西方权威电影杂志《视与听》日本动画电影五十选核心榜单
本帖最后由 xwr 于 2021-2-2 15:29 编辑重磅丨西方权威电影杂志眼中的日本动画——《视与听》日本动画电影五十选
首发于 动画学术趴
本文原载于英国著名电影杂志《视与听》（Sight&Sound）2020年夏季刊第30卷第6期专题《日本动画特辑：50部精选动画电影》。该专题由一份榜单以及多篇专题文组成，本文为该专题的前言与核心榜单。
前言
1964年，当东京上一次准备举办奥运会时，国际社会对于日本影坛的认知，还停留在战后由黑泽明的当代经典跨界电影。对于小津安二郎和沟口健二后期于世纪中叶拍摄的作品，电影批评家与节目制作人们仍在打磨他们的评论，而如大岛渚和今村昌平这样的日本新浪潮电影导演，则才在艺术电影界崭露头角。日本也有着丰富，却同时又被忽视了的本土电影类型——如剑剧电影（武士或是剑斗）和怪兽电影（巨型怪兽）——但是当时该国的动画，正如Jonathan Clements在日本动画从成型到繁荣的历史（见第41页）中所写的那样，确实乏善可陈。至少在1963年，日本第一部动画剧集——手塚治虫的《阿童木》首登美国电视荧幕。这部作品是对迪士尼的致敬，这体现在了其商品化的愿景、制作的经济生态以及匹诺曹式的故事架构等方面——但即便在被配上了英语以后，也只有少部分的美国人能够意识到它的源头。而早一年的1962年，则是缩写词“Anime”首次被记录使用于日本电影杂志《映画评论》的年份。（Clements也将此归功于手塚治虫本人。）
在此后的几十年当中，正如Helen McCarthy对统治了电视银幕的日本动画剧集及其商业模式的“低文化”的描述（见第70页），日本动画被证明是世界文化当中最持久的亏本买卖之一。它通过廉价的本地化配音以及盗版VHS录像带找到了攫取力量与声誉的途径，同时也致力于收获粉丝的喜爱，并对于一些本看起来不那么严肃的题材以及类型抱以工业级的严肃态度——从机器人到校园美少女莫不如是。而除了低廉的价格以及战后处于低位的日元，动画制片人也在很长时间内放弃了迪士尼那样彻底落实知识产权、彻底支配海外买家使用行为的政策——或许这些制片人本就低估了作品的价值——这使（日本动画在西方——译注）产生了因“本地化”重新剪辑和重新编剧造成的历史迷雾，以及您在我们的后续片单当中将会发现的作品别名和观看渠道的迷宫。然而动画如今已经成为了日本的主流文化产业之一，其价值在2018年约为160亿英镑。在日本影史票房排行前20名的电影当中，有6部是本土的动画电影，而全国87%的电影工作室是动画工作室，其总数超过500家。还有哪个国家拥有这般引得自傲的动画制作强度，或是能为其产品投入如此的国际性热忱？而又有什么国家会用一个独立的词汇去描述或是营销它的动画？诚如Heisenberg的不确定性原理，“动画”（anime）并不仅仅是一个描述词，而是一个鲜活的商标、一个品牌。它象征着与风格和品味相关的一系列广泛连结（对于更加怯懦的影迷而言，这些东西可能只是一些幼稚和烂俗的噱头罢了），它们会随着你的探索而变得更加广博。而逐渐可以明确的是，就像其他任何充满动力和自信的艺术形式一样，动画有着充足的雄心、表达、技术和愿景：作为一种媒介（而非类型），它包含着各式各样的经验与实验。这将是我们在这一专题中要探索的重点。
就如同和其他任何一种成功一样，“anime”一词同样也有着阴暗的一面。正如Jasper Sharp在第50页上所阐述的那样，如果它被普遍认为代表了一种工业化的、在赛璐珞上绘制的动画，那么其实它也遮掩了更加多样化的、工艺化的动画形式。从木偶戏到绘图电影，这些形式在日本电影当中本就很丰富。同样的，如果日本动画被认为是一种风格，那么亦如Alex Dudok de Wit在第65页中所质问的那样，究竟又是什么使其难以成为一种国际的或是超脱于本土的风格？一些日本动画人已经开始在这个词汇以及其所包涵的内容面前退缩了。在1988年的演说当中，宫崎骏曾表示这个缩略（简化？）了的词汇“象征着我们行业当下的荒芜”；即便是在如今，吉卜力工作室的营销物料仍在英文版中将“anime”翻译为正统的“animation”。对于“anime”廉价、用之即弃的刻板印象，同样也是东映动画和手冢治虫在1960年代时，在动画的工业化生产以及美学方面另辟蹊径的后遗症。此外，（这种刻板印象）还是anime对日本的另一种流行艺术——作为日本全民读物的漫画（manga）所欠下的一笔至今还不完的债。“动画，”大师Norman McLaren曾告诉我们，“并不是一种会运动的画的艺术，而是一种画出运动的艺术。”漫画或许是一种原画的艺术，但是最多彩的动画则找到了用中割孕育出运动的方法。
