HGCG 发表于 2021-2-12 18:56

翻译必备，《创作命名词典》

二次元起名手册
按类型罗列了各语种的词语及其日语片假名标注方式
http://wx4.sinaimg.cn/mw690/9657fdc2gy1gnkm15936jj22c0340u0y.jpg

http://wx3.sinaimg.cn/large/9657fdc2gy1gnkm1rwpgij22c03407wk.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9657fdc2gy1gnkm1ig5mdj22c0340hdv.jpg

可以用片假名倒查外语，我觉得是值得广大冻鳗翻译工作者入手的 ​

http://wx3.sinaimg.cn/large/9657fdc2gy1gnky10hdxdj21400u07wj.jpg

千恋万花 发表于 2021-2-12 19:03

挺好的，看了下好像没 kindle 版，不好入手

泉玲奈 发表于 2021-2-12 19:05

鬼啊....

nekomi 发表于 2021-2-12 19:10

要是有kindle版就入了

DARK_HGCG 发表于 2021-2-12 21:00

很可惜没有电子版

LEGEND-911 发表于 2021-2-12 21:06

神书啊，简直是装逼神器

reficul 发表于 2021-2-12 22:01

要把片假名一个不留地驱逐出去（艾伦脸

HGCG 发表于 2021-2-13 11:10

哦对了，“羅”是拉丁语

07579394 发表于 2021-2-13 11:13

截图的几页好中二

GrassSand 发表于 2021-2-13 11:16

满屏幕片假名鬼看得懂啊.jpg

Harlaus 发表于 2021-2-13 11:20

想起了手游版歧路旅人的一大堆片假名角色名字

酷乐 发表于 2021-2-13 12:00

07579394 发表于 2021-2-13 11:13
截图的几页好中二

2002年的中二背景表（Night Wizard Rulebook）
http://wx1.sinaimg.cn/large/683c53a0gy1gnlrrzsoapj21300u0x70.jpg

ww-stl 发表于 2021-2-13 12:14

DOACAON 发表于 2021-2-13 12:41

这书里有写常用名词的变格吗？屈折语有时一变格就妈都认不出来了
比如说：宙斯 Ζεύς    雷 βροντή    宙斯之雷 ἡ βροντή τοῦ Δῐός

plazum 发表于 2021-2-13 14:23

挺好的，这样就不至于把查尔斯翻译成夏露露了

vest0173 发表于 2021-2-13 14:54

实用好物，便利秘籍！

CHiuPiung 发表于 2021-2-13 15:01

根据我浅薄的拉丁语知识，奇迹和圣遗物这俩词应该有问题，lm结尾怎么看怎么不像拉丁语单词，圣遗物是复数？单数应该以a结尾吧

我爱喵喵 发表于 2021-2-13 15:43

进来前还以为是DQN姓氏大百科

DOACAON 发表于 2021-2-14 01:14

CHiuPiung 发表于 2021-2-13 01:01
根据我浅薄的拉丁语知识，奇迹和圣遗物这俩词应该有问题，lm结尾怎么看怎么不像拉丁语单词，圣遗物是复数？ ...

奇迹纯属漏字母了，应该是miraculum
圣遗物那边reliquiae是个几乎只有复数没有单数的名词，古籍里能发现的唯一的单数用法只有属格，然后单数属格自然也是reliquiae

CHiuPiung 发表于 2021-2-14 16:51

DOACAON 发表于 2021-2-14 01:14
奇迹纯属漏字母了，应该是miraculum
圣遗物那边reliquiae是个几乎只有复数没有单数的名词，古籍里能发现 ...

原来如此，明白了，多谢

whzfjk 发表于 2021-2-14 17:10

whzfjk 发表于 2021-2-22 12:58

黑岩泪香 发表于 2021-2-22 15:17

本帖最后由 黑岩泪香 于 2021-2-22 15:26 编辑

常用语种是不是漏掉了拉丁语？
憨憨了，一眼过去只看到希腊再往下就俄语，啥设计嘛。

最强惠酱 发表于 2021-2-22 19:33

绝了，本来为了省5块等24买，结果小字版直接没货

—— 來自 samsung SM-G981N, Android 11上的 S1Next-鵝版 v2.4.4.1

HGCG3 发表于 2021-2-22 23:10

whzfjk 发表于 2021-2-14 17:10
万能的淘宝竟然有
除了装逼的词汇，有没有一些普通道具的词汇，比如金属铸块=インゴット ...

居然没有
页: [1]
查看完整版本: 翻译必备，《创作命名词典》