论坛 › 动漫论坛 › 最近看港译版漫画脑子都不自觉用粤语阅读了

yjmy705 发表于 2020-8-31 22:50

最近看港译版漫画脑子都不自觉用粤语阅读了

衰仔

正蠢材

大喊包

夹万

……

最近在看港版漫画，每次看到这种词，脑子就会变成粤语的形状，不知不觉居然开始用粤语阅读了每本漫画都像是tvb配音

mooerfoes 发表于 2020-8-31 22:59

可惜我不懂粤语，楼主说的这几个词我这么多年来全是用普通话默读的

yjmy705 发表于 2020-8-31 23:09

mooerfoes 发表于 2020-8-31 22:59
可惜我不懂粤语，楼主说的这几个词我这么多年来全是用普通话默读的

虽然我是广东人，但日常几乎都在是说普通话，没想到港译漫画唤起了脑海里粤语腔调，啊～

cyberalogo 发表于 2020-8-31 23:12

冚棚栏

躝尸趌路

流啡啡

大𡍲地

永恒的王牌 发表于 2020-8-31 23:19

唤起我久远的追TVB剧的记忆了

Dasboat 发表于 2020-9-1 14:37

巴特爱素子 发表于 2020-9-1 15:29

我觉得港漫台词不用普通话念突不出那种奇异感，就没有乐趣了。用粤语读反而会把好好的一本玄幻漫画变成师奶电视剧

yjmy705 发表于 2020-9-1 17:27

巴特爱素子 发表于 2020-9-1 15:29
我觉得港漫台词不用普通话念突不出那种奇异感，就没有乐趣了。用粤语读反而会把好好的一本玄幻漫画变成师奶 ...

我看的不是港漫，是港译日漫

yjmy705 发表于 2020-9-1 17:28

cyberalogo 发表于 2020-8-31 23:12
冚棚栏

躝尸趌路


躝尸趌路这个有，另外三个目前看的还没见到

今天不守尸 发表于 2020-9-1 17:51

艾斯，你个衰仔！

黑漆漆的漆漆 发表于 2020-9-1 17:53

说起这个，最近tvb有一部叫反黑路人甲的剧不错，久违的又开始追港剧了

本间日阳 发表于 2020-9-1 18:23

港版日本漫画感觉也是越来越少了，很多都是直接把台版拿来买

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

DeltaStriker 发表于 2020-9-1 18:56

今天不守尸 发表于 2020-9-1 17:51
艾斯，你个衰仔！
快D同我企起身 怼lum只超兽

midearth 发表于 2020-9-1 19:04

本间日阳 发表于 2020-9-1 18:23
港版日本漫画感觉也是越来越少了，很多都是直接把台版拿来买

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android ...

市场萎缩, 刚好前几天看过个视频
https://www.youtube.com/watch?v=JuN1DNIEssY

鳄鱼头 发表于 2020-9-1 19:09

这几个字不都是普通话？

伊頭臭作 发表于 2020-9-1 19:22

特别爱看港漫里，明明是各种狂霸酷拽的帝皇天神，还会衰仔亚X的叫，感觉有种谜之反差萌

查看完整版本: 最近看港译版漫画脑子都不自觉用粤语阅读了