陷没乳首大小姐 发表于 2021-1-19 07:51

Miwiki 发表于 2021-1-19 08:03

这种真是烂品质问题就该喷

luoyianwu 发表于 2021-1-19 08:07

一不小心打出来任天堂，会被上门寻仇的

谢枫华 发表于 2021-1-19 08:07

「思うツボ」是怎么翻译成「恶心」的？不会日语还是不要脸？

nekomimimisuzu 发表于 2021-1-19 08:29

强烈的被任天堂算计了的感觉

yuuji 发表于 2021-1-19 08:30

思うツボ结合上下文翻译过来是“正中任天堂下怀”的意思啊，LZ是不懂日语装懂，还是想故意搞事？

MikawaFumika 发表于 2021-1-19 08:32

思う壺能这么翻译的，我猜猜，这又是a9的新闻截图吧

陷没乳首大小姐 发表于 2021-1-19 08:33

Pettabuz 发表于 2021-1-19 08:39

抛开翻译问题，神谷这两天阴阳怪气了很多次任天堂了，从系统没有文件夹到joy con的垃圾品控



refiver 发表于 2021-1-19 08:39

本帖最后由 refiver 于 2021-1-19 08:42 编辑

肯定是表达不爽的感觉倒是没错了
不如说有消费者不骂joy-con的吗？完全的电子垃圾

从情感上我支持继续造谣，恶心任天堂

refiver 发表于 2021-1-19 08:41

yuuji 发表于 2021-1-19 08:30
思うツボ结合上下文翻译过来是“正中任天堂下怀”的意思啊，LZ是不懂日语装懂，还是想故意搞事？ ...

搜了一下，把任天堂倒过来写就是一种要开喷的隐语免得被粉丝盯上的感觉
有点类似我们这里什么xz，虾之类的黑话

但是你非要说没什么恶意就只是想吐槽一下那也说得过去，全看想看的人怎么解读咯

有机物看电影 发表于 2021-1-19 08:41

cys_pitaten 发表于 2021-1-19 08:44

那要不翻成“任天堂好棒棒”吧，我觉表达的意思也没啥区别

yuuji 发表于 2021-1-19 08:45

有机物看电影 发表于 2021-1-19 08:41
堂天任是乌冬面店的谐音哦，任天堂がうどん店に

是在玩回文啊

有机物看电影 发表于 2021-1-19 08:46

Yeaha123 发表于 2021-1-19 08:46

joy-con有便宜的第三方山寨版吗？

盐盐盐盐盐 发表于 2021-1-19 08:56

看了老半天也没看出来恶心两字在哪翻译的人不是眼睛有毛病就是屁股有毛病

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端

thisism 发表于 2021-1-19 09:04


新ip被夺之仇……

MikawaFumika 发表于 2021-1-19 09:06

refiver 发表于 2021-1-19 08:41
搜了一下，把任天堂倒过来写就是一种要开喷的隐语免得被粉丝盯上的感觉
有点类似我们这里什么xz，虾之类 ...

神谷想表达什么是很清楚的，翻译想表达什么是另外一回事

UCXCU 发表于 2021-1-19 09:32

jc手柄品控烂是一说，另一方面也许也表达了对ns的看法，感觉是尽管觉得任天堂硬件很烂但还是想玩ns

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端

UCXCU 发表于 2021-1-19 09:36

本帖最后由 UCXCU 于 2021-1-19 09:38 编辑

（回复16楼，看来mufu app确实不能用了
如果不考虑拆出来分体式游玩的话，dobe和oivo有一款新出的一体式jc手柄，（可能是同一个方案贴牌）如图，基于价格自己看吧，dobe那款要是三代的才能用，对比前两代改良很多细节https://s3.ax1x.com/2021/01/19/scOaTS.jpg

zzy516232108 发表于 2021-1-19 09:43

别的不说,JOYCON的品控是真的差啊

黄字 发表于 2021-1-19 09:47

虽然人家在阴阳怪气 但这翻译更加阴阳怪气。顺便jc是屎中屎

五更伪境 发表于 2021-1-19 09:49

我记得他还把セガ写成ガセ吧，像极了不想被人搜到而把各种关键词改成简写的微博人。

rzsxd 发表于 2021-1-19 10:02

荀子的梦 发表于 2021-1-19 10:04

手柄漂移，三红，蓝灯这些应该算设计缺陷，而不是品控

sqd 发表于 2021-1-19 10:05

暗示switch pro要来了

ace8848 发表于 2021-1-19 10:21

改了标题还要yygq几句，这鹅扣的真不冤枉

Moritaka 发表于 2021-1-19 10:26

这楼主改标题之前被扣鹅有什么冤枉的吗
那我现在发一句楼主nmsl然后改成楼主你真棒棒，你们说滋不滋茨啊

尘落樱飞 发表于 2021-1-19 10:29

不好说光头是不是yygq，但JC是真的烂

我是地雷我自豪 发表于 2021-1-19 10:30

所以真相是什么

荀子的梦 发表于 2021-1-19 10:30

。。。

久远寺凉子 发表于 2021-1-19 10:33

正中任天堂下怀呢！

920619lqy 发表于 2021-1-19 10:36

我是地雷我自豪 发表于 2021-1-18 20:30
所以真相是什么

就是被任天堂算计了啊

我是地雷我自豪 发表于 2021-1-19 10:40

920619lqy 发表于 2021-1-19 10:36
就是被任天堂算计了啊

怎么好像更yygq了

nanonya2 发表于 2021-1-19 10:48

神谷差不多每个月都会这样骂一次任天堂
然而没用，人家就是不改

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端

archejeff 发表于 2021-1-19 15:53

我觉得没毛病啊 joycon问题确实很大 我已经坏两对了 现在已经不想换了 主机吃灰中 真的气

超人越神 发表于 2021-1-19 16:09

Yeaha123 发表于 2021-1-19 08:46
joy-con有便宜的第三方山寨版吗？

便宜的有不少，但是质量普遍一般，倒是PRO的山寨质量高一点

crosz 发表于 2021-1-19 16:15

十字骷髅高达 发表于 2021-1-19 16:49

JC是真的烂，任地狱抠门的很
页: [1] 2
查看完整版本: 神谷英树：堂天任真棒！一盘大棋