不爽，话说明日香确定出现了嘛

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

目前几个repo
1.没看到
2.好像有一个发色差不多的
3.剑剑也来了！（嗯，1号机讨论楼的楼主提到的）

戏言学者 · 发表于 2021-3-11 16:05

其实我感觉剑剑这个角色相当于工具人，因为需要有个人出现对明日香补完，真嗣是绝对不可能完成这个任务的，所以需要拉一个路人出来，这个角色铺垫那么久，就是为了补完时说出那句话，不然明日香的补完剧情无法完成，剧情无法进行，从可选的路人来看，剑剑好像的确是唯一人选。至于恋爱关系，怎么看都不可能吧，你看明日香那态度，和对真嗣明显不一个感觉吧

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

lvyuanqi · 发表于 2021-3-11 16:17

引用第35楼大江户战士于2021-03-11 16:01发表的 :
本帖最后由大江户战士于 2021-3-11 16:02 编辑引用:葛林TOP 发表于 2021......

从parter改成对象。。你好贱。。，这个词翻译成什么都可以，就是不明说，制作组就是故意搞事

----发送自 STAGE1 App for Android.

巻島裕介 · 发表于 2021-3-11 16:20

同意楼上，剑介就类似以前美里作为真嗣的监护人一样的监护人枠，之前美里对真嗣的裸体也没有任何反应
从剑介对明日香的态度来讲，一直都是称呼她为式波，感觉有意识的在保持距离，
昨天有个分析楼写得很详细

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 岩永哲哉（相田剑介役）BK访谈选译

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

补天士补天士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-27 头像被屏蔽	发表于 2021-3-11 12:44 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mqnwbeebwnqm mqnwbeebwnqm 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-3-26 头像被屏蔽	发表于 2021-3-11 12:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

补天士补天士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-27 头像被屏蔽	发表于 2021-3-11 12:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

补天士补天士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-27 头像被屏蔽	发表于 2021-3-11 12:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2021-3-11 14:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mqnwbeebwnqm mqnwbeebwnqm 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-3-26 头像被屏蔽	发表于 2021-3-11 14:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2021-3-11 16:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 岩永哲哉（相田剑介 役）BK访谈 选译

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

[讨论] 岩永哲哉（相田剑介役）BK访谈选译