susan28 发表于 2021-3-10 09:38

关于水星领航员 其中关于 地球 的台词。

中文字幕 翻译是地球

读的不是 日语 也不是英文 earth

我仔细听了几下 好像读的是 one HOME

不知道 是不是。

yin8086 发表于 2021-3-10 09:40

本帖最后由 yin8086 于 2021-3-10 09:51 编辑

这个是 man home，，参考我们组做的中日字幕广播剧https://b23.tv/UZlxcA

具体可以参考的有漫画原文，游戏文本。

susan28 发表于 2021-3-10 09:52

yin8086 发表于 2021-3-10 09:40
这个是 man home，，参考我们组做的中日字幕广播剧https://b23.tv/UZlxcA

具体可以参考的有漫画原文，游 ...


多谢哦

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

susan28 发表于 2021-3-10 16:46

yin8086 发表于 2021-3-10 09:40
这个是 man home，，参考我们组做的中日字幕广播剧https://b23.tv/UZlxcA

具体可以参考的有漫画原文，游 ...

去谷歌了一下 直译 男人回家

不知道有没有典故什么的

还是单纯的一句台词？

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

solayakumo 发表于 2021-3-10 17:22

一直听的是my home

—— 来自 Sony H9493, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

月夜凝雪 发表于 2021-3-10 17:22

solayakumo 发表于 2021-3-10 17:22
一直听的是my home

—— 来自 Sony H9493, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

我听起来也是这个

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

蓬莱妹红 发表于 2021-3-10 17:27

我感觉是mum home的意义，有点母星的意味

yin8086 发表于 2021-3-10 17:38

本帖最后由 yin8086 于 2021-3-10 17:48 编辑

susan28 发表于 2021-3-10 16:46
去谷歌了一下 直译 男人回家

不知道有没有典故什么的
根据wiki资料， 漫画第一卷，第一句话的注音来看， 似乎天野老师就是直接这样设定的。 我的感觉就是日本作者最喜欢的一种， 写作AA，读作BB之类的设定。
另外有 ，写作 水先案内人　读作 ウンディーネ之类的。
按照英文 wiki 是直接写作 manhome的
https://en.wikipedia.org/wiki/Aria_(manga)
a young woman named Akari arrives from Manhome



susan28 发表于 2021-3-10 17:58

yin8086 发表于 2021-3-10 17:38
根据wiki资料， 漫画第一卷，第一句话的注音来看， 似乎天野老师就是直接这样设定的。 我的感觉就是日本作 ...

再次感谢。

看来你也非常喜欢这部作品啊。。



—— 来自 OPPO PCLM10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

yin8086 发表于 2021-3-10 18:04

susan28 发表于 2021-3-10 17:58
再次感谢。

看来你也非常喜欢这部作品啊。。

恩，欢迎收看我上面发的b站广播剧，不喜欢也不会做这么多年。

susan28 发表于 2021-3-10 18:21

yin8086 发表于 2021-3-10 18:04
恩，欢迎收看我上面发的b站广播剧，不喜欢也不会做这么多年。

我现在看到 s2 的21集

第三季 我在犹豫 还要继续看吗？

有点害怕这份美好 就这结束了。。


—— 来自 OPPO PCLM10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

月夜凝雪 发表于 2021-3-10 18:31

susan28 发表于 2021-3-10 18:21
我现在看到 s2 的21集

第三季 我在犹豫 还要继续看吗？

我都重复看不知道多少次了，隔一两年有空就重看一次

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

susan28 发表于 2021-3-10 18:43

月夜凝雪 发表于 2021-3-10 18:31
我都重复看不知道多少次了，隔一两年有空就重看一次

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 10上的 S1Nex ...

说的也是

这部动画 一直放在硬盘里面。以后有空就看看吧。


世界的美好，都等着我们去发现！

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

蓬莱妹红 发表于 2021-3-10 18:45

susan28 发表于 2021-3-10 18:21
我现在看到 s2 的21集

第三季 我在犹豫 还要继续看吗？

看完之后还可以看ova，新的电影，广播剧，以及老的两个ps2游戏，都挺有意思的，这些都看完了，如果有一点日语水平的话，还有aria三季的声优广播，一共一百多集，每集都内含一个广播剧小剧场，可以说aira的时间还远远没有结束www

susan28 发表于 2021-3-10 18:52

蓬莱妹红 发表于 2021-3-10 18:45
看完之后还可以看ova，新的电影，广播剧，以及老的两个ps2游戏，都挺有意思的，这些都看完了，如果有一点 ...

好耶！！！

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

fhdelibird 发表于 2021-3-10 20:00

susan28 发表于 2021-3-10 18:43
说的也是

这部动画 一直放在硬盘里面。以后有空就看看吧。

請務必看完所有動畫作品

我急不及待看全新演繹的雅典娜,可惜人不在日本

chentong23 发表于 2021-3-10 23:17

声优广播听完就算是入邪道了吧。过了这十几年再回头看觉得当年翻译广播挺傻的

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

FrozenA 发表于 2021-3-10 23:28

yin8086 发表于 2021-3-10 18:04
恩，欢迎收看我上面发的b站广播剧，不喜欢也不会做这么多年。

关注➕三连了

广播剧的bgm响起就想哭了

PENTAX-DA 发表于 2021-3-10 23:37

一般通过宅宅 发表于 2021-3-10 23:41

susan28 发表于 2021-3-11 20:14

蓬莱妹红 发表于 2021-3-10 18:45
看完之后还可以看ova，新的电影，广播剧，以及老的两个ps2游戏，都挺有意思的，这些都看完了，如果有一点 ...

