论坛 › 游戏论坛 › 群像视觉小说《探案法：侦探大赛》 观众做的汉化出了

周愚 发表于 2020-9-8 11:45

群像视觉小说《探案法：侦探大赛》 观众做的汉化出了

Steam：https://store.steampowered.com/app/1271300/Methods_The_Detective_Competition/
（原价70，9月15日之前折扣49元）
itch上也有但毕竟没有国区价格：https://lockedon.itch.io/methods

标题里有侦探其实主要是角色戏，基本没什么推理成分，而且大多数角色都是超级系。但制作者是真的肝，剧本美工音乐都是他自己一个人做的，人设/画风比较独特但是一旦接受了这样的设定就会觉得很厉害。几个标题设计：
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/be7d334fgy1gij2vp3z4gg20hs0a0x6r.gif

文字量（英文）14万，分成100个短小的章节，自己玩流程大概8-10小时。本次汉化是由之前直播时的观众牵头进行，十几个人在一个月不到的时间内翻译了游戏的所有内容，包括一些图片上的文字、各种谐音和双关段子等等。由于大部分参与者都是自己玩通或者云通了游戏才进行，就我自己所见的部分，翻译质量还是很高的。
微博做了个抽奖截止12号晚7点：https://weibo.com/3195876175/JjEEsABOV

游戏内截图：
http://wx3.sinaimg.cn/large/be7d334fgy1gij2vkp7r5j20qo3pb7wh.jpg

Tnsbilws 发表于 2020-9-8 11:50

洗到临头

字体效果很好啊！汉化的朋友辛苦了~

炙热之狐 发表于 2020-9-8 11:53

超级系草

—— 来自 Xiaomi MI 5s Plus, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

言嘉 发表于 2020-9-8 11:58

洗到淋头笑尿

Dgnic_ 发表于 2020-9-8 13:16

刚刚还在想我好像在谜叔动态看他推过这游戏，仔细一看...

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

国家免检虎B 发表于 2020-9-8 14:41

这游戏的案子相当胡来对我这种悬疑爱好者来说可以说剧毒了

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

查看完整版本: 群像视觉小说《探案法：侦探大赛》 观众做的汉化出了