新EVA場刊 聲優訪談 林原惠part 翻譯（全文完）
本帖最后由 aaron17 于 2021-3-13 00:42 编辑想了想還是決定把林原惠的訪談翻譯出來 這篇訪談其實有許多複雜的表達 不太好翻譯 但我還是嘗試一下
——雖然存在著許多個麗，但所有的麗在根基部分是聯係在一起的
-自「Q」以來8年，拿到新作的臺本時的感想是？
從以前開始，不論好坏，劇場版作品之間的時期也有許多的eva相關工作，因此這8年裏為麗的獻聲沒有中斷過。在帕青哥和游戲等方面有著各種各樣的合作。但這些合作都是在再現那些名臺詞，因此只是爲了讓游戲的玩家們回想起過去的作品而把以前的臺詞加入進去。而庵野老師新作出來的eva，才是eva的現在和未來。接觸到這新作時，會有宛如剛撥開的果實的新鮮感，感到既緊張也興奮。首先，另一個麗（黑麗）會說這麽多話是我沒有想到的。我曾數次提到過，TV裏綾波麗自爆的時候，我心裏的麗已經死去一次了。抱著與她訣別了的心情後，麗卻以“我大概是第三個吧”的形式再次出現了。這之後，在各種育成計劃和游戲裏出現時，我會想著這是第5個 第6個 第7個的麗，通過這樣定義來讓自己更好的為她配音。但這一次，我確信了 “這不是第幾人，這就是「綾波 麗」”。名爲綾波麗的靈魂……不管那是黑的還是白的，麗果然就是麗啊。但就算這麽說，也是不同的人，關於該如何飾演黑麗和該如何飾演白麗，是有著微小的區分的。但是也可以說她們的根基是有所聯係的。這次察覺到這一點，對我來說很新鮮呢。
-對於林原老師來說，綾波麗是怎樣一種存在呢？
在麗沒有臺詞的場景，我有問庵野總監督“麗醬爲什麽會這樣呢？”。由於不想被曲解，會話的内容我不詳細説明。監督看著空中，稍微頓了一下後回答“嗯，會是什麽呢—（んー、なんでかなー）”。看到這獨特的思考方式，我“啊，原來是這樣”的莫名接受了。但是擔心萬一弄錯了就不好了，還是認真的聼了總監督的説明。舉例來說，在秋天黃葉紛飛時，孩子如果問“媽媽爲什麽秋天葉子會散落呢？”，媽媽會回答“嗯……爲什麽呢”。大概和這個例子很相近。葉子會散落是因爲細胞的生長變化。秋天枯葉凋落，春天新的綠葉會發芽，這是自然的法則，但是如果要把這個道理讓孩子也明白的説明的話，會非常困難。與此同樣的，總監督的内心裏，所有的事情大概也全部聯係在一起吧。因此如果被問到“能説明一下這個場景嗎”，就需要從龐大的關聯事像裏一個一個的説明。剛才的“嗯，會是什麽呢—” 的回答，大概就是這種感覺。
-上述對話是在錄音時發生的嗎？
這是在作爲綾波麗的工作全部結束，互道“這次辛苦了，有空再見”之類的聊天時發生的。對我來説，以活著的方式、出身等來理解這是一個怎樣的人物，從而為其配音的作品有很多。比如是歷史相關的作品就去尋找其歷史背景。TV系列時，以這樣的方式貫徹到最後的我，心中確實擁有了綾波麗的貝殼·外殼一樣的東西。因此這次的配音是庵野老師把“什麽想怎麽樣”的部分想好，並告訴我的過程。與其說是自己製作出來（自分が作っている），讓自己去接近被需要的東西更準確。TV系列的時候，由於不清楚“需要的東西”是什麽，大家吃了不少苦呢。
——集合了人類的業的紫色的物體，通過了各種各樣的地方
-本作作爲「eva」整體的25年的終結，和作爲新劇場版的終結，對於林原老師來說各是怎樣的一種存在呢？