宫崎骏和他的同事高畑勋成立吉卜力工作室，在一定程度上是为了寻找到一种既能够留存他们的制作工艺，同时也能够保证自由表现其真诚与想象力的方式。他们在这一点上的成功，也就是为何吉卜力的电影作品能够在全球范围内广受欢迎、并被其各大授权公司如视珍宝的原因。但对于这家公司来说，从《龙猫》（1998）在本土的慢热，到迪士尼犹犹豫豫地支持《幽灵公主》（1997），再到《千与千寻》（2001）火遍全球、获得奥斯卡奖等等，他们经历了一个非常漫长的过程。而在此之前，日本动画在国际上的代表作，曾是大友克洋的高成本科幻巨作《阿基拉》（1988），其中反乌托邦的暴走族青少年形象刺激了赛博朋克题材动画的市场，而后则是由英国的动画专门发行商Manga UK共同注资的押井守的仿生人哲学故事《攻壳机动队》（1995），该作品同样是一次慢热的成功。把目光投向我们现在的后吉卜力时代，新海诚、细田守等更年轻的导演们则不得不以相反于吉卜力的形式来定义他们的作品，他们经常在幻想故事当中混入一些更为浓烈的当代城市现实主义元素。此外，就像在实拍电影界那样，像山田尚子这样的优秀女性导演也更具独特的优势，得以在男性艺术至上的传统下贡献属于女性的声音，正如Serena Scateni在第58页的探索。
随着世界各国开始准备迎接已然改期的2021年东京奥运会，英国电影协会也启动了纪念日本对电影艺术的诸多标志性贡献的 2020年庆贺活动，《视与听》认为这将是实现我们长久以来，想要探索日本动画过去六十多年伟大成就的宏愿之最佳时机。这是一个学习曲线；为了让我们获取更多元的洞见与智慧，也为了创造一份我们自己的榜单。在这样的情况下，它未必是一份“最佳”榜单，但也是一份有着了50部关键电影作品的地形图。这些作品涵盖了日本动画成就的广度与深度，并且是从海量的作品当中甄选而出的。我们从常规供稿人以及圈子外部，招募了一组由专家和爱好者组成的评选团队，并对他们慷慨的投入与建议表达深深的感谢。为了呈现一种历史的流动感，我们将这些影片按年代顺序排列，并使用更长的篇幅去重点阐释了10部最为杰出或重要的电影作品，涵盖作品从奠基性的《白蛇传》（1985），延展到受女性视角影响的现代动画作品《声之形》（2016）。英国的观众目前难以找到渠道观看一部分古早的作品；我们能做的只有鼓励有进取心的发行商采纳我们团队的推荐。我们希望这一情况以及与之相关的写作，将有助于火炬的传递。
（作者：Nick Bradshaw 翻译：彼方）
详细榜单点评翻译请见：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/348724416
1943 蜘蛛与郁金香 政冈宪三
1945 桃太郎 海之神兵 濑尾光世
1958 白蛇传 藪下泰司
1960 西游记 藪下泰司
1968 太阳王子霍尔斯的大冒险 高畑勋
1969 穿长靴的猫 矢吹公郎
1969 一千零一夜 山本映一
1969 飞天幽灵船 池田宏
1973 悲伤的贝拉多娜 山本映一
1978 七灵的铃 波多正美
1979 龙子太郎 浦山桐郎
1982 我的青春的阿卡迪亚 胜间田具治
1983 赤足小子 真崎守
1985 银河铁道之夜 杉井宜三郎
1985 天使之卵 押井守
1986 亚里安 安彦良和
1987 王立宇宙军 山贺博之
1987 机器人嘉年华 短片集
1988 龙猫 宫崎骏
1988 萤火虫之墓 高畑勋
1988 阿基拉 大友克洋
1989 超神传说童子 高山秀树
1992 红猪 宫崎骏
1992 少女椿 绘津久秋
1993 兽兵卫忍风帖 川尻善昭
1995 侧耳倾听 近藤喜文
1995 回忆三部曲 森本晃司 冈村天斋 大友克洋
1995 攻壳机动队 押井守
1997 幽灵公主 宫崎骏
1997 未麻的部屋 今敏
1997 EVA：死与新生 庵野秀明
