另外我也是被钓进来的 很多国产手游感觉日配没试音，国v表现强点也正常 qw945 发表于 2021-2-14 00:03
最近玩过两个中配游戏，天下布魔和四叶草，感觉都怪怪的，可能是因为我是中国人，听惯了中文吧 ...
天下布魔配音就突出一个台妹爱我我爱台妹 酷乐 发表于 2021-2-13 19:57
之前在nico上看到派蒙在凯亚的支线里想独吞宝箱那段，掩饰不住的强欲演绎得十分精彩，再去b站看中文版就很 ...
钟离，中配英配都比日配强
当然这主要怪米哈游，本来是先定的让前野智昭配音，然后再做角色，结果前野智昭配了反而不合适 动画的话，比较少看国产动画，但是小时候在电视台里看名侦探柯南，就是中配的，不知道是不是童年回忆加成，至今都感觉挺不错的。
国产的话游戏，感觉有些配音怪怪的。比如古剑3，女角色的配音真的都是活了几千年的老妖精那种，见惯了一切，说话都是一个调调，听不出来啥感情波动。
2077中配整体上倒是感觉不错，就是脏话太多了。
qw945 发表于 2021-2-14 00:03
最近玩过两个中配游戏，天下布魔和四叶草，感觉都怪怪的，可能是因为我是中国人，听惯了中文吧 ...
四叶草的配音实在是太差了，辨识度基本为0，台词功底也烂，最难以接受的是里头居然还有很多已经配了好几年的配音演员
—— 来自 OPPO PBEM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3 三国杀的台词还是挺不错的。。。。 真田源次郎信繁 发表于 2021-2-14 00:33
钟离，中配英配都比日配强
当然这主要怪米哈游，本来是先定的让前野智昭配音，然后再做角色，结果前野智 ...
我猜测mhy对中配日配的指示有差别，经常同一个角色以不同侧重点呈现。比如派蒙中配侧重“可爱”，日配就侧重“屑”。甘雨的大招配音中日也完全不同，想表达的特点都有区别。 本帖最后由 海鸟封 于 2021-2-14 08:48 编辑
冀人燕南天 发表于 2021-2-14 01:33
归根结底还是台词不像人话
日语台词有时候也挺离谱的，只不过我们在听同源台词的时候有母语羞耻也是老生常谈了，帝国の绝凶虎这种台词也就日语能念出来吧
https://m.hupu.com/bbs/28970146.html
kuhailz 发表于 2021-2-13 20:25
卖萌可以的，男声表现帅气也不错，但是大叔音非常欠缺（相比之下御姐倒是有很多），另外能吼的少年音也很欠 ...
冷泉大叔音不错，也算是漫区熟人了
虽然是可恶的人参赢家组 邬德强 发表于 2021-2-13 21:06
国产萌音同质化严重，清一色流水线奶声奶气，门派区分度还是比老牌帝国主义女萌音差远了 ...
我觉得日本的萌音也都差不多，虽然可能是因为我本来就不太听得出来 frg 发表于 2021-2-13 21:12
说起来，国配里有没有那种鼻音很重的卖萌？没有的话，自然就少个流派了。再考虑到肾虚流这种挑天赋的…… ...
肾虚流是什么（百度了一下倒是搜到几个嫌国配像肾虚的帖子） 引用第54楼plazum于2021-02-14 12:23发表的:
引用:frg 发表于 2021-2-13 21:12说起来，国配里有没有那种鼻音很重的卖萌？没有的话......
早年小仓唯那种吧
----发送自 STAGE1 App for Android. iqbsh38 发表于 2021-2-13 22:55
国内配音有一种难以适应的不协调感 就拿B站新出的那个盒中之海的预告来说 台词既非口语也非剧本 更 ...
能演绎出口语化的配音对配音演员的要求不低
多数配音演员的工作方法是训练几种声线去撞待配音的角色，能把这种技巧训练纯熟都算是敬业的了 法雷尔 发表于 2021-2-14 10:30
能演绎出口语化的配音对配音演员的要求不低
多数配音演员的工作方法是训练几种声线去撞待配音的角色，能 ...
我觉得这个可以说是国内配音演员的误区了。国内配音演员还是停留在怎么把声音捏好听的程度。日本声优其实很注重对各种声音的观察和模仿，甚至可以到口技的程度了。有这基础，才能用声音表达出各种演技。 midearth 发表于 2021-2-14 10:44
我觉得这个可以说是国内配音演员的误区了。国内配音演员还是停留在怎么把声音捏好听的程度。日本声优其实 ...