在问下 第二季 OST
篝火のノクターン

这首曲子 出自 第几集啊

我看下来 好像没听到过啊！

susan28 发表于 2021-3-11 20:28

yin8086 发表于 2021-3-10 09:40
这个是 man home，，参考我们组做的中日字幕广播剧https://b23.tv/UZlxcA

具体可以参考的有漫画原文，游 ...

在问下 第二季 OST
篝火のノクターン

这首曲子 出自 第几集啊

我看下来 好像没听到过啊！

蓬莱妹红 发表于 2021-3-11 20:56

susan28 发表于 2021-3-11 20:14
在问下 第二季 OST
篝火のノクターン



还真不清楚事实上我一直听aria的歌单里有两百多首，好多我都不知道是哪来的

susan28 发表于 2021-3-11 21:23

蓬莱妹红 发表于 2021-3-11 20:56
还真不清楚事实上我一直听aria的歌单里有两百多首，好多我都不知道是哪来的 ...

刚看完S3听说艾丽西亚 要结婚虚晃一枪 我去

是    ！！要   ！！ 结婚

真的泪目了 长大的灯里 也好可爱啊！

yin8086 发表于 2021-3-11 21:48

susan28 发表于 2021-3-11 20:28
在问下 第二季 OST
篝火のノクターン


这个绝对是有的，但我的音乐素养比较差，一般不太能记得到底在哪里出现过。目前的印象是像是夏天海面上划船时候放的bgm，但我找了找听不太出来。 但绝对是有的。

susan28 发表于 2021-3-11 22:00

yin8086 发表于 2021-3-11 21:48
这个绝对是有的，但我的音乐素养比较差，一般不太能记得到底在哪里出现过。目前的印象是像是夏天海面上 ...

嗯嗯 我去贴吧 问问！

蓬莱妹红 发表于 2021-3-11 22:26

susan28 发表于 2021-3-11 21:23
刚看完S3听说艾丽西亚 要结婚虚晃一枪 我去

是    ！！要   ！！ 结婚


最后几集是真的哭的停不下来，实在是太催泪了

月独 发表于 2021-3-11 22:32

借楼问一下有没有好一点的BD源啊，花园貌似都没种了

蓬莱妹红 发表于 2021-3-11 22:35

本帖最后由 蓬莱妹红 于 2021-3-11 22:40 编辑

补几篇最后一话的声优访谈

—— 来自 S1Fun

蓬莱妹红 发表于 2021-3-11 22:39

月独 发表于 2021-3-11 22:32
借楼问一下有没有好一点的BD源啊，花园貌似都没种了

链接：https://pan.baidu.com/s/1hYopu10_AkUvVElRKqJ1Cw
提取码：i8h1
我自己看着还行

月独 发表于 2021-3-11 22:46

蓬莱妹红 发表于 2021-3-11 22:39
链接：https://pan.baidu.com/s/1hYopu10_AkUvVElRKqJ1Cw
提取码：i8h1
我自己看着还行 ...

感谢，最近在补漫画，动画想一起看却一直找不到好点的

月夜凝雪 发表于 2021-3-11 22:51

月独 发表于 2021-3-11 22:32
借楼问一下有没有好一点的BD源啊，花园貌似都没种了

链接：https://pan.baidu.com/s/1c8RCIoPn3kGHzbRkw8mBpw
提取码：8013

deenyao 发表于 2021-3-11 23:10

月独 发表于 2021-3-11 22:46
感谢，最近在补漫画，动画想一起看却一直找不到好点的

动画真的是催眠系, 看着看着就想打瞌睡

lanslort 发表于 2021-3-12 00:54

动画第一遍看的时候特别喜欢，后来漫画也从头到尾看了一遍也很喜欢
不过我一直没看第二遍，总感觉再看就找不回第一次的感觉了。现在新作都有点犹豫要不要看，过了十多年总觉得心情变化太大了

永真 发表于 2021-3-12 04:39

susan28 发表于 2021-3-10 16:46
去谷歌了一下 直译 男人回家

不知道有没有典故什么的

“人之家”

心二 发表于 2021-3-12 08:17

难得一部看了不想睡觉的治愈系作品。
第2季有很多作画错误，我记得当年挑了半天。
第3季作画是没大问题，但某几幅名画感觉有点诡异。


—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

rgm2000 发表于 2021-3-12 11:51

当年的感觉还不知道是不是能找回来

susan28 发表于 2021-3-12 12:05

月夜凝雪 发表于 2021-3-11 22:51
链接：https://pan.baidu.com/s/1c8RCIoPn3kGHzbRkw8mBpw
提取码：8013

请问有漫画资源吗？



—— 来自 OPPO PCLM10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

月夜凝雪 发表于 2021-3-12 12:39

susan28 发表于 2021-3-12 12:05
请问有漫画资源吗？



漫画版添加进去了

susan28 发表于 2021-3-12 12:48

月夜凝雪 发表于 2021-3-12 12:39
漫画版添加进去了

收到了 多谢！
页: [1]
查看完整版本: 关于水星领航员 其中关于 地球 的台词。