1999 人狼 冲浦启之
1999 少女革命：思春期默示录 几原邦彦
2001 大都会 林太郎
2002 星之声 新海诚
2003 东京教父 今敏
2004 攻壳机动队2:无罪 押井守
2004 心理游戏 汤浅政明
2006 恶童 迈克尔·艾利亚斯
2009 夏日大作战 细田守
2009 空想新子与千年的魔法 片渊须直
2013 辉夜姬物语 高畑勋
2014 乔瓦尼的岛 西久保瑞穗
2015 花与爱丽丝杀人事件 岩井俊二
2016 你的名字 新海诚
2016 声之形 山田尚子
2017 春宵苦短，少女前进吧 汤浅政明
2018 利兹与青鸟 山田尚子
2019 普罗米亚 今石洋之
2020 音乐 岩井泽健治
系列专题文章请见：
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1937923-1-1.html
我说怎么又发一遍，原来是前言和评语 yym 发表于 2021-2-2 15:34
我说怎么又发一遍，原来是前言和评语
隔了好几个月，觉得还是单独来一贴比较好 xwr 发表于 2021-2-2 15:37
隔了好几个月，觉得还是单独来一贴比较好
没有，我是说动画学术趴，之前在知乎看到还以为发重了 声之形制作很好吗？
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端 声之形制作很好吗？
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端 山田尚子居然上了两部，你京的未来啊；我记得ss250名的榜单还有千寻的这里反而没有了？ 没有泥潭心心念念的和平保卫战和千年女 优 猫睛石 发表于 2021-2-2 16:41
声之形制作很好吗？
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
我个人认为是京都动画制作的最好的之一 猫睛石 发表于 2021-02-02 16:41:03
声之形制作很好吗？制作还是没得黑吧
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 Aoi_ 发表于 2021-2-2 16:59
山田尚子居然上了两部，你京的未来啊；我记得ss250名的榜单还有千寻的这里反而没有了？ ...
评的人不一样 Aoi_ 发表于 2021-02-02 16:59:02
山田尚子居然上了两部，你京的未来啊；我记得ss250名的榜单还有千寻的这里反而没有了？ ...这次的只是本社几个人评，和那个邀请了全球诸多著名影评人的总榜差别挺大的
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 我觉得这亮点只有这个
1989 超神传说童子 高山秀树 普罗米亚这种纯爆米花片子也能上啊 daathzero 发表于 2021-02-02 20:58:10
普罗米亚这种纯爆米花片子也能上啊这个杂志主要关注视听手法，你看点评就知道它是怎么评的了
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 2016 声之形 山田尚子 超神传说的点评要笑死我了
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 动画学术趴翻译这文章实在是太良心了。
同样是山田尚子，栗子没有争议，但声之形就莫名其妙了，选海浪之上甚至老虎鱼可能都更好。 码一下，明天看看 2000年后明显不行了 没有千寻和风之谷呢 阿姆罗二世 发表于 2021-02-02 17:22:39
制作还是没得黑吧怪不得，剧情实在又奇怪又勉强
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端 片子选得还行，这种五十选本质上是对整个日本动画电影发展史的盘点，重在对历史脉络梳理。从选片能够感觉到评委对霓虹动画的文脉和发展趋势是【有所】了解的。
评论就写得很烂了，不是漫无边际地聊背景相关，就是在平庸地归纳总结主要内容。说白了整就一流水账。
白皮这榜单评的还不如上次的总榜呢
页:
[1]