starrynight 发表于 2020-9-24 16:32

说一个事实，高清版的很多细节（比如一些场景中的海报）是重新绘制过的，原版里看不太清楚的东西在高清版里能看出特定的彩蛋。最明显的就是复苏逆转中证物保管室里系锯的柜子

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2020-9-24 16:53

3DS好，补完123还能看情况玩456或者大逆转12

史莱姆KING 发表于 2020-9-24 17:50

PC或者NS的123合集，就是最合适的

MaskedBlade 发表于 2020-9-24 17:51

mlfans 发表于 2020-9-24 18:10

妄想中毒 发表于 2020-9-24 18:47

说起来复苏的逆转我一直没补，当年玩的GBA的1-3，DS上懒得再玩一遍1代直接从4开始玩了

Cypher_96 发表于 2020-9-24 19:11

ns版挺好的啊，本地化相当到位，线索重绘了中文版，谐音梗也都翻译出来了，这点在复苏的逆转里体现得特别明显。
我玩下来没什么不适的地方

benderama27 发表于 2020-9-24 19:47

和逆转123的官中对比，原汉化版翻译错的地方很多，甚至还有为了玩效果玩梗故意瞎翻的，除非你玩日文原版否则还是推荐你玩翻译水平有保证的官方中文

lzpandakun 发表于 2020-9-24 21:02

benderama27 发表于 2020-09-24 19:47:36
和逆转123的官中对比，原汉化版翻译错的地方很多，甚至还有为了玩效果玩梗故意瞎翻的，除非你玩日文原版否 ...请问一下有对比吗？官中翻译质量比民间好的话也可以考虑一下

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

SFFYLTL 发表于 2020-9-24 21:05

3ds，你甚至可以声控

— from Google Pixel 3, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.2

超大陆的崩坏 发表于 2020-9-24 22:21

我玩的是高清版，感觉还好。gba的太早之前玩的记不清了

ikariam_hk 发表于 2020-9-24 22:32

我觉得nds版好

空气先生 发表于 2020-9-24 22:36

我觉得3ds版舒服

茛菪 发表于 2020-9-24 23:47

一个个帽子扣得挺欢。高清彩蛋是好，有无时不刻不在你眼前的“人物立绘”重要吗。高清版最大的问题很简单，就是很遗憾的它重绘人物画的并不好，不论是还原度还是本身画的水平都令人失望，尤其阴影处理无比呆滞，把人画的像蜡像一样。同是2D的逆转4比GBA也要高清很多，那个画的就是真的好，上色性感的要死。

UCXCU 发表于 2020-9-25 00:15

没玩过ns版的，不过官方是不是曾经安卓上是不是有上架了逆转123？如果是ns版的可能是这个版本移植的，还是我记忆混淆了

benderama27 发表于 2020-9-25 00:44

本帖最后由 benderama27 于 2020-9-25 00:47 编辑

lzpandakun 发表于 2020-9-24 21:02
请问一下有对比吗？官中翻译质量比民间好的话也可以考虑一下

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端 ...
随便举些不算剧透的例子，第二部有一句台词日文明明很普通的在说话，民间翻译不知道为什么擅自翻译成了很激动的语气加上了～～～～一大串波浪线；第三部有人有一句的台词官中翻译是如果xxx出事觉得自己对不起主角，民间翻译成了如果xxx出事不会放过主角，完全成了两个意思

枕头人 发表于 2020-9-25 03:13

3DS好。我小时候玩的GBA。前段时间用3DS重温了下，挺舒服的，不是最新那种塑料矢量高清。
页: 1 [2]
查看完整版本: 补逆转123。gba，nds，3ds哪个版本好？