雖然不知道能否作爲回答，我的感受是兩者都是，也只能是「evangelion」。用更容易懂的語言來說的話，說是平行世界也可以，說是未來或者近xx也可以，這方面我認爲各自有各自的解釋就可以了。要點是，不是人的某種東西造出來的人類的業和欲望，戰鬥的是宗教或者差別這類的常見要素，包含了這些的集合了人類的業的紫色物體，通過了各種各樣的地方的感覺（笑）。就像通過了各種人的心中的evangelion新幹線吧？（笑）
-新幹線嗎（笑）。
嗯，有那樣的感覺。通過了時空，時間，以及人所決定的各種各樣的使命的「evangelion」……像是這樣的東西。大概我也完全沒有懂「evangelion」吧，說真的。但是有一點點想到的是，這種完全不明白的地方，其實給作品貢獻了很多。雖然從條理上沒有明白，但從作品裏流進來的感覺，空氣，唯的心意，初號機的樣子……之類的，巨大的「eva」的世界在我的心中是存在的，劇場版裏並沒有出現的場景也在我的心中存在著很多個。比如麗醬注視的真嗣君的臉，通過水見到的世界，從射出口以很强的勢力上升時見到的天空等等。在飾演初號機時雖然會看到天空，但那裏其實并沒有感情不是嗎。但是，突然看到天空就會想到那裏有著使徒，真嗣君的恐怖會傳達過來。在飾演的時候，這些情景都會很豐富的想象出來，我認爲這樣就足夠了。
-「終」在源堂對唯强烈追憶的場景上花了很大功夫去刻畫。從唯的視點上看是怎麽想的呢？
對唯來說，應該原本就知道源堂是那樣的人吧。我是一直想著“你對兒子太冷淡了吧” “你也差不多該長大了吧”來飾演的。這次想的是，如果所有人都能得救就好了。用唯的思考來說就是“只要擁有希望，沒有拯救不了的靈魂”這樣的感情吧。不抱有希望的話沒法得救，但如果真的希望的話一定能得到救贖。死後，溶化后，如果靈魂是存在的話，那並不是因爲祈禱了什麽，即使這個人比較了什麽，怨恨了什麽，自己身上發生了不好的和痛苦的事情，只要接受了自己活出的人生，作爲一個個體，就已經是被救贖了吧。這是我作爲唯時的心境。麗醬也許曾經是道具，但她本人並不覺得自己是道具。因爲她作爲一副身體，一顆心靈而活著。
-這樣的麗，這次在村莊裏有接觸農活的場景呢。
沒想到會做農活呢（笑）。我覺得這裏是個很厲害的想法呢。用我林原惠的感想來說就是“騙人的吧！？”。作爲另一個麗醬感到很高興。一起的演員們（4位作農老婆婆：さとうあい、滝沢ロコ、堀越真己、八百屋杏）都是照顧過我的很喜歡的前輩們，和她們一起收錄感到非常高興。大家進入錄音棚時對我說“林原老師，這部作品人氣很高對吧！真的很榮幸”。「eva」的錄音棚裏，被這些熱情的婆婆們所包圍的情況還一次都沒有過呢。到了休息時間，說著“不好意思噢，我們很吵吧”而開始聊天。這場面讓我感到非常的治愈。這是「eva」吧？我沒有搞錯吧？——像這樣的感覺，真的讓人感到欣慰。我甚至想一直被這些婆婆們一直陪伴下去。比如「福音戰士農業篇」這樣的。我説不定還能學到操縱農機的知識（笑）。
-在「破」裏，麗有說過“感到很溫暖（注：明日香在電梯問到對真嗣怎麽看的場景）”。這次有比那時更感到治愈的部分嗎？
在「破」裏，除了學校和nerv的人之外沒有其它接觸。因此麗雖然有注視著真嗣，邀請碇司令一起吃飯，在海洋研究所吃便當，風景其實和TV系列沒有太大變化。但這次沒想到居然是「田園」。以「eva」目前爲止的印象，如果說是太陽會有點無法相信，不如說給人以月亮的印象更加深刻，特別是麗醬的背景也總是有著月亮。那種環境的土地，給人一種嘴裏含著沙子，有血的味道的土地的印象。但這次是摸上去是濕的，溫暖的，冰涼的，水的聲音讓人很放鬆的感覺。當然在錄音棚裏這些東西並不存在，畫面也并沒有完成，但和作農的大家一起在土地上吃飯這樣的場景，在我的腦海中浮現了很多。我自己有實際在朋友的老家幫忙農活的經驗，但沒想到這些經驗居然會在這裏派上用場（笑）。
