论坛 › 游戏论坛 › 宝可梦的中文译名统一是不是个笑话？

巨馍蘸酱 发表于 2020-11-29 11:55

任天堂现在其他游戏中文翻译都在繁吃简，同一个平台的游戏新作里面的人名地名翻译跟两三年前的前作不一样也真是绝了。很多翻译习惯简繁都不一样，比如风花雪月里那些人名翻译让人浑身难受（都是直接从日语片假名音译过来的，而大陆翻译这些日语里的外来语人名倾向于先还原成这些人名原本的语言再音译成中文）

扭曲论坛 发表于 2020-11-29 12:11

phaie 发表于 2020-11-29 10:30
感觉很多人不清楚“精灵宝可梦”这个译名是早在12年就定下来的官方译名，如果当初这段时间你在宝可梦圈子待 ...

11 年就有引进的宝可梦 DP 动画了，之前还有泥潭用户作为策划人员吐槽给 PM 选译名取什么字好，破壳萌也是考虑过的方案之一

qderaaa 发表于 2020-11-29 12:14

说道翻译，当年盗版宝石版和珍钻版的时候，正好是超级女声最火的时候。我们小学都管沙奈朵叫超女，超能斗士叫超男

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

千叶铁矢 发表于 2020-11-29 12:55

对于魔法都躺平了还有人纠结个译名的吗

woodcoin 发表于 2020-11-29 13:54

约定俗称的可不止一种
做攻略 做视频的 用A译名 会被追问为什么不用B
以前就是这样混乱
现在有官方统一
完全可以一开始就加一句 一切名字以官方为准
不会有人有异议

至于和谐那是大趋势   轮不到宝可梦背锅

aceralon 发表于 2020-11-29 14:49

纯音译的那些名字本身就存在粤语汉语发音不同的地方，这里强行统一还是会搞出不少困惑的。

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

幻想风靡_ 发表于 2020-11-29 14:56

ffmzsj 发表于 2020-11-29 03:55
你在说啥……

说的是前段时间宝可梦冰原更新的时候把国服和谐的译名统一到了世界服的卡带

江南映月 发表于 2020-11-29 15:52

hsyg 发表于 2020-11-29 16:11

aceralon 发表于 2020-11-29 14:49
纯音译的那些名字本身就存在粤语汉语发音不同的地方，这里强行统一还是会搞出不少困惑的。

—— 来自 OPPO ...

需要粤语的就香港，繁体光台湾自己就有更有发言权。要战和台译大战都轮不到港译弟弟。

modkingr 发表于 2020-11-29 16:48

统一译名 没问题

因为和谐问题二翻 有问题

pf67 发表于 2020-11-29 18:54

楼主你要知道，之前任地狱谈到不中文化的其中一个理由就是“译名难以统一”

再怎么闹笑话，有也比没有强


—— 来自 OPPO PCLM10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

aceralon 发表于 2020-11-29 19:40

hsyg 发表于 2020-11-29 16:11
需要粤语的就香港，繁体光台湾自己就有更有发言权。要战和台译大战都轮不到港译弟弟。 ...

广东不还是需要粤语
皮卡丘用粤语读就是牛头不对马嘴啊


—— 来自 OPPO PCLM10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

hsyg 发表于 2020-11-29 20:13

本帖最后由 hsyg 于 2020-11-29 20:22 编辑

aceralon 发表于 2020-11-29 19:40
广东不还是需要粤语
皮卡丘用粤语读就是牛头不对马嘴啊

那也是简体粤语，一样要打的。反正要打最前线一波冲突首先是大陆相对高接受的译名VS官方台译，什么盗版肥大，还有港译都是弟弟，盗版好歹到最后都是乱来，港译早就跟着台译的简直弟中弟。

yanhan0410 发表于 2020-11-29 20:29

这个事往深了说，就是日企开发中国市场的通病：想吃肉又不想下血本。

keytomylife 发表于 2020-11-29 20:39

hsyg 发表于 2020-11-29 20:13
那也是简体粤语，一样要打的。反正要打最前线一波冲突首先是大陆相对高接受的译名VS官方台译，什么盗版肥 ...

别代表了广东 广西人

勇者护手 发表于 2020-11-29 21:12

搞笑哦 繁中区域的人凭什么陪着你大陆一起改和谐版译名 真就把自己家当全世界了?

chm007 发表于 2020-12-8 08:29

锅都是和谐的

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

geminixxf 发表于 2020-12-8 10:11

星降る森 发表于 2020-12-8 10:14

原来不一定是，现在一定是笑话了，为了O国自信改了一批译名后，不如当初留着比卡超呢

节艾司 发表于 2020-12-8 10:15

在常世之国不存在死亡，原来传说是真的

zfz4869 发表于 2020-12-8 11:06

本帖最后由 zfz4869 于 2020-12-13 22:43 编辑

------

zfz4869 发表于 2020-12-8 11:07

只玩日版的表示不关我屁事
中文译名只认可口袋妖怪

星降る森 发表于 2020-12-8 11:23

勇者护手 发表于 2020-11-29 21:12
搞笑哦 繁中区域的人凭什么陪着你大陆一起改和谐版译名 真就把自己家当全世界了? ...

别云，繁体啥时候跟大陆和谐译名了？几个新译名繁体版依然是跟第一波统一时期的，第一波统一前大陆根本就没有官方译名，全是跟台译的。所以关大陆屁事

星降る森 发表于 2020-12-8 11:34

你潭这贴云的人有够多的，在统一译名前大陆压根就没有自己一套译名，扯什么审核啊，第一批统一有没有必要也许有争议，但不可否认的是初期存在大量错误翻译，比如把疯狂植物翻成疯狂机器，PM名更是一波一种风格，从这角度看，统一是好事，至少目前除了懒人獭这个译名显得译者没常识外，大部分都是不错的，至于楼上某些NT想着盗版翻译为准的不知道是脑子进了什么水。
LZ指的第二次把迷拟Q，多边兽2型，流氓熊猫等译名改造，确实是很傻逼的社会主义改造，但繁体并没有影响，台湾用的也是繁体，其实统一译名最大的矛盾点——粤语发音是繁体内部斗争，这贴扯皮的是不是以为台湾用简中的？
大陆之前官方引进的动画一律用台译，锅也分分清楚好吧。

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2021-11-9 23:01

旧贴重看，看来剑盾初期是唯一存在唯一统一译名的时期了，以后再也没有简繁统一译名了

zero33333 发表于 2021-11-10 08:57

刚看到一个帖子，一些招式名和谐更改，实在蠢

Morphlilg 发表于 2021-11-10 09:09

嘉术2015 发表于 2021-11-10 09:11

不能出现英文字母，那n要怎么翻译

dren_zheng 发表于 2021-11-10 09:50

eyeego 发表于 2021-11-10 09:51

ESAKA!!!! 发表于 2021-11-10 10:03

完全不能接受宝可梦这个译名

920619lqy 发表于 2021-11-10 10:05

我现在只称之为小畜生

gogoneogg 发表于 2021-11-10 10:26

宝可梦挺好听的

nsevit 发表于 2021-11-10 11:32

月夜的风 发表于 2021-11-10 12:01

我是无所谓 反正名字可以自己起。

查看完整版本: 宝可梦的中文译名统一是不是个笑话？