炒面 发表于 2020-11-15 23:11

吉美的翻译真是，我不懂日文都能看出里面大批的错误，或者应该说他们连中文校对都没做吧。

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

mrthickleg 发表于 2020-11-16 02:15

四块一本的吉美多啦a梦单行本就是我的童年

Tomorrow_D 发表于 2021-1-12 20:32

确认了一下全彩版，八岐大蛇的翻译改过来了

唧唧歪歪八卦阵 发表于 2021-1-12 20:51

全彩的翻译都修正了

xiachenye 发表于 2021-1-12 21:26

今天到货了，还是蛮香的，毕竟是目前唯一的全彩实体书，也修正了翻译。明年要补完plus6卷了，还有深入导览，还是期待下。

刀客特 发表于 2021-1-13 01:05

八岐大蛇那卷吉美和人美都有，也是从来没看懂过

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

拿衣服 发表于 2021-1-13 01:15

这贴马克一下

满月美夜子 发表于 2021-1-13 20:28

能修正翻译真是不错

伊谢尔伦 发表于 2021-1-13 21:59

打算收一套，但是只想要黑白版，问问那个版本比较好？

数独无双 发表于 2021-1-13 22:09

本帖最后由 数独无双 于 2021-1-13 22:10 编辑

风怒

数独无双 发表于 2021-1-13 22:09

唧唧歪歪八卦阵 发表于 2021-1-12 20:51
全彩的翻译都修正了
感谢贴图，可以考虑给儿子买一套了。

这么一对比吉美原来的翻译真是离谱啊...机翻也不至于如此

拿衣服 发表于 2021-1-13 22:20

本帖最后由 拿衣服 于 2021-1-13 22:31 编辑

唧唧歪歪八卦阵 发表于 2021-1-12 20:51
全彩的翻译都修正了
感谢大佬晒图，炸弹同归于尽这个我记得原来人美版就是这个翻译
这次翻译修正是改正了几个错的离谱的地方，还是直接全套替换为了当年人美的版本？


Tomorrow_D 发表于 2021-1-13 22:44

本帖最后由 Tomorrow_D 于 2021-1-13 22:46 编辑

拿衣服 发表于 2021-1-13 22:20
感谢大佬晒图，炸弹同归于尽这个我记得原来人美版就是这个翻译
这次翻译修正是改正了几个错的离谱的地方， ...
翻译是小学馆那边提供的。看了一部分内容，虽然还是有一些小瑕疵，但是整体比原来的吉美版翻译好很多，原来的翻译错误（不仅是大错误，也包括细节错误）基本上都改过来了。

不过整体内容还是以原来的吉美版为基础，没有全部从头到尾全部重新翻译，基本以改错和润色为主。

Tomorrow_D 发表于 2021-1-13 22:49

伊谢尔伦 发表于 2021-1-13 21:59
打算收一套，但是只想要黑白版，问问那个版本比较好？

黑白版的话感觉可以再等等

拿衣服 发表于 2021-1-13 22:51

Tomorrow_D 发表于 2021-1-13 22:49
黑白版的话感觉可以再等等

我在忍忍，看看有没有什么新版本，吉美版翻译实在太差了

xiachenye 发表于 2021-1-14 01:14

黑白的话，除非吉美可以用全彩的翻译重印，不然目前只能考虑台版（不过价格和吉美全彩也差不多了）

伊谢尔伦 发表于 2021-1-14 21:15


好吧，其实我觉得全彩真的没必要吧
页: 1 [2]
查看完整版本: 吉美出哆啦A梦全彩短篇集了