论坛 › 动漫论坛 › 俺にトラウマを与えた女子（略）第五卷翻译完工

索马里的小明 发表于 2021-9-30 13:41

ティグル 发表于 2021-9-29 19:13
喷了，不知道怎么回事B站专栏点击突然猛增，给我吓一跳
17和18是连续剧，我争取在国庆节前弄完，实在不行的 ...

可能是有本类似的漫画化了，然后被吸引过去了

ティグル 发表于 2021-9-30 15:21

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1090350 17&18

中间那段关于能指链断裂的描写是我看过的小说中对于这种压抑的最好的描述了

ティグル 发表于 2021-9-30 20:26

大妈之家那评论区引流给我整乐了，本来我最早翻46-48就是为了怼造谣的，结果这波给我引了个大的
反正两边都放了个新规定，就看有没有人遵守吧

ティグル 发表于 2021-10-2 11:32

因为有傻逼引流所以准备停止在其他网站的公开发布
先传个1-18 31-50的草稿合集，如果之后情况没有改善的话就只在漫区传附件更新了，如有不便请谅解

第贰个十年 发表于 2021-10-2 12:37

虽然不知道发生了什么，但傻逼事一般都大差不差。
没事的，楼主自己做得开心最重要，我也就是蹭着翻译才有的看还有什么立场挑剔呢

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

ティグル 发表于 2021-10-2 18:16

本帖最后由 ティグル 于 2021-10-2 21:01 编辑



也没啥好说的了，就这样吧

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1090575

跟朋友玩游戏的时候在语音里关于这事断断续续聊了俩钟头，想通了，这世界差不多就这样了

ティグル 发表于 2021-10-5 00:19

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1090689

这一话里关于死亡驱力的描述也太过抽象了

ティグル 发表于 2021-10-6 23:00

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1090857 21

这下用存在主义对抗虚无了

アルメリア 发表于 2021-10-7 04:42

马克

ティグル 发表于 2021-10-8 23:24

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1091024 22话

wo22ne

ティグル 发表于 2021-10-10 19:39

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1091159 23

如果真吃上这碗软饭那不是阶级跨越，是阶级飞跃了

ティグル 发表于 2021-10-12 00:18

先把剩下24-30的章节译名发出来再说一下翻译计划吧
24.byebye，向阴暗角色说再见
25&26.九重雪兔（1&2）
27.桃花劫不断的男人
28&29&30.回忆中我身边的你（1&2&3）

25和26是关系非常紧密的上下篇，也是本作开场的最高潮。所以到时候会翻完后一起放出来，我刚才又看了一遍还是觉得很精彩，希望到时候我的翻译不拖后腿吧
28-30是用三个人的视角来看同一件事的三个阶段，我之前在ESJ评论区说过了这段其实是有点碰瓷萨特名作《禁闭》的，虽然就观感来说翻完了再一起放出来比较好，不过因为有点长可能还是分段
翻完30之后差不多要钢之魂了，而且51-70没几话，肯定不会是现在这个频率的，不过也不会太慢，大概就会回到之前所说的三天一节

ティグル 发表于 2021-10-12 23:27

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1091394 24话

25和26得憋两天

ティグル 发表于 2021-10-14 22:42

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1091505 25&26话


本来想写解析的，但是一说到自我就要说三界拓扑，一说到三界拓扑又要解释实在界又要解释拉康的欲望系统
那还是算了，与其念没人能听懂的经不如就看通俗到庸俗的小说就行

ティグル 发表于 2021-10-15 19:45

翻LK的评论突然看到有人提起海边的曼彻斯特
然后就想到15话里姐姐的自述和这部电影一样都是参考了《梦的解析》中的经典案例燃烧的孩子
如果有对精神分析感兴趣的朋友可以看一下这个分析案例，对于实在界创伤的描述很通俗易懂

