你管怎么关闭视频标题的自动翻译?
就是那种上传者添加的多语言标题和简介,怎么能让它自动显示原文或者是起码能切换语言? 真TM智障功能.你可以用浏览器自带翻译，再翻一轮
—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.3.0 标题栏是原文吧，想办法弄下来？
不通用方法：点自己头像改语言 同问，以前研究过没找到解决办法
强制翻译真的是太恶心了。尤其是很多视频都是翻不好硬翻，特别喂屎
改完语言只能保证你选的语言不被翻译。我选了日语之后主页好多简中视频给翻成了繁中，就尼玛离谱 同问
本以为已经有现成方法了 本帖最后由 GJRstone 于 2020-8-25 10:25 编辑
我印象里遇到的自动翻译的都是加了字幕的，好像是按你谷歌账号的第一语言第二语言优先显示字幕以及字幕对应的标题。我看的加了英语字幕的日本主播，它的标题显示成英文时都是带eng sub的后缀的，肯定不是自动翻译。
我看到机翻感觉还算正常……建议把首选语言改成英语
我去狗的反馈论坛看了一圈，德法西语区全部对管的这个feature有很大意见狗的开发也不下场说明，社区管理员要清扫场地“请去合适的反馈区反馈”直接把串锁了。
部分串给出了外部解决方案，还有一个被反复ctrl+CV的解决方案，但是发解决方案的人好像根本不说明。
Go to https://myaccount.google.com/language
Add all the languages you understand in the list
Reload whatever youtube page you were on
Youtube shouldn't translate video titles anymore Note that you may still have some video titles translated for some time because they were cached by your browser.这个好像是你对谷歌声明“我能看懂中英德意法”，不言自明，谷歌心里明白，才会把这些生肉给你。他就是把所有用户当猪，在youtube自动翻译这个问题上强行喂屎。重点是大家含情脉脉隔层纱谷歌才心里明白，太搞了。
在myaccount.google.com添加懂得的语言的方法对我似乎不是很顶用，我找到的解决方案是Tampermonkey，然后用这个脚本：
https://greasyfork.org/en/scripts/374453-youtube-auto-translate-canceler 本帖最后由 ballban 于 2020-8-26 10:55 编辑
原来大家都对这个功能反感..
我之前找过半天也没找到解决方法...
顺便说一下, 这个功能不是自动翻译
只有上传者提供了其他语言版本的字幕(or标题?)的时候才会显示其他语言
但是我他妈就是想看原文的也没个选项可以选..
太特么弱智了..
加语言那个没用
我这边早就加了的, 还是会给我显示其他语言标题, 很几把弱智
8L那个方法好麻烦啊...
さいなら 发表于 2020-8-26 00:06
在myaccount.google.com添加懂得的语言的方法对我似乎不是很顶用，我找到的解决方案是Tampermonkey，然后用 ...
谢谢, 似乎是解决了. GJRstone 发表于 2020-8-25 03:38
我印象里遇到的自动翻译的都是加了字幕的，好像是按你谷歌账号的第一语言第二语言优先显示字幕以及字幕对应 ...
确实不是自动翻译,是上传者自己上传的,但往往他们就是机翻了事.
添加语言那方法没用的, 而且光英文就几十个国家版本 我还以为说的是某hub的视频标题本地化 本帖最后由 screeper 于 2020-8-30 15:47 编辑
说起来前些天传了一个视频的中文字幕，但是没翻译标题和简介。没几天发现标题和简介却变成机翻，百思不得其解
打开字幕编辑一看发现自己传的字幕成功发布，但标题和说明状态是已锁定，提示已由视频上传者提供。我猜这是原po主发现有人传字幕，于是自己把标题简介丢进谷歌翻译里机翻了一遍？结果就是现在这视频的文字说明看起来极其怪异，看上去跟广告机器人发的一样
这些机翻标题来源可能有一部分就是这样，观众投稿字幕→没翻译标题简介→上传者自己丢到机翻，导致出来的效果不佳。另外还有部分应该是用户投机翻，不过油管9月底就要禁用观众投稿，一刀切解决这个问题，顺便把我这样投正常字幕的也给鲨了
页:
[1]