-這樣的用身體感受到場面後，是會自然地發出聲音嗎。還是說爲了讓麗的聲音不產生變化，而在配音技巧上會有所注意呢？
兩者都有。按照感情來配比較好的時候，和抑制感情比較好的時候都是存在的。對我來説，臺本基本上不是按照文字在記憶的，而是通過景象來記憶的。因此如果被問到某個名臺詞的場景時，我雖然會想到“啊，是那裏啊”，大家也應該會想到麗醬站在那裏，背後有月亮在空中的樣子，當然這個我也會想象出來，但與此同時，我還會感受到抱著膝蓋坐著的真嗣君的氣息，以及吹過的風和街道上的燈光一樣的東西。
——EVA的「配的很累」是指被角色所「附身」
-在飾演另一個麗一點一點成長的部分時是怎樣去表現的呢？
主要看感覺呢。用純真的語調去配會被說不行，反過來抑制著用不是感情的部分來配又被說了不行。庵野老師是有著他絕對想要的東西的。這裏想多注入一些感情，這裏想用更加小孩子的感覺，類似這樣的。我時刻保持著與庵野老師所想要的感覺0.1毫米都不能差的緊張感呢。除了用最直接的方式以外沒有別的方法。尋找所需要的感覺的時候，會感到很累。
-用最直接的方式去做，這説明對庵野老師來說，林原老師是很可靠的吧。
我覺得對大家來說都是這樣的吧。大家都是這樣去克服給「eva」配音的難處的。因爲不這樣做就沒法結束。但這種過程其實并不感到討厭。雖然會覺得很“疲憊”。但這裏的“疲憊”可以說成是和“被附身”很相近的感覺。被角色，又或者是被庵野老師對作品的執念一樣的東西所附身。有時候那和源堂很像，有時候和真嗣很像，有時候又忽然和總監督很像。在總監督的心裏，麗也是存在的呢。於是被那樣的麗所附身。雖然也有想過“那樣的話讓總監督全部一個人來幹不就行了”（笑），但果然那樣是不行的呢。有時候會被說“嗯，剛才的非常好，再來一次吧”，真的很恐怖呢。如果已經非常好了不是就可以了嗎？非常好所以請再來一次，是想要什麽效果啊？是什麽其他的感覺嗎？嗯……不管了就這麽辦吧！這樣怎麽樣！——像這樣的情況也有發生。然後被說，3次之前配的采用了。但那3次之前配的，我自己都在懷疑那樣配的可以嗎……？這樣的情況也非常有趣呢。
-「Q」與「終」在作中雖然時間是連續的，實際上間隔了8年才完成。對於以最好的效果去配音來說，這段時間間隔有什麽影響嗎？
對於我來說，并沒有特別去在意呢。大概會反問“那，最好的效果是什麽呢？”這樣。我只是把現在能做到的以120%的努力去做罷了，該完成的事情在時候到了就會自然的來到面前，我是這麽想的。也就是説“在8年後的現在去做的意義也是存在的”這樣。根本來說，作品本身就是一種時空扭曲了的，不受時間的影響的東西，而我們所從事的工作是聲優，用精神和適當的聲音去做就可以了。雖然自滿不太好，但我確實沒有太多在意8年的這段時間。
福音戰士，結束了。但是從這結束的地方，大家的心中一定會有什麽東西會開始吧。
全文完
感谢楼主
不管黑丽白丽，活下来就是好丽 虽然现在不可能看到熟肉，不过旧时代最喜欢的三个角色之一就是凌波丽了（戏份最多也就是最后选择自爆的那个），虽然比起美里因为其沉默寡言的特点导致很多行为都记不清了，但是面对真嗣的微笑以及不吃肉，还有最后的自爆至今印象深刻，其目前的得到情报来看她得到了存活的结局，应该恭喜了 本帖最后由 撒撒 于 2022-11-7 12:57 编辑
编辑。 lz加油 感谢楼主。丽能活着就好 感谢楼主，丽能活着就是胜利，能活得像个人就是大胜利了 但這一次，我確信了 “這不是第幾人，這就是「綾波 麗」”。