ティグル 发表于 2021-10-18 20:50

本帖最后由 ティグル 于 2021-10-18 22:37 编辑

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1091831 27话

这个故事的第一单元在这就结束了，大概文库版第一卷也会断在这吧
顺便回复别人评论的时候才想起来这话提到了永劫回归的核心，明明翻译的时候还做了记号的结果又忘了说了

ティグル 发表于 2021-10-20 23:49

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1092031 28

用时两个月即将翻完前30，看了下算是打败99%的翻译者了

ティグル 发表于 2021-10-23 20:32

https://www.bilibili.com/read/cv13700733 29

LK炸了，靠这个凑活吧
这位更是重量级

Cyanus 发表于 2021-10-23 22:53

看到第14话了，B站锁了，LK炸了，ESJ删了，还有其他渠道能看吗，卡在这里好难受啊

ティグル 发表于 2021-10-24 12:55

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1092254 29
补个LK的29

katern 发表于 2021-10-24 15:35

看了眼web都三个月没更了，作者另一本8月更新的，也太摸了

ティグル 发表于 2021-10-24 15:41

katern 发表于 2021-10-24 15:35
看了眼web都三个月没更了，作者另一本8月更新的，也太摸了

应该是文库版要出了所以断更，narou上很多这种

ティグル 发表于 2021-10-26 22:29

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1092542 30

这下他人即地狱了

之后高强度钢之魂，翻译速度暂时会变慢，见谅

ティグル 发表于 2021-11-1 15:47

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1093067 51

停了好几天，这全篇女性化自述给我整麻了，还好不太长
不过我对此的对策也就是加多了语气词，大老粗也就这样了

ティグル 发表于 2021-11-2 21:45

——它们都正在被融化


不管是我那如同被冰雪覆盖毫无波澜的日常生活也好

还是我所认为的一成不变的每一天也好


其实我原本已经放弃了，毕竟不管是我的梦想还是自己的期望全都已经落了空

我的所有热情都已经完全冷却，我的时间也应该就这样被封冻住才对



不知不觉间我的感情开始变得冷淡，很少再会发自真心的感到高兴或是悲伤。我就这样对自己的未来感到迷惘，就这样浑浑噩噩地过了好长一段岁月。我甚至觉得我的余生也都会如此，自己也理所当然般的接受了这一事实


事情本该是这样的，但靠着那一次邂逅

不对，应该说是重逢才对


所迸发出的热情，一点一点的将我心中的寒冰融化，就连本已停滞的每一天也开始了加速


我现在身上的变化就如同发生在冰河期的丹斯伽阿德-厄施格尔周期那般猛烈

据说就是洋流释放出了被封闭于海冰中二氧化碳终结了冰河期，那么与他的这次重逢是否也给我带来了同样的变化呢？

如果真的是这样的话，那么这些热情在之前也就被我自己所封印，一直沉睡于我的心中吧




我本以为自己已经放弃舍弃掉了一切

不过事实并非如此，其实我的心中还保留着热意



就像是二氧化碳被海冰所封闭一样，我的心中仍留有这份热情。虽说我一直停滞不前，其实心底一直在静待着冰雪能够融化的那一天


坚冰已经融化，我的冰河期也即将走向终点

那我还能够再一次去逐梦，再一次踏上实现自己心愿的路吗？




现在正是冰雪融化之时，而那本已停滞的我也





——伴随着被锈蚀的机械才会发出的咔咔声，时针再次开始了转动


发个52的开头作为预告吧，这段原文意识流到我从做晚饭开始一直琢磨到现在，玩游戏都玩不进去
那52和53作为连续剧情会一起放出，大约一周后再见了，心情好的话可能三天后见

ティグル 发表于 2021-11-3 20:39

本帖最后由 ティグル 于 2021-11-5 23:35 编辑

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1093223 52&53


希望这波赶紧过去吧，再捅两次鼻子我这鼻炎就好不了了

ティグル 发表于 2021-11-5 23:35

之后5455翻完到56会跳回去翻49也就是圣诞节番外篇，因为里面有个剧情跟后面主线有关，绕不过去
56是情人节番外篇，好看是真的好看就是实在太长了，考虑到60话之后稍微轻松一点（指作者本人开摆每次更新得比较少）的时候慢慢蹭分几次给蹭完

ティグル 发表于 2021-11-6 18:37

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1093626 54

拟声词的翻译真是一大难题

ティグル 发表于 2021-11-8 22:05

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1093920 55

之前还能用友情糊弄过去，这一话我是真感觉这人想掘主角的皮炎子了

ティグル 发表于 2021-11-11 00:07

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1094191 番外篇1

有时候今日事今日毕也确实不是什么好习惯

ティグル 发表于 2021-11-13 13:38

https://www.lightnovel.us/cn/publish_mgr/article/1356019 57

ティグル 发表于 2021-11-16 22:03

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1094842 58+59

下一话更是重量级

朝すみれ 发表于 2021-11-16 22:20

ティグル 发表于 2021-11-16 22:56

反正不知道出版社在干嘛，放了个消息就没信了

ティグル 发表于 2021-11-17 23:29

看了看算上情人节番外篇也不过12话可以更新了
之后的话6162和6465会1+1
两边都是连贯剧情，前一个是因为短，后一个是因为不1+1我怕你们看了血压受不了，毕竟生肉到64的时候已经稳定半月更了，64和65也只间隔了两天，作者都知道读者肯定会绷不住（别剧透，我知道有人看过生肉但是别剧透）
差不多就这样吧，之后每次更新我都会弄个倒计时，且看且珍惜了

说实话断在70话我是挺难接受的，一个很尴尬的断点，希望文库版能早日面市吧

蜂蜜620 发表于 2021-11-18 21:06

好好好。
谢谢大佬翻译，好喜欢

ティグル 发表于 2021-11-18 23:24

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1095120 60

这套醉拳打得主角毫无招架之力，这就是武术的胜利！

ティグル 发表于 2021-11-21 20:20

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1095383 61+62

其实我挺好奇的，有人能够接受amor fati这种无条件的爱吗？

ティグル 发表于 2021-11-24 20:05

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1095663 63

下一话大的要来了

ティグル 发表于 2021-11-26 20:32

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1095875 64+65

小姨所说的運命を乗り越えられる者应该直译为能够跨过（超越））命运之人，即尼采提出的ubermensch（超越者，超人），不过这里我把它更加掰碎了加了个波折便于大家理解，毕竟不是每个人都读过尼采

查看完整版本: 俺にトラウマを与えた女子（略）第五卷翻译完工