国内配音演员对音色是否好听这部分的拿捏已经快触摸到业内的边际了，mhy旗下的配音演员的声音都是又亮又脆，底子都非常好。但是底子不是基本功，配音的目的不是秀音色，而是要展现人物的情绪。
日本声优有一点好，就是配音技巧非常的学院派，对角色情绪的演绎非常的板正，很有台风，以至于牺牲一部分合理性也要像盖章一样在观众大脑里盖上角色的情绪
回到楼主的例子，我一直觉得中配的派蒙情绪太平稳，就像是一个大人装作和主角在冒险的样子，让我觉得有点婊气，一点点…… 天青月白 发表于 2021-2-14 10:36
那么想了解为啥不自己去看看国产动画呢。配音说到底也是为观众服务的，有水平的高低，但观众的观感 ...
日常念台词的时候可能还没啥差距，一到需要爆发力的时候就直接高下立判了。哪怕打黄油的时候，cv的表现力都不是国产目前的水平能碰瓷的。 法雷尔 发表于 2021-2-14 11:19
国内配音演员对音色是否好听这部分的拿捏已经快触摸到业内的边际了，mhy旗下的配音演员的声音都是又亮又 ...
不过日本这庞大而成熟的声优产业也不是一朝一夕建成的，慢慢等吧。 看了下b的那个男配音演员节目《我是特优声》，感觉配得挺好的，前面批评的问题很多都没怎么出现，为什么落实到游戏动漫等成品就还是内味呢？可能和甲方还是脱不了干系。
-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端 个人感觉中文配音比原版好的，还得是《疯狂动物城》里的闪电。
—— 来自 samsung SM-N9860, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1 Prushka 发表于 2021-2-14 11:41
看了下b的那个男配音演员节目《我是特优声》，感觉配得挺好的，前面批评的问题很多都没怎么出现，为什么落 ...
因为台词原因？念出来巨尬。
古装剧之类的台词违和感就小很多。 前一阵子大雄的新恐龙要上映了，所以我打算提前看看老恐龙，在爱奇艺找到个国配版，想着小时候听着蓝胖子的配音也挺好的，就直接看了。
结果开头看到大雄“有什么了不起，要让小夫见识一下！”这一句觉得有点平淡，又去找了日语版听听，发现日语版这段就把大雄咬牙切齿不甘心的感觉配出来了，国语的情绪这方面还差点意思 plazum 发表于 2021-2-14 09:53
肾虚流是什么（百度了一下倒是搜到几个嫌国配像肾虚的帖子）
女声优方面有几个干扰项，男的这边就很简单，像早期的岸尾那样配热血角色被声底拖累的肯定得算，像棋魂时期的千叶进步那样被迫配得很玄妙的肯定得算，那么速水游佐也应该算(实际上就是非常适合配抱Q的肾虚社长)，不过即使配贵气角色会有阴暗感，至少在速水游佐配死神的那几年腹黑人设就更受欢迎了，就不那么容易变成弱点。我的猜想是，国配在这方面可能搞得非常直接所以不一定有空间让肾虚流成长起来 frg 发表于 2021-2-14 13:32
女声优方面有几个干扰项，男的这边就很简单，像早期的岸尾那样配热血角色被声底拖累的肯定得算，像棋魂时 ...
都不认识…… 我有时候觉得国配圈是不是太严苛了3年以下萝卜，3-5年成手，5年以上就叫中生了，日配那边十年才脱若呢，要真的国配从业内到粉丝都觉得5年就能出来扛大梁了，那国配混成现在这种水准完全不令人意外 我爱孙晔老师 国配来来去去一共也就那么点人，国配的游戏你玩多了，你会发现基本都是一批人配的 plazum 发表于 2021-2-14 14:50
都不认识……
我还以为翻一些不容易战起来的老黄历会比较好懂呢。国配方面，看过 有药 就好说了，豫王这个角色如果不是太早就自爆苦大仇深的话，就可以往典型的 优雅而阴暗 的方向上靠，不过通常也只需要期待这片子不会像隔壁那样纯粹是古装日常搞笑动画 frg 发表于 2021-2-15 13:42
我还以为翻一些不容易战起来的老黄历会比较好懂呢。国配方面，看过 有药 就好说了，豫王这个角色如果不是 ...
算了，你还是不要对牛弹琴了
页:
1
[2]