泪，下来了。 GeneralSmasher 发表于 2021-3-10 23:23
长发版能出个高端成品吗，想买
放心，为了赚钱啥都能商品化 但這一次，我確信了 “這不是第幾人，這就是「綾波 麗」”。名爲綾波麗的靈魂……泪，流了下来 感谢翻译，期待全文。绫波丽是一个有代表性的角色，她是独一无二的，没有任何角色可以替代她的特性。很多人觉得她简单，就错误地将其理解为单薄，其实不是的，丽作为一个角色有其背景的特殊性，但也有多个维度、侧面的层次，她是个比想象中要深而厚，且延展性强的角色。 林原阿姨真好啊 黑白丽的割裂感不复存在，感动！ 这就是绫波丽 我个人好像一直没分开认的感觉，这次有声优盖章了。 越沉默的角色，说话的时候就越重要。毕竟是演绎了无数性格各异角色的林原惠美，是在理解了之后，用灵魂配音。 本帖最后由 Temori 于 2021-3-11 03:18 编辑
在麗沒有臺詞的場景，庵野總監督有問我“麗醬爲什麽會這麽做呢？”。由於不想被曲解，會話的内容我不詳細説明。那時候，我看著上空，稍微頓了一下後回答“嗯，會是什麽呢—（んー、なんでかなー）”。看到這獨特的思考方式，總監督說“啊，原來是這樣”而認同了。
这段是不是反了…附上我自己试译的，希望能交流讨论
在丽没有台词的时候，我问庵野总监督“为什么丽是这样的？”，“唔——为什么呢——”，他不经意地看向别处，沉默了一段时间。看着这种独特的思考方式，我却微妙地觉得理解了。但要是答案不对就糟了，所以还是好好问了总监督的想法。 黑丽白丽都是好丽，女神在最后的剧场版反倒完满了，真是可喜可贺，可喜可贺
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端 Temori 发表于 2021-3-11 03:15
这段是不是反了…附上我自己试译的，希望能交流讨论
在丽没有台词的时候，我问庵野总监督“为什么 ...
我仔細讀了一遍 確實我弄反了 這段有點繞
感謝指出 已修正 感谢lz，啊我果然最喜欢丽了 丽党这次已经很满足了 林原女王太棒了
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 既然有林原雨宫的，是不是也有铃村太太的? 头像测试1号机 发表于 2021-3-11 10:36
看剧透真嗣似乎是把其他世界线的丽都给救赎了
是真的话痞子这波玩大了
我印象裏沒有能明示這一點的畫面或臺詞 下次看的時候注意下
這部裏和輪回 舊作有關的信息基本上集中在真嗣和麗和薰的對話裏 タマネギ 发表于 2021-3-11 11:36
既然有林原雨宫的，是不是也有铃村太太的?
有的 THIS IS AYANAMI 看哭了。。。。。
— from Xiaomi Mi 10 Pro, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.3.1 黑丽确实是白丽的延伸，最终在牺牲前的那一刻成了アヤナミレイ！
我说我能看这片100次的原因就是在第三村的黑丽实在太棒了，我宁可被伤害100次我也能看下去！ 本帖最后由 saynie 于 2021-3-11 21:22 编辑
福音戰士農業篇
真就新世纪农村战士啊
丽在最后有个好归宿真的太好了 林原的访谈好棒啊，感觉理解非常深刻，字里行间又着一种凌波本人般的恬静与可爱
页:
